Tibetan
གནམ་ཆོས་ལས་གནས་བརྒྱད་བསྐང་བ་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ། གནམ་ཆོས་ལས་གནས་བརྒྱད་བསྐང་བ་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ། གནམ་ཆོས་ལས་གནས་བརྒྱད་བསྐང་བ་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས་ལགས་སོ།། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཚམས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དྭངས་བའི་ནང་། །འཇམ་།དཔལ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་ཡང་རྗེ་སྟེ། །ནཱ་ག་རཀཱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཉིད་ཞི་བ་ནོར་ལྷའི་ཚུལ། །མི་མགོན་དཀར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་བཀའ་འཁོར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་ཆེན་དེ་ཝི་ཀོ་ཊ་ན། །གནས་བཅས་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག །དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་ལྡན་པ་ཡི། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཡི་བཀའ་བློན་ཀླུ་བདུད་ནི། །འབོ་རང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱ་གར་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །སོགས་གི་ཆུ་ལ་གནས་བཅས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་མོ་ན་ར་སིང་ཧ་དང་། །ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་བློན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཡས་པས་ སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་ནད་རྐྱལ། །ཆིབས་སུ་སྦལ་པ་གྲོ་མོ་ཆིབས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་མི་ནག་རྟ་རུ་ནག །གཡས་པས་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར། །ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུས། །གཡོན་པས་རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ཕྱར། །དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་བྲན་དུ་ཁོལ། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་ཅིག་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །བརྗེ་སེར་པོ་གསེར་ཞུ་ཅན། །གཡས་པས་མདུང་དར་ནག་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་རུ་མཚོན་ནག་པོ་འཛིན། །རི་བོང་ནག་པོ་དིལ་འོབ་ཙམ། །ཆིབས་ནས་དགྲ་ལ་ཡེ་འདྲོགས་གཏོང་། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགེ་བསྙེན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གསོལ། །དབུ་ལ་པད་ཞྭ་སེར་པོ་གྱོན་། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །གཡོན་པས་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཉན་གྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །མི་དཀར་ཉ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ཆིབས་སུ་ཉ་ཆེན་དཀར་པོ་བཅིབས། །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགས། །ཕྱག་གཡས་ཉ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ དང་། །གཡོན་པས་ཉི་མགོ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ཚེ། །ཚོང་དཔོན་སྐྱེས་བུའི་ཆ་བྱད་ཅན། །སྐུ་ལ་ཕྲུག་སྔོན་ན་བཟའ་གསོལ། །དབུ་ལ་རས་དཀར་ཐོད་ཅན་བཅིང་། །གསེར་གཡུ་བྱུ་རུའི་རྣ་བརྒྱན་མཛེས། །ཕྱག་ན་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་བཅིབས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་བཙན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་ཙམ་ན། །མི་དམར་རྟ་དམར་དམག་ཆས་ཅན། །སྦྲུལ་མགོ་དྲུག་གི་གདེངས་ཀ་ལ། །སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མས་སྐེད་ལ་དཀྲིས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་གློག་འོད་འཁྱུག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་དྲག་ཏུ་འབེབས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་གཅིག་ཀླུ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཕྱག་གཡས་ནོར་བུའི་བེ་ཅོན་བསྣམས། །གཡོན་པས་གསེར་གྱི་པདྨ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་མཚོ་ཡི་ནང་ན་ནུབ། །མཚོ་སྨན་མཛེས་སྡུག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྙན་པའི་གླུ་ལེན་བྲོ་ཡང་འཁྲབས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སློབ་དཔོན་མི་དཔོན་ཁྱེའུ་གཟུགས། །ཐོད་པ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཚེས་ བརྒྱད་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་མཛེས། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཕྱག་མཚན་ནི། །སྦལ་པ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་ཅན་འཛིན། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་པ་བྲམ་ཟེ་སོགས། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྣམས། །ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་ནས། །ཀླུ་གཉན་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕ་མྱེས་སྔ་རབས་མན་ཆད་ནས། །བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས། །གང་མཆིས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ལས་གྱུར་པའི། །ནད་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨཱས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་སོགས། ཞེས་དགེ་བསྙེན་བསྐང་གསོལ་གཉིས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལྟར། བླ་མ་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་བྱས་བྲིས། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གནམ་ཆོས་ལས་གནས་བརྒྱད་བསྐང་བ་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ།
Chinese
天法中的八处圆满祈愿迅速成就。 天法中的八处圆满祈愿迅速成就。 天法中的八处圆满祈愿迅速成就安住于此。 吽。 超越世间与未超越世间的界限， 在清澈的大海之中， 从文殊菩萨的心中化现之身， 大护法的至尊， 那伽拉克ཱ的誓言圆满。 其寂静之相，如财神之形， 白人怙主的誓言圆满。 其眷属八大龙王， 妃嫔王子等誓言圆满。 大圣地德威果德那， 与处所相连的伏藏守护神之首， 护法疯子的誓言圆满。 具足八处八名的， 大护法神的誓言圆满。 其大臣龙魔， 黑色的埃波让的誓言圆满。 印度城市萨拉斯瓦蒂， 以及其他水域的处所， 金刚国王的誓言圆满。 龙女那拉辛哈， 以及龙族姐妹誓言圆满。 中间大臣，具足威猛， 大护法的誓言圆满。 身色黑色，恐怖之形， 右手持 蛇索，左手持疾病之袋。 座骑为蟾蜍或田鼠。 圆满，您的誓言圆满。 化身黑人，黑马， 右手挥舞黑色旗帜。 聚集黑色方的神魔。 左手挥舞白色箭旗。 使白色方的神魔为奴仆。 圆满，供养，誓言圆满。 再一次，化身显现之时， 梵志黄色，金色光芒。 右手挥舞黑色旗帜。 左手持黑色箭旗。 黑色兔子，如山洞般大小。 从座骑上向敌人散布恐惧。 圆满，您的誓言圆满。 护法化身显现之时， 身穿绛红色法衣。 头戴黄色莲花帽。 右手挥舞白色旗帜。 左手持黑色蛇索。 座骑为白蹄黑马。 圆满，您的誓言圆满。 念的化身显现之时， 白人，具有鱼头。 座骑为白色大鱼。 在河流交汇处游荡。 右手持鱼的胜幢， 左手持日头木杖。 圆满，您的誓言圆满。 夜叉化身显
English
The fulfillment of the eight places in the Sky Dharma, may the aspirations be swiftly accomplished. The fulfillment of the eight places in the Sky Dharma, may the aspirations be swiftly accomplished. The fulfillment of the eight places in the Sky Dharma resides here. Hūṃ. The boundary between the transcendent and the non-transcendent world, In the clear great ocean, An emanation from the heart of Mañjuśrī, The supreme lord of the great virtuous one, The vow of Nāgarakā is fulfilled. That very peaceful form, like a wealth deity, The vow of the white protector of beings is fulfilled. His retinue of eight great nāgas, Consorts and children, their vows are fulfilled. The great place Devīkoṭaṇa, The supreme guardian of the treasures dwelling in that place, The vow of the mad virtuous one is fulfilled. Possessing eight places and eight names, The vow of the great protector of the teachings is fulfilled. His minister, the nāga demon, The vow of black Ebo Rang is fulfilled. The Indian city of Sarasvatī, And the places dwelling in the waters of Soga, The vow of Vajra King is fulfilled. The nāginī Narasiṃha, And the nāga siblings, their vows are fulfilled. The great intermediate minister, possessing fierce power, The vow of the great virtuous one is fulfilled. Body color black, a terrifying form, The right hand holds a snake lasso, the left hand holds a disease bag. The mount is a toad or a vole. Fulfilled, your vow is fulfilled. Emanation of a black person, black horse, The right hand waves a black banner. Gathering the gods and demons of the black side under control. The left hand waves a white arrow banner. Making the gods and demons of the white side into servants. Fulfilled, offered, vow fulfilled. Again, when an emanation appears, A yellow Brahmin, with golden radiance. The right hand waves a black banner. The left hand holds a black arrow banner. A black rabbit, as big as a cave. From the mount, spreading fear to the enemy. Fulfilled, your vow is fulfilled. When an emanation of a virtuous one appears, Wearing saffron-colored Dharma robes. Wearing a yellow lotus hat on the head. The right hand waves a white banner. The left hand holds a black snake lasso. The mount is a black horse with white hooves. Fulfilled, your vow is fulfilled. When an emanation of a Gnyan appears, A white person with the head of a fish. Riding a white great fish as a mount. Wandering in all the river confluences. The right hand holds a fish banner, The left hand holds a sun-headed staff. Fulfilled, your vow is fulfilled. Emanation of a Yaksha app
Chinese
在那时，具有商人男子装束，身上穿着蓝色丝绸衣裳，头上缠绕白色头巾，佩戴着金、松石、珊瑚的耳饰，手中拿着宝物的吐宝鼠，骑着蓝色水纹的骏马。祈愿满足您的誓言！当龙王怒放光芒时，呈现出红人、红马、全副武装的形象，六个蛇头的颈项上，蛇的尾巴缠绕在腰间，雷声轰鸣，闪电交织，猛烈降下铁雹。祈愿满足您的誓言！独一的龙母，身色金黄，右手拿着宝物的箭，左手持着金莲花，下半身没入海中，美丽的海神侍女们围绕着她，唱着美妙的歌，跳着舞蹈。祈愿满足您的誓言！上师人师呈现孩童之相，白色头盖骨闪耀着光芒，如初八月亮的容貌般美丽，双手放在胸前，手印是：拿着青蛙和蛇尾。祈愿满足您的誓言！眷属中有国王种姓、婆罗门种姓、平民种姓、贱民种姓等等，愿所有人的誓言都得以满足！我们师徒施主们，从五百世以来，所有与龙神心意相违背的，全部都忏悔。从祖先开始，到子孙后代，所有违背您们心意的行为，全部都忏悔。愿我们师徒施主们，由龙和地神所引起的疾病，瞬间消除，所托付的事业得以成就！嗡 萨玛雅，阿萨玛雅，吽 萨玛雅，嗡 萨瓦 纳嘎 纳给 嗡 班扎 萨玛雅 索哈（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言），嗡 萨瓦 纳嘎 纳给 嗡 班扎 萨玛雅 索哈（藏文：ཨཱས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：आसमय，梵文罗马拟音：āsamaya，汉语字面意思：啊，誓言），嗡 萨瓦 纳嘎 纳给 嗡 班扎 萨玛雅 索哈（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言），嗡 萨瓦 纳嘎 纳给 嗡 班扎 萨玛雅 索哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱ་གི་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་སོགས།，梵文天城体：ओंसर्वनगनागिओंबज्रसमय，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga nāgi oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，一切龙，龙女，嗡，金刚誓言等）。像这样，按照善逝的祈愿供养仪轨，由Ra Ga A Sya撰写。喇嘛圆满写成。萨瓦 芒嘎拉姆！ 从虚空法中，八处处所的祈愿，心愿迅速成就。
English
At that time, appearing in the guise of a merchant man, wearing blue silk garments, with a white turban bound on his head, adorned with gold, turquoise, and coral earrings, holding a jewel mongoose in his hand, riding a blue horse with water patterns. I fulfill your vows! When the Naga Tsen manifests, appearing as a red man, a red horse, fully armed, with six snake heads on his neck, a snake's tail coiled around his waist, thunder roaring and lightning flashing, fiercely raining down iron hail. I fulfill your vows! The sole Naga Mother, golden in color, holding a jewel arrow in her right hand, holding a golden lotus in her left, her lower body submerged in the sea, surrounded by beautiful sea goddess attendants, singing beautiful songs and performing dances. I fulfill your vows! The master, the human master, appearing as a child, a white skull shining with light, beautiful as the appearance of the eighth day moon, with both hands at his heart, his hand symbol being: holding a frog and a snake's tail. I fulfill your vows! Among the retinue are kingly lineages, Brahmin lineages, commoner lineages, outcaste lineages, etc., may the vows of all be fulfilled! We, the teachers, disciples, and patrons, from five hundred lifetimes ago, whatever conflicts with the minds of the Nagas and Nyen, all of that we confess. From ancestors onwards, to descendants onwards, all actions that conflict with your minds, all of that we confess. May all the diseases of us, the teachers, disciples, and patrons, caused by the Nagas and earth lords, be instantly healed, and may the entrusted activities be accomplished! Om Samaya, Asamaya, Hum Samaya, Om Sarva Naga Nagi Om Vajra Samaya, etc. Like this, according to the aspiration and offering ritual of the Sugata, written by Ra Ga A Sya. Lama Thar Phyin wrote it. Sarva Mangalam! From the Sky Dharma, the fulfillment of the eight places, swift accomplishment of wishes.