Tibetan
འབྲོང་པ་བན་ཐུང་གསོལ་མགྱོགས་དང་གཏོར་འབུལ། འབྲོང་པ་བན་ཐུང་གསོལ་མགྱོགས་དང་གཏོར་འབུལ། འབྲོང་པ་བན་ཐུང་གསོལ་མགྱོགས་ནི། །མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམས། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་རླབས། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འབྲོང་པ་བན་ཐུང་ནི། །ཐུགས་ནི་དག་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །བླ་ནི་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཚུལ་བཞུགས་ནས། །རིགས་རྒྱུད་འབྲོང་རིགས་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བན་ཐུང་ཞེས་པ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ཁྱོད། །བདག་གི་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་སྤྲུལ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་བཤོས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་སོགས། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་ཤ་ཐུད་ཟས་ཀྱི་ཕུད། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རིས་མདའ་དར་མདུང་དར་དང་། །གོ་ཁྲབ་ལྷ་གཡག་ལ་སོགས་མཐུན་པའི་རྫས། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་ གྱུར། །འབྲོང་པ་བན་ཐུང་ཞེས་གྲགས་དགྲ་བླ་ཆེ། །ཕ་མཚུན་མགོན་བྱེད་རྣམས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཏ་ཧེ་ཧེ་ཀུ་ལུ་མུ་ཧེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡའི་བར་བརྗོད། ཧཱུྃ། རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །མཚན་ནི་འབྲོང་པ་བོན་ཐུང་ཞེས། །ཐུགས་ནི་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །བླ་ནི་དྲག་པོའི་དགྲ་བླའི་སྐུ། །རིགས་རྒྱུད་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛད། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞི་འཛུམ་ཅན། །ངུར་སྨྲིག་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ཕྱར། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་ཆག་ཤིང་གཡུགས། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྡུད། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་གདུང་རིགས་བདག་ཅག་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །།གཏོར་འབུལ་ནི། ཧཱུྃ། བན་ཐུང་ཞེས་གྲགས་འབྲོང་རིགས་ཀྱི། །ལྷ་རྒོད་དྲག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཁྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེངས་ཙ་ན། །སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཁྲག་གི་ མདོག །སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །མཆེ་བ་གསུམ་ནི་ཨ་གཙིགས་བསྡམས། །དབུ་ལ་སྔགས་ཞུ་ནག་པ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འབྲོང་པ་བན་ཐུང་གསོལ་མགྱོགས་དང་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "仲巴本通祈请速供与朵玛供养", "english_translation": "Drongpa Benthung Quick Supplication and Torma Offering" }, { "original_tibetan": "འབྲོང་པ་བན་ཐུང་གསོལ་མགྱོགས་དང་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "仲巴本通祈请速供与朵玛供养", "english_translation": "Drongpa Benthung Quick Supplication and Torma Offering" }, { "original_tibetan": "འབྲོང་པ་བན་ཐུང་གསོལ་མགྱོགས་ནི། །མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམས། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་རླབས། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འབྲོང་པ་བན་ཐུང་ནི། །ཐུགས་ནི་དག་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །བླ་ནི་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཚུལ་བཞུགས་ནས། །རིགས་རྒྱུད་འབྲོང་རིགས་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བན་ཐུང་ཞེས་པ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ཁྱོད། །བདག་གི་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡིད་སྤྲུལ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་བཤོས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་སོགས། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་ཤ་ཐུད་ཟས་ཀྱི་ཕུད། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རིས་མདའ་དར་མདུང་དར་དང་། །གོ་ཁྲབ་ལྷ་གཡག་ལ་སོགས་མཐུན་པའི་རྫས། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "仲巴本通祈请速供：陈设所有供品，以阿嘎若加持。吽！瑜伽自在仲巴本通，心已前往清净的佛土，灵驻于父系仇敌神之相，请您护持仲氏家族血脉。名为本通的强大仇敌神，我以虔诚之心迎请您，为受供、为成办事业，祈请降临此处。请安坐于意幻珍宝丝绸座垫之上。真实具备以及意幻所化之花、香、灯、水、食物，色、声、香、味、触、欲妙等，茶、酒、乳、酪、肉、糌粑食物之精华，各种谷物、丝绸、五种珍宝，虎皮、豹纹、箭幡、矛幡，盔甲、神牦牛等相应之物，供养您，请圆满您之神圣誓言！", "english_translation": "Drongpa Benthung Quick Supplication: Arrange whatever offerings are available. Bless with Akar. Hūṃ! Yogic empowerer, Drongpa Benthung, your mind has gone to the pure Buddha-field, your spirit dwells in the form of a paternal enemy-god, please protect the lineage of the Drong clan. You, the powerful enemy-god named Benthung, I invite you with a sincere heart, for the sake of receiving offerings and accomplishing activities, please come to this place. Please sit on a mind-created precious silk cushion. Offerings that are actually present and those created by the mind, such as flowers, incense, lamps, water, food, forms, sounds, smells, tastes, textures, desirable objects, tea, alcohol, milk, yogurt, meat, roasted barley flour food essence, various grains, silk, the five precious jewels, tiger skin, leopard print, arrow banners, spear banners, armor, divine yaks, and other suitable substances. I offer them to you, may your sacred oath be fulfilled!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་\nགྱུར། །འབྲོང་པ་བན་ཐུང་ཞེས་གྲགས་དགྲ་བླ་ཆེ། །ཕ་མཚུན་མགོན་བྱེད་རྣམས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཨོ་ཕྱེ་ཕྱེ་ཏ་ཧེ་ཧེ་ཀུ་ལུ་མུ་ཧེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྡའི་བར་བརྗོད།", "chinese_translation": "吽！从吽字化现，珍宝器皿中之朵玛，是三白、三甜、无漏甘露之海，颜色、气味、味道、触感皆圆满。以嗡、啊、吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) 转变为无漏甘露。名为仲巴本通的伟大仇敌神，供养于父系护佑者，请享用。愿一切皆欢喜满足！嗡 贝 贝达 嘿 嘿 咕噜 穆嘿 伊当 巴林达 卡卡卡嘿。念诵“嗡 班杂 阿甘”等至“夏贝”。", "english_translation": "Hūṃ! From Hūṃ arises the torma in a precious vessel, a sea of the three whites, three sweets, and uncontaminated nectar, complete with color, smell, taste, and texture. By Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) it is transformed into uncontaminated nectar. Offer this to the great enemy-god known as Drongpa Benthung, and to the paternal protectors, please accept it. May all be completely delighted and satisfied! O pye pye ta he he ku lu mu he i daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi. Recite from \"Oṃ Vajra Arghaṃ\" etc. to \"Shabda.\"" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །མཚན་ནི་འབྲོང་པ་བོན་ཐུང་ཞེས། །ཐུགས་ནི་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས། །བླ་ནི་དྲག་པོའི་དགྲ་བླའི་སྐུ། །རིགས་རྒྱུད་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛད། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞི་འཛུམ་ཅན། །ངུར་སྨྲིག་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ཕྱར། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་ཆག་ཤིང་གཡུགས། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྡུད། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་གདུང་རིགས་བདག་ཅག་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཅེས་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །།གཏོར་འབུལ་ནི།", "chinese_translation": "吽！明咒成就之黑汝嘎，名为仲巴本通，心已前往清净刹土，灵乃猛厉仇敌神之身，护持所有血脉。身色红色，带寂静微笑，身着绛红色僧衣，右手挥舞铁制剃刀，左手挥动幻化木杖，斩断仇敌命，聚集成就。父系仇敌神，大威力者，请享用此庄严朵玛，于您之血脉我等，请勿懈怠护持与助益。此为加入阿惹嘎之法。朵玛供养：", "english_translation": "Hūṃ! Heruka who has accomplished the wisdom mantra, named Drongpa Benthung, your mind has gone to the pure realm, your spirit is the form of a fierce enemy-god, you protect all lineages. Your body is red in color, with a peaceful smile, you wear crimson monastic robes, your right hand brandishes an iron razor, your left hand wields an illusory wooden staff, cutting off the lives of enemies and gathering accomplishments. Paternal enemy-god, great powerful one, please accept this adorned torma, and do not neglect to protect and assist us, your lineage. This is the method of adding Araga. Torma offering:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། བན་ཐུང་ཞེས་གྲགས་འབྲོང་རིགས་ཀྱི། །ལྷ་རྒོད་དྲག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཁྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེངས་ཙ་ན། །སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ཁྲག་གི་\nམདོག །སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །མཆེ་བ་གསུམ་ནི་ཨ་གཙིགས་བསྡམས། །དབུ་ལ་སྔགས་ཞུ་ནག་པ", "chinese_translation": "吽！名为本通，仲氏族之神鹰，猛厉具神通，以忿怒之姿站立时，身色红棕，如血之色，眼如闪耀之巨星，三颗獠牙紧咬，头戴黑色咒语帽。", "english_translation": "Hūṃ! Named Benthung, the divine Garuda of the Drong clan, fierce and possessing miraculous powers, when standing in a wrathful posture, the body color is reddish-brown, like the color of blood, the eyes are like shining giant stars, three fangs are tightly clenched, and a black mantra hat is worn on the head." } ] ============================================================ོ་གསོལ། །སྐུ་ལ་དམར་སྨུག་བཙུན་ཆོས་མནབས། །ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་རིག་གཅོད་ཕྱིར། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་གཅོད། །གཡོན་པས་འཕྲུལ་གྱི་ཆག་ཤིང་གཡུགས། །དགྲ་ནོར་སྣ་དགུ་གཡང་དུ་ལེན། །ཆིབས་སུ་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཆིབས། །འཇིག་རྟེན་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བསྐོར། །གློག་དམར་འཁྱུགས་ཤིང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ཅག་ཁྱེད་ཀྱི་རིགས་རྒྱུད་ལ། །བུ་དང་ཚ་བོ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མཉམ་གཉིས་མི་དང་རྩལ་འགྲན་ན། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཁྱོད་ལ་རེ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །མཉམ་མི་དང་ཕྱུགས་འགྲན་ན། །བེའུལུག་འཕེལ་ཁ་ཁྱོད་ལ་རེ། །ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་དཔའ་འགྲན་ན། །དཔའ་བའི་དཔུང་རོགས་ཁྱོད་ལ་རེ། །བུ་རྟ་འཆོས་ལ་དགྲ་དཔུང་ཟློག །མཉམ་གཉིས་མི་དང་རྟ་རྒྱུགས་ན། །མགྱོགས་པའི་དར་ལྕེ་ཁྱོད་ལ་རེ། །འོག་རྟ་འཚོས་ལ་རླུང་ཁ་འཛིན། །ཕ་སྤུན་ཤག་རོགས་བུ་ སྲིང་གི །ཡུལ་དུ་མ་བྲོས་མ་འཁྱམས་པར། རང་གི་དབོན་སྲས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །མི་དང་ལྷ་གཉིས་མ་བྲལ་བར། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱུ་ར་གྱིས། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད་། །ཕྱི་དགྲ་ནང་དུ་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་སྐྱོབས། །རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་འཕེལ་བ་དང་། །མི་འཕེལ་རྟ་ཧྲག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་ད་བལྟའོ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབྲོང་པ་བན་ཐུང་གསོལ་མགྱོགས་དང་གཏོར་འབུལ།
Chinese
祈请！身着红色紫色的僧衣，右手持着剃刀为了断除智慧，斩断敌人的红色命脉。左手挥舞着幻化的木杖，夺取敌人九种财富作为福运。骑乘着黑色风暴，瞬间环绕世界。红色闪电划过，发出嚓嚓的声音。降临于此，享用装饰的朵玛。我们是您的后代，请您庇佑子孙。如果与他人比试能力，长寿无病属于您。不要让人得病。如果与他人比试牲畜，牛羊增多属于您。不要让财富遭受损失。如果与他人比试勇敢，勇敢的军队帮助属于您。训练儿子和马匹，击退敌军。如果与他人比试赛马，快速的旗帜属于您。饲养下等马匹，控制风向。父亲兄弟亲戚子女，不要逃离或流浪到其他地方，请您庇佑自己的外甥和孙子。不要让人和神分离。白天请做守护者，夜晚请做保护者。不要让外敌进入内部。保护免受敌人、强盗、盗贼的侵害。赐予马、牛、羊三种牲畜的增多，人口增多，骏马和成就。现在看看有什么力量和能力。请完成委托的任务。这样在干净的地方供奉朵玛。这是阿惹嘎所说。第七。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 仲巴本通速供与朵玛供养。
English
Obeisance! Wearing reddish-purple monastic robes, with the right hand holding a razor to sever wisdom, cutting off the enemy's red life force. The left hand wields an illusory wooden staff, seizing the enemy's nine kinds of wealth as fortune. Riding a black storm, circling the world in an instant. Red lightning flashes, making a "tsa tsa" sound. Descend here and partake of the adorned torma. We are your descendants, please protect our sons and grandsons. If competing in skill with others, longevity and health belong to you. Do not let people fall ill. If competing with others in livestock, the increase of cattle and sheep belongs to you. Do not let wealth suffer loss. If competing with others in bravery, the aid of a brave army belongs to you. Train sons and horses, repel enemy forces. If competing with others in horse racing, the swift flag belongs to you. Raise inferior horses and control the wind direction. Fathers, brothers, relatives, sons, and daughters, do not flee or wander to other places, please protect your own nephews and grandsons. Do not let humans and gods separate. During the day, please be a guardian, and at night, please be a protector. Do not let external enemies enter within. Protect from enemies, robbers, thieves, and harm. Grant the increase of horses, cattle, and sheep, the increase of population, swift horses, and accomplishments. Now let us see what power and ability there is. Please accomplish the entrusted tasks. Thus, offer the torma in a clean place. This is what Ara Ga said. Seventh. Edited and published by the Nangchen (Nangqian County) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Righteous Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in the upper Kham region. Drongpa Benthung Swift Offering and Torma Offering.