Tibetan
མགྱོགས་མི་གཤེགས་གསོལ། མགྱོགས་མི་གཤེགས་གསོལ། མགྱོགས་མི་བྱེད་གསོལ་ཁ་རྐྱང་པ་ལ་ཡང་གཤེགས་གསོལ་དགོས་པས་འདི་སྦྱར་རོ།། ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡང་སྤྲུལ་ཏེ༔ གུར་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་རཿ༔ རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ སྤྲུལ་པ་ལྔ་དང་བློན་པོ་ལྔ༔ ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ཅི་དམར་བ༔ ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྟ་མགྲིན་གསང་བདག་པད་འབྱུང་གིས་དམ་བཏགས་དབང་བསྐུར་སྲུང་མ་བསྐོས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ལོ་དུས་གཞན་དུ་མཆོད་ལགས་ཀྱིས༔ ལ་ཆེན་ཁ་འཛིན་དབྱིངས་ནས་མཛོད༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལྟ་བ་འཕང་དམའ་སྤྱོད་པ་རྩིང་༔ བསྐྱེད་རིམ་མ་གསལ་བཟླས་བརྗོད་ཉུང་༔ དམ་རྫས་མ་འཛོམས་མཆོད་གཏོར་ཞན༔ མངོན་ཤེས་མི་ལྡན་ཕོག་ཐུག་འཆོར༔ དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དང་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་པའི་སྐལ་བ་མེད༔ གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་གནམ་དུ་གཤེགས༔ གནམ་བདུད་མི་ལ་མ་འབེབས་ཤིག༔ དགུང་ལྷ་དཀར་པོ་དགུང་དུ་གཤེགས༔ མ་ཧཱ་ར་ཙ་བཛྲ་མུ༔ དགུང་ སྔོན་མཐོན་པོའི་ཡང་སྟེང་ན༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད༔ སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བསྟན་པ་སྤྱི་ལ་བྱ་ར་མཛོད༔ གཙུག་ལག་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ལ༔ སྐྱོང་ངམ་ཞིག་གསོས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཡི༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཐེའུ་རང་༔ བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་བསེ་རག་རིགས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མ་མཐོང་༔ དམ་ལ་མ་ཐོགས་ནག་པོའི་རིགས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོང་ལ༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་ཟླུམ་བྱེད་ཅིག༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ང་ཡིན་པས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་གནོད་བྱེད་ན༔ དུས་ཆེན་ཚེས་ཟབཅུ་ཤར་བའི་ཚེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས༔ བོད་ཁམས་ཁྱབ་པར་འབྱོན་པའི་ཚེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ བཀའ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་པོ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕབས་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་ བརླག༔ གནམ་ལྕགས་སྡིག་པས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ༔ ཤི་ནས་མནར་མེད་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དེ་བས་དོན་ཆུང་གལ་མ་བསྐྱེད༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅི
Chinese
速速离去祈请！ 速速离去祈请！ 仅仅是“速速离去”的祈请也需要加上这个（内容），所以附上此文。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 大权马头明王之化身， 古汝观音心间生。 镇压八地的勇猛者， 护法之王贝哈尔。 国王五尊父与母， 化身五位及五臣。 业力大士赤玛瓦， 汝等昔日具誓者。 马头明王、秘密主、莲花生，以誓束缚、灌顶、委任护法，成为护法大护法。 因此，为了施主和供养者， 在其他年份供养您们， 请从拉钦卡津虚空中享用。 我和施主以及眷属们， 见解低下，行为粗鲁， 生起次第不清晰，念诵稀少， 誓物不全，供品供养不足， 没有神通，过失疏忽。 因此，没有与大王及其眷属长久相伴的福分。 天神菩提前往天界， 不要降临到人间的邪魔身上。 天界白神前往天界， 玛哈ra杂 瓦吉ra 穆 (藏文：མ་ཧཱ་ར་ཙ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāraza vajra mu，汉语字面意思：大 ra杂 金刚 穆)！ 天界 在蔚蓝高空的顶端， 安住在日月莲花座上， 降雹一切之战神您， 三千大千世界中， 对所有教法作守护。 九万俱胝之典籍， 作守护或修复之事业。 属于大王眷属的， 鬼王、厉鬼、特乌朗， 魔障和生灵、冰雹之类， 未见持明者圣颜的， 未受誓言束缚的黑色之类， 不要住在这里，去往别处。 以自己的身体为榜样， 平息对他人之损害。 因为我是莲花生大师的， 持有教言传承之人， 不要违背我的命令！ 如果不行去，作损害， 在殊胜的初十吉日之时， 莲花生大师将， 与空行母四部众眷属， 以及百千万亿化身， 遍布藏地之时， 莲花生大师心生忿怒， 显现忿怒莲师之身相， 对于违背命令的生灵， 降下天铁金刚之雨， 令身语意三化为尘土， 毁灭。 天铁罪恶吸取心血， 死后堕入无间地狱。 因此，不要制造微小之事端， 不要对我和施主以及眷属， 作损害和伤害！
English
Swiftly depart, I beseech! Swiftly depart, I beseech! Even for the simple request of "swiftly depart," this (content) needs to be added, so I attach this text. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The emanation of the powerful Hayagriva, Emanated from the heart of Guru Avalokiteśvara. A great hero who subdues the eight grounds, The Dharma-protecting king Pehar. The king's five forms, father and mother, Five emanations and five ministers. The great karmic master Chi Marwa, You who possess the vows of the past. Hayagriva, Secret Lord, Padmasambhava, bound by oath, empowered, appointed protectors, became the great Dharma-protecting protectors. Therefore, for the sake of the patrons and benefactors, In other years, we offer to you, From the expanse of Lachen Khadzins, enjoy! May I, the patron, and all our retinue, Whose view is low and conduct is coarse, Whose generation stage is unclear, recitation is little, Whose samaya substances are incomplete, offerings are poor, Who lack clairvoyance and commit faults, Therefore, we do not have the fortune to be with the great king and his retinue for long. May the heavenly god Bodhi ascend to the heavens, Do not descend upon the demons of the human realm. May the white god of the sky ascend to the sky, Maha raza vajra mu (藏文：མ་ཧཱ་ར་ཙ་བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahāraza vajra mu，汉语字面意思：大 ra杂 金刚 穆)! Above the high, blue sky, Residing on a seat of sun, moon, and lotus, You, the war god who sends down hail, In the three thousand great thousand worlds, Guard all the teachings in general. For the ninety million kotis of scriptures, Protect, repair, or perform activities. Those who belong to the retinue of the great king, Demon kings, vengeful spirits, Te'urang, Obstacles and spirits, hail-like beings, Those who have not seen the face of the vidyadhara kings, Black beings who are not bound by vows, Do not stay here, go elsewhere. Take your own body as an example, Pacify harm to others. Because I am the one who holds the lineage of the instructions of the master Padmasambhava, Do not disobey my command! If you do not go and cause harm, On the auspicious tenth day of the great festival, When the master Padmasambhava, With the retinue of the four classes of dakinis, And hundreds of millions of emanations, Appears, pervading the land of Tibet, May the master Padmasambhava become wrathful, And manifest as the form of Wrathful Guru, Upon the spirits who disobey the command, May he rain down a rain of sky-iron vajras, And reduce body, speech, and mind to dust, Destroying them. The sky-iron demon sucks heart blood, And after death, falls into the Avici hell. Therefore, do not create small incidents, Do not cause harm or injury to me, the patron, and our retinue!
Tibetan
ག༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་མྱུར་དུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོང་ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙཱ་གཙྪ་ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་སོགས་བརྗོད། ཅེས་པ་ཆོས་སྐྱོང་གང་ལ་ཡང་གསོལ་མཆོད་མཇུག་ཏུ་གཤེགས་གསོལ་ཡོད་པས་རྒྱལ་གསོལ་ལ་གཤེགས་གསོལ་དགོས་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་དམ་སྲི་གདུག་པ་ཅན་ཡང་མང་བས་བགེགས་བསྐྲད་དམ་བརྡར་གལ་ཆེ་བ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་པ་རྩུབ་ཆ་ཆེ་ཞིང་ཆུན་དཀའ་ལོ་དུས་ཟླ་དུས་ཙམ་ལ་གསོལ་ཁ་བཏང་ཞིང་གཤེགས་ན་འཇམ་པའི་ཕྱིར་གཤེགས་གསོལ་འདི་ཡང་སྔགས་འཆང་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །གསོལ་མགྱོགས་སྦྲགས་མ་བྱེད་ན་གཞུང་ལྟར་རོ། །མངྒ་ལཾ། ། མགྱོགས་མི་གཤེགས་གསོལ།
Chinese
ག རང་རང་各自的住所去，迅速地现在就去，从此以后不要作害！嗡 萨尔瓦 部达 嘎擦 嘎擦 嗡 桑巴 尼 桑巴 等等念诵。 这说明任何护法的祈请供养末尾都有遣返祈请，因此对王（指护法神）的祈请需要遣返祈请。眷属中恶毒的誓言鬼也很多，因此驱除障碍或严厉惩罚非常重要。 大王（指护法神）经常依仗，粗暴性大，难以驾驭，大约在年度、月度时进行供养，如果遣返则会变得柔和，因此这个遣返祈请也是持明者 喇嘛 惹嘎 阿夏 立即撰写的，愿吉祥！ 如果不进行快速合并祈请，则按照仪轨进行。吉祥！ 快速遣返祈请。
English
Ga! Go to your respective places, quickly, right now! From now on, do not cause harm! Om Sarva Bhuta Gatsa Gatsa Om Sumba Ni Sumba, etc., recite. This explains that at the end of any Dharma protector's supplication and offering, there is a request for departure, therefore, the supplication to the King (referring to the Dharma protector) requires a request for departure. Since there are many vicious oath-bound spirits among the retinue, it is very important to dispel obstacles or severely punish them. Relying on the Great King (referring to the Dharma protector) regularly is very rough and difficult to control. Offering is made around the time of the year or month, and if they are sent away, they will become gentle. Therefore, this request for departure was immediately composed by the mantra holder Lama Raga Asya, may it be auspicious! If you do not perform a quick combined supplication, then follow the ritual. Mangalam! A quick departure request.