Tibetan
ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ་ནི། བང་རིམ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ་དམར་གཏོར་ལེབ་ཞལ་གཅིག་ལ། མདུན་དུ་སྦྲུལ་དཀྲིས། གཡས་སུ་དཀར་གཏོར་གཡོན་དུ་དམར་གཏོར་རྒྱབ་ཏུ་སྨན་ཏིང་། འཁོར་དུ་དམར་གཏོར་བཅུ་གཉིས་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ཆུ་གནས་རྣམས་བཤམས་ལ། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། སཾ་བྷ་ར་སོགས། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །སོགས། བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁྱེད་ནི་བཞུགས་ཡུལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནེ་ལེ་ཐོད་དཀར་ཐང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་མཁར་ནག་ཟླ་བའི་གདོང་། །སྐག་མེད་ཟི་ར་ར་སྐྱེས་སྨྱོ་ཁ་བ། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ཉ་ཆེན་ནག་འདོང་སོགས། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བོད་ཁམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ། །ལྕི་ངོམ་མཚམས་དང་བླ་མཚོ་གནས་པ་ཡི། །དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དང་། །བླ་མཚོ་དམར་ནག་ཀླུ་བདུད་བཙན་ལ་སོགས། །ཞི་བ་མི་དཀར་ཞྭ་དཀར་ཕོད་དཀར་ཅན། །རྟ་དཀར་འཁོར་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ནང་བློན་འཁོར། །ཕྱི་འཁོར་བྱེ་འབུམ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་ཁ་འཛིན་ སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཁྱོད་ཀྱང་གནས་དང་ཆུ་ཆེན་ལ་ཆེན་བདག །བཞུགས་ཡུལ་སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་མཛད་ཀྱང་། །ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་མི་གཡེལ་ཅིག །གནས་མགྲོན་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་སྲུངས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། །པདྨ་ཐབས་མཁས་ཞེས་བྱས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ། རཱག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "龙魔善友的朵玛供养", "english_translation": "Torma Offering to the Naga-Mara Virtuous Friend" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "龙魔善友的朵玛供养", "english_translation": "Torma Offering to the Naga-Mara Virtuous Friend" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ་ནི། བང་རིམ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ་དམར་གཏོར་ལེབ་ཞལ་གཅིག་ལ། མདུན་དུ་སྦྲུལ་དཀྲིས། གཡས་སུ་དཀར་གཏོར་གཡོན་དུ་དམར་གཏོར་རྒྱབ་ཏུ་སྨན་ཏིང་། འཁོར་དུ་དམར་གཏོར་བཅུ་གཉིས་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ཆུ་གནས་རྣམས་བཤམས་ལ། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། སཾ་བྷ་ར་སོགས། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་དང་། །སོགས། བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁྱེད་ནི་བཞུགས་ཡུལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ནེ་ལེ་ཐོད་དཀར་ཐང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་མཁར་ནག་ཟླ་བའི་གདོང་། །སྐག་མེད་ཟི་ར་ར་སྐྱེས་སྨྱོ་ཁ་བ། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ཉ་ཆེན་ནག་འདོང་སོགས། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བོད་ཁམས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱབ། །ལྕི་ངོམ་མཚམས་དང་བླ་མཚོ་གནས་པ་ཡི། །དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དང་། །བླ་མཚོ་དམར་ནག་ཀླུ་བདུད་བཙན་ལ་སོགས། །ཞི་བ་མི་དཀར་ཞྭ་དཀར་ཕོད་དཀར་ཅན། །རྟ་དཀར་འཁོར་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ནང་བློན་འཁོར། །ཕྱི་འཁོར་བྱེ་འབུམ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་ཁ་འཛིན་", "chinese_translation": "龙魔善友的朵玛供养是：在三层台阶之上，放置一个扁平的红色朵玛，前面缠绕着蛇，右边是白色朵玛，左边是红色朵玛，后面是药瓶。周围摆放十二个红色朵玛，以及牦牛、绵羊、山羊三种动物和水栖生物。以 स्वाहा（藏文：སྭ་བྷ་ཝས་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。अकारो（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akāro，汉语字面意思：阿字）等。संभार（藏文：སཾ་བྷ་ར་，梵文天城体：संभार，梵文罗马拟音：saṃbhāra，汉语字面意思：资粮）等。以及我等清净意念之力。等。加持。吽！大善友，具大神力！您的住所是不可思议的幻变。内雷托噶、唐拉多杰嘉，九头龙魔、黑堡月亮脸。无碍的孜然、拉孜、疯雪者，五髻者、大鱼黑魔等。眷属和化身遍布整个藏区。居住在赤贡岔和拉措的，猛烈的降魔金刚、降魔者，以及红黑拉措、龙魔赞等。寂静的白人、白帽、白袍者，白马三眷属、十二内臣眷属，外眷属百千眷属以及再眷属等。请享用以誓言土装饰的朵玛，请恒常守护、帮助。", "english_translation": "The Torma Offering to the Naga-Mara Virtuous Friend: On a three-tiered platform, place a flat red torma. In front, coil a snake. To the right, a white torma; to the left, a red torma; and behind, a medicine bottle. Surround it with twelve red tormas, and arrange representations of yak, sheep, goat, and aquatic creatures. Purify with स्वाहा（藏文：སྭ་བྷ་ཝས་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，meaning: nature）. अकारो（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akāro，meaning: A）. etc. संभार（藏文：སཾ་བྷ་ར་，梵文天城体：संभार，梵文罗马拟音：saṃbhāra，meaning: accumulation）. etc. And the pure power of my thought. etc. Bless. Hūṃ! Great virtuous friend, possessor of great power! Your dwelling place is inconceivable through miraculous power. Nele Tökhar, Thanglha Dorje Gyal, Nine-headed Naga-Mara, Black Fortress Moon Face. Unobstructed Zira, Lazi, Mad Snowy One, Five-Crested One, Great Fish Black Demon, etc. Your retinue and emanations pervade the whole of Tibet. Those dwelling in Lhi Ngom Tsham and Lha Tso, Wrathful Demon Subduing Vajra, Demon Destroyer, And Red-Black Lha Tso, Naga-Mara Tsen, etc. Peaceful White Man, White Hat, White Robe One, White Horse, Three Retinues, Twelve Inner Minister Retinues, Outer Retinue of Hundreds of Thousands, and Further Retinues, etc. Accept this torma adorned with samaya earth, And always protect and assist." }, { "original_tibetan": "སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀླུ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཁྱོད་ཀྱང་གནས་དང་ཆུ་ཆེན་ལ་ཆེན་བདག །བཞུགས་ཡུལ་སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་མཛད་ཀྱང་། །ལྷས་ཀྱང་མི་ལ་ཁ་འཛིན་མི་གཡེལ་ཅིག །གནས་མགྲོན་གཉིས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐུབ་པར་སྲུངས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། །པདྨ་ཐབས་མཁས་ཞེས་བྱས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ། རཱག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "请做朋友！如雨般降下龙之财富和各种成就！您也是圣地和洪流的大主宰。无论您的住所和化身展现何种神变，请诸位神灵不要忘记帮助我们！请坚守圣地与客人之间的誓言！不要违背莲花生大师的教言！请成办瑜伽士所托付的事业！不违背教令和誓言，萨玛雅！如此献上朵玛。莲花方便者如此劝请。在神变月八月十五日，由Ra Asya所著。 शुभ मंगलम्（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！", "english_translation": "Be a friend! Shower down the wealth of nagas and various siddhis like rain! You are also the great lord of sacred places and great rivers. Whatever miraculous displays your dwelling place and emanations may perform, May the gods not forget to assist us! Keep firm the samaya between the sacred place and the guest! Without transgressing the command of Guru Padmasambhava! Accomplish the entrusted activities of the yogi! Do not transgress the command and samaya! Thus, the torma is offered. At the urging of Padma Thabkhe (Padma the Skillful). Written by Rāg Asya on the fifteenth day of the eighth month of miracles. शुभ मंगलम्（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，meaning: all auspiciousness）!" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་གྱི་གཏོར་འབུལ།", "chinese_translation": "龙魔善友的朵玛供养", "english_translation": "Torma Offering to the Naga-Mara Virtuous Friend" } ] ============================================================