Tibetan
བེག་རྩེའི་ཆོ་འཕྲུལ། བེག་རྩེའི་ཆོ་འཕྲུལ། བེག་རྩེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟབ་མོ།། ༈ ན་མོ་རྒྱ་གྷི་ཝ་ཡེ། རྟ་མཆོག་དབང་གི་བཀའ་སྲུང་དང་གནོད་སྦྱིན་བེག་རྩེའི་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་ལ། དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་བ་ན་ར་དམར་པོའི་སྤྱད་པུར་སྤྲེའུ་དང་འུག་པ་དང་ཝ་དང་ཁྲ་དང་སྤྱང་ཀི་བྱ་ནག་དང་སྲིན་བྱ་དང་གླ་བ་སོགས་གང་འདོད་ཀྱི་སྤུ་དང་སྒྲོ་དགོས་ལ་སྤྱད་བུ་རུ་བླུགས་ལ། བསྙེན་པ་བྱེད་དུས་གཞུང་ལྟར་མཎྜལ་གྱི་དྲུང་དུ་བཞག་ལ་བསྙེན་པ་ཐོན་པ་དང་སྡུད་བུ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བརྡབས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་འོང་སྟེ། གཏོར་མའི་ནང་དུ་སྤུ་བཏབ་ལ་ཐག་ཉེ་ན་དགྲའི་ཁང་པར་བརྡེག །ཐག་རིང་ན་དགྲའི་ཕྱོགས་སུ་ཟོར་འཕང་དམོད་བཅོལ་བྱ། གཏོར་མ་དང་སྤུ་དགྲའི་ཁང་པའི་འགྲམ་རྩར་ཡང་གཞུག །ཡང་ན་དགྲ་ཡུལ་དུ་སྤུ་གཏོར་རོ། །འདི་ནི་སྲོག་ལས་ཀྱི་ཞོར་ལ་བྱས་ཀྱང་འོང་ལ། ཡང་ཆོ་འཕྲུལ་རྐྱང་པ་བྱེད་ན་དངོས་ནི་གཞུང་ལྟར། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པ་ལས་ལིངྒ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མི་བར་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས་བྱ་བ་བྲིས་པའམ། བྲུབ་ཁུང་མེད་ཀྱང་ཆོག །མཎྜལ་དབུས་སུ་སྦྱད་བུ་བཞག་ལ་བསྒྲུབ་བོ། །གློ་བུར་དུ་རྫས་སྦྱད་བུ་བརྡབ་ཅིང་རྦད་བསྐུལ་བྱས་ཀྱང་འོང་བ་སེམས་སོ། །གང་ བྱེད་ཀྱང་དུས་བཞིའམ་སྐབས་སྐབས་སུ་བསྐུལ་རིང་ཐུང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་ཟོར་འཕང་ངོ་། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མན་ངག །ཨྠྀི། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྐུལ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ནི། བྷྱོ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་གསུང་སྡོད་མ། །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་གཡུལ་ཟློག་མ། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་སྣ་འདྲེན་མ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་དབང་མོ་ཆེ། །བརྗིད་ཆགས་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གསང་བའི་མ་མོ་ཡལ་གམ་ཅན། །ཆོ་འཕྲུལ་ཡོངས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་མ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས། །ང་ཡི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མཆོད་པར་བཞེས། །ཞེས་བཏགས་སོ། །ཡང་ཐོན་འགྱེད་དམ་སྲོག་ལས་སོགས་བྱས་པའི་དགྲ་བོའི་བབ་བཏང་བྱུང་ན། གཏང་རིག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། བོད་དུས་ཕོ་སྔོན་ལ་རྦད་པ་ཡིན་ན་ཕོ་སྔགས་ནས་གྱེན་དུ་ལྡོག །མོས་སྣ་དྲངས་ནས་རྦད་པ་ཡིན་ན་མོ་སྔགས་ནས་གྱེན་དུ་ལྡོག་ལ་ཅུང་ཟད་བཟླའོ༔ །བབ་ཀྱིས་ཟས་ནོར་བྱུང་བ་རྣམས་ཆ་གསུམ་བྱས་ལ་ཆ་གཅིག་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། དགེ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་བ། ཆ་གཅིག་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་མཆོད་མངའ་ ཐང་བསྐྱེད། ཆ་གཅིག་རང་གིས་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་བྱའོ། །དེས་ནི་ཕྱིན་ཆད་རྟགས་མྱུར་བའི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བེག་རྩེའི་ཆོ་འཕྲུལ།", "chinese_translation": "贝格策的幻术。", "english_translation": "The Magic of Begtse." }, { "original_tibetan": "བེག་རྩེའི་ཆོ་འཕྲུལ།", "chinese_translation": "贝格策的幻术。", "english_translation": "The Magic of Begtse." }, { "original_tibetan": "བེག་རྩེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟབ་མོ།། ༈ ན་མོ་རྒྱ་གྷི་ཝ་ཡེ། རྟ་མཆོག་དབང་གི་བཀའ་སྲུང་དང་གནོད་སྦྱིན་བེག་རྩེའི་མན་ངག་ཡིག་ཆུང་ལ། དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་བ་ན་ར་དམར་པོའི་སྤྱད་པུར་སྤྲེའུ་དང་འུག་པ་དང་ཝ་དང་ཁྲ་དང་སྤྱང་ཀི་བྱ་ནག་དང་སྲིན་བྱ་དང་གླ་བ་སོགས་གང་འདོད་ཀྱི་སྤུ་དང་སྒྲོ་དགོས་ལ་སྤྱད་བུ་རུ་བླུགས་ལ། བསྙེན་པ་བྱེད་དུས་གཞུང་ལྟར་མཎྜལ་གྱི་དྲུང་དུ་བཞག་ལ་བསྙེན་པ་ཐོན་པ་དང་སྡུད་བུ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བརྡབས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་འོང་སྟེ། གཏོར་མའི་ནང་དུ་སྤུ་བཏབ་ལ་ཐག་ཉེ་ན་དགྲའི་ཁང་པར་བརྡེག །ཐག་རིང་ན་དགྲའི་ཕྱོགས་སུ་ཟོར་འཕང་དམོད་བཅོལ་བྱ། གཏོར་མ་དང་སྤུ་དགྲའི་ཁང་པའི་འགྲམ་རྩར་ཡང་གཞུག །ཡང་ན་དགྲ་ཡུལ་དུ་སྤུ་གཏོར་རོ། །འདི་ནི་སྲོག་ལས་ཀྱི་ཞོར་ལ་བྱས་ཀྱང་འོང་ལ། ཡང་ཆོ་འཕྲུལ་རྐྱང་པ་བྱེད་ན་དངོས་ནི་གཞུང་ལྟར། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པ་ལས་ལིངྒ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མི་བར་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས་བྱ་བ་བྲིས་པའམ། བྲུབ་ཁུང་མེད་ཀྱང་ཆོག །མཎྜལ་དབུས་སུ་སྦྱད་བུ་བཞག་ལ་བསྒྲུབ་བོ། །གློ་བུར་དུ་རྫས་སྦྱད་བུ་བརྡབ་ཅིང་རྦད་བསྐུལ་བྱས་ཀྱང་འོང་བ་སེམས་སོ། །གང་", "chinese_translation": "贝格策的甚深幻术。那摩格亚格瓦耶（藏文：ན་མོ་རྒྱ་གྷི་ཝ་ཡེ།，梵文天城体：नमोग्यिवाय，梵文罗马拟音：namo gyiwaye，汉语字面意思：敬礼格亚格瓦）。于马头明王之护法及夜叉贝格策之口诀小字中，若向敌人施放幻术，则需红毛的用具，装入猴子、猫头鹰、狐狸、鹰、狼、乌鸦、食尸鬼鸟和麝香鹿等任何想要的毛和羽毛，放入用具中。修持时，如仪轨般置于坛城前，待修持圆满，将收集物朝敌方抛掷，幻术便会显现。将毛发放入朵玛中，若距离近，则投向敌人房屋。若距离远，则朝敌方抛掷替身符，委托诅咒。也可将朵玛和毛发放置在敌人房屋附近。或者，在敌方领地撒播毛发。此法即使在生命事业之余进行也可。若仅进行幻术，则物品如仪轨所述。从坛城和修法中的林伽上，写上“玛拉亚 咒（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：maraya phat，汉语字面意思：摧毁）！于人之间，施放幻术！”或者，即使没有洞穴也可以。将用具放置在坛城中央进行修持。突然猛击物品用具并进行诅咒催请，也是可以的，心中如是想。无论", "english_translation": "Profound magic of Begtse. Namo Gyaghiwaye (Tibetan: ན་མོ་རྒྱ་གྷི་ཝ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमोग्यिवाय, Sanskrit Romanization: namo gyiwaye, Literal Chinese meaning: Homage to Gyaghiwaye). In the small written instructions on the command protector of Hayagriva and the Yaksha Begtse, if one casts magic on an enemy, one needs red-haired implements, and one fills the implement with the fur and feathers of whatever one desires, such as monkeys, owls, foxes, hawks, wolves, crows, corpse-eating birds, and musk deer. When practicing, place it in front of the mandala according to the text, and when the practice is complete, throw the collection towards the enemy, and the magic will come. Put the fur into the torma, and if it is close, throw it at the enemy's house. If it is far away, cast a zol (effigy) towards the enemy and entrust the curse. Also, place the torma and fur near the enemy's house. Alternatively, scatter fur in the enemy's territory. This can also be done in addition to life-force practices. If you are doing magic alone, the objects are as described in the text. From the mandala and the practice, on the lingam, write \"Maraya Phat (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: मारय फट, Sanskrit Romanization: maraya phat, Literal Chinese meaning: Destroy)! Between people, release magic!\" Or, it is okay even if there is no hole. Place the implement in the center of the mandala and practice. Suddenly striking the substance implement and cursing and urging is also possible, it is thought. Whatever" }, { "original_tibetan": "བྱེད་ཀྱང་དུས་བཞིའམ་སྐབས་སྐབས་སུ་བསྐུལ་རིང་ཐུང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་ཟོར་འཕང་ངོ་། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མན་ངག །ཨྠྀི། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྐུལ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ནི། བྷྱོ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་གསུང་སྡོད་མ། །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་གཡུལ་ཟློག་མ། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུའི་སྣ་འདྲེན་མ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་དབང་མོ་ཆེ། །བརྗིད་ཆགས་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གསང་བའི་མ་མོ་ཡལ་གམ་ཅན། །ཆོ་འཕྲུལ་ཡོངས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་མ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས། །ང་ཡི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མཆོད་པར་བཞེས། །ཞེས་བཏགས་སོ། །ཡང་ཐོན་འགྱེད་དམ་སྲོག་ལས་སོགས་བྱས་པའི་དགྲ་བོའི་བབ་བཏང་བྱུང་ན། གཏང་རིག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། བོད་དུས་ཕོ་སྔོན་ལ་རྦད་པ་ཡིན་ན་ཕོ་སྔགས་ནས་གྱེན་དུ་ལྡོག །མོས་སྣ་དྲངས་ནས་རྦད་པ་ཡིན་ན་མོ་སྔགས་ནས་གྱེན་དུ་ལྡོག་ལ་ཅུང་ཟད་བཟླའོ༔ །བབ་ཀྱིས་ཟས་ནོར་བྱུང་བ་རྣམས་ཆ་གསུམ་བྱས་ལ་ཆ་གཅིག་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། དགེ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་བ། ཆ་གཅིག་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་མཆོད་མངའ་", "chinese_translation": "无论做什么，都要在四个时段或不时地，以长短不同的时间进行催请，并抛掷朵玛和替身符。幻术的口诀。阿底峡（藏文：ཨྠྀི།）。幻术的催请传承中所说的是： 嘿！智慧明妃红面母，阎罗王的行刑者之听命者，一髻佛母之语使，阿修罗众之战敌，犀牛之子的引导者，百万母众之大自在母，威严母众大力母，秘密母众持杖者，一切幻术之引导者，向憎恨之敌施放幻术！享用我之违誓敌人之供品！如是念诵。又，若对进行赎命或生命事业等的敌人进行报复，则进行盛大的赎命祭祀，若在藏历（藏文：བོད་དུས་）中先以男性咒语进行诅咒，则从男性咒语向上逆转。若以女性引导进行诅咒，则从女性咒语向上逆转，并稍微念诵。由报复而获得的食物和财物分为三份，一份用于供养三宝，并用于善事，一份用于供养护法，增长权势，一份用于自己修法的资粮。因此，今后会迅速出现征兆。", "english_translation": "Whatever you do, urge it at four times or from time to time, with long or short urging, and throw tormas and zol. The mantra of magic. Atisha (Tibetan: ཨྠྀི།). What is said in the urging lineage of magic is: Hyo! Red-faced wisdom goddess, Obedient to the executioner of Yama, Messenger of Ekajati, War enemy of the Asuras, Guide of the rhino's son, Great sovereign mother of a million mothers, Majestic mother, mighty mother, Secret mother with a staff, Guide of all magic, Release magic on the hated enemy! Enjoy the offerings of my oath-breaking enemy! Thus it is recited. Also, if revenge is taken on an enemy who has performed ransom or life-force practices, a grand ransom offering is made, and if cursing is done first with a male mantra in the Tibetan calendar (Tibetan: བོད་དུས་), then reverse upwards from the male mantra. If cursing is done with female guidance, then reverse upwards from the female mantra and recite a little. Divide the food and wealth obtained by revenge into three parts, one part for offering to the Three Jewels and for good deeds, one part for offering to the Dharma protectors to increase power, and one part for one's own practice resources. Therefore, from now on, signs will appear quickly." }, { "original_tibetan": "ཐང་བསྐྱེད། ཆ་གཅིག་རང་གིས་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་བྱའོ། །དེས་ནི་ཕྱིན་ཆད་རྟགས་མྱུར་བའི་", "chinese_translation": "力增长。一份用于自己修法的顺缘。因此，以后会迅速显现征兆。", "english_translation": "Increase power. One part is used for the conditions for one's own practice. Therefore, from now on, signs will appear quickly." } ] ============================================================
Tibetan
གནད་དམ་པར་གསུངས་སོ། །འདི་ལྟར་མ་བྱས་པ་བྱུང་རྒྱལ་དུ། །དུམ་དུམ་བྱས་ན་རང་ལ་འཁུ་ལྡོག་འོང་བའི་ཉན་ཡོད་དོ། འདི་བྲིས་ཉེས་པ་ཆོས་སྐྱོང་ཉིད་ལ་བཤགས། དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག །ཨྠྀི། ཟབ། ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བེག་རྩེའི་ཆོ་འཕྲུལ།
Chinese
已如要点郑重宣说。如果不这样而随意行事，分段进行，会有自相矛盾的过失。此书写错误之处，向护法忏悔。愿以此善根，令佛法兴盛！ཨྠྀི། ཟབ།（藏文）混合阿惹嘎。吉祥！第七世康区上部囊谦（Nangchen）邦冈工艺文化显密佛法增广洲古籍修复室整理出版。
English
It is solemnly declared according to the key points. If it is not done this way and is done randomly, doing it in segments, there is a danger of self-contradiction arising. I confess any writing errors in this to the Dharma protectors. May this virtue bring glory to the Buddha's teachings! ཨྠྀི། ཟབ། Mixed with Arāga. May there be auspiciousness! The 7th, Nangchen (in upper Kham) Banggang Craft and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Propagation Island Ancient Book Restoration Room has compiled and published this.