Tibetan
ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད། ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད། ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་ལགས་སོ།། ཧཱུྃ། རྫོགས་ལྡན་དང་པོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་སེམས་བསྐྱེད་བྱིན་བརླབས་ནས། །མ་འོངས་སྙིགས་མར་བསྟན་པའི་གཉེར་གཏད་ཅིང་། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་མངའ་གསོལ་མཛད། །རྩོད་ལྡན་གཉིས་པ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བས། །དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་མངའ་གསོལ་བས། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བསྐོས། །རྩོད་ལྡན་ཐ་མར་སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་མཐར། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་དྲན་མཛོད་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དབང་དྲག་པདྨས་དམ་ལབཞག་པ་ཡིས། །གནས་བརྒྱུད་དགེ་བསྙེན་གཅིག་དང་ཐ་དད་མེད། །རོལ་མཚོ་བདུན་དང་བླ་མཚོ་ནག་པོའི་བདག །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་གསུམ་འདི་ནས་འགྲན་ཟླ་མ་མཆིས་པའི། །སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཀ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབས། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་བ་ཁྱོད། །བསྟན་པའི་བྱ་ར་གཟིགས་པར་ མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ཞུ་བ་ནི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབ་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦོར་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྔ་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་དམ་པ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སྤྱི་ཡི་མཆོད་པ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རང་གི་མཐུན་རྫས། །བ་ལིང་རྣམ་ལྔ་དགྱེས་པའི་དམ་རྫས། །བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་གསང་བའི་དམ་རྫས། །ཚྭ་ས་རྣམ་ལྔ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སྲོག་དབུགས་དང་བཅས་པ་འདི་གསོལ་ལོ་མངའ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ་དེ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས་ཤིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཡི། ། གསོལ་མཆོད་ཚང་མ་བསྡུས་པ་འདི་ཉིད་ནི། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་བསམ་གཏན་པ་དེས་སྦྱར། །འདི་ལ་ཉེས་འགལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད།", "chinese_translation": "龙王善友斯约喀的祈供。", "english_translation": "The prayer and offering to the Naga King, virtuous friend Smoyo Kha." }, { "original_tibetan": "ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད།", "chinese_translation": "龙王善友斯约喀的祈供。", "english_translation": "The prayer and offering to the Naga King, virtuous friend Smoyo Kha." }, { "original_tibetan": "ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད།", "chinese_translation": "龙王善友斯约喀的祈供是也。", "english_translation": "This is the prayer and offering to the Naga King, virtuous friend Smoyo Kha." }, { "original_tibetan": "ལགས་སོ།། ཧཱུྃ། རྫོགས་ལྡན་དང་པོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་སེམས་བསྐྱེད་བྱིན་བརླབས་ནས། །མ་འོངས་སྙིགས་མར་བསྟན་པའི་གཉེར་གཏད་ཅིང་། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་མངའ་གསོལ་མཛད། །", "chinese_translation": "吽！圆满劫初金刚持，于汝灌顶发心作加持，未来浊世付托于教法，立为誓言勇识而安住。", "english_translation": "Hum! In the first perfect age, the Vajradhara, having empowered you, generated the mind of enlightenment, and blessed you, entrusted the care of the teachings to you in the degenerate future, and installed you as a being of samaya and courage." }, { "original_tibetan": "རྩོད་ལྡན་གཉིས་པ་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་བས། །དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་མངའ་གསོལ་བས། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མར་བསྐོས། །", "chinese_translation": "争斗二劫中间之劫时，莲花生大师本师，灌顶立为智慧勇识故，任命为傲慢之主伏藏之护。", "english_translation": "In the intermediate age of the second age of strife, the great teacher Padmasambhava, having empowered you and installed you as a wisdom being, appointed you as the chief of the arrogant ones and the protector of treasures." }, { "original_tibetan": "རྩོད་ལྡན་ཐ་མར་སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་མཐར། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་དྲན་མཛོད་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "争斗最后五浊恶世末，祈汝守护珍贵之胜教，誓言承诺莫忘请忆念，立为守护胜法教而祈请。", "english_translation": "In the final age of strife, at the end of the five degenerations, may you protect the precious victorious teachings. Do not forget your vows and promises, remember them, and we install you as the protector of the supreme practice and the teachings." }, { "original_tibetan": "དབང་དྲག་པདྨས་དམ་ལབཞག་པ་ཡིས། །གནས་བརྒྱུད་དགེ་བསྙེན་གཅིག་དང་ཐ་དད་མེད། །རོལ་མཚོ་བདུན་དང་བླ་མཚོ་ནག་པོའི་བདག །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "具力莲师立誓言故，处所传承善友一与异，游戏七海与黑湖之主，立为八大龙王之主而祈请。", "english_translation": "Because the powerful Padma made a vow, the virtuous friend of the lineage of places is neither one nor different. We install you as the lord of the seven Roltso lakes and the black Lama lake, and as the chief of the eight great nagas." }, { "original_tibetan": "སྲིད་གསུམ་འདི་ནས་འགྲན་ཟླ་མ་མཆིས་པའི། །སྦྲུལ་ནག་གདེངས་ཀ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབས། །མགོ་ལུས་མེད་པར་མིག་གིས་གང་བ་ཁྱོད། །བསྟན་པའི་བྱ་ར་གཟིགས་པར་\nམངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "此三有中无有能匹敌，黑蛇傲慢高及有顶端，无头无身双目所遍汝，立为照见教法岗哨而祈请。", "english_translation": "In these three realms, there is no equal to you. The arrogance of the black snake reaches the peak of existence. You, who are without head or body, and filled with eyes, we install you to watch over the teachings." }, { "original_tibetan": "ཀླུ་བདུད་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ཞུ་བ་ནི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "龙魔百万眷属所围绕，安住于天龙八部众之主，我今于汝作此祈请是，立为毁誓仇敌之屠夫而祈请。", "english_translation": "Surrounded by a retinue of a hundred thousand nagas and demons, you dwell as the chief of all the eight classes of gods and demons. I now make this request to you, installing you as the executioner of enemies who break their vows." }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་སོལ་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབ་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "遣除修行之违缘而祈请，成办顺缘所愿而祈请，成就所欲事业而祈请，诛灭所缘之敌障而祈请。", "english_translation": "Remove the obstacles to practice, we install you. Accomplish the desired favorable conditions, we install you. Accomplish the desired activities, we install you. Subdue the enemies and obstructors of the object of focus, we install you." }, { "original_tibetan": "བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦོར་ཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྔ་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་དམ་པ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ། །", "chinese_translation": "燃亮教法明灯而祈请，昔日所托事业之酬谢，今朝所托事业之恳请，鲜花焚香外之供养。", "english_translation": "Kindle the lamp of the teachings, we install you. The powerful repayment for the work entrusted in the past. The sacred request for the work entrusted now. Outer offerings of flowers and incense." }, { "original_tibetan": "འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སྤྱི་ཡི་མཆོད་པ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རང་གི་མཐུན་རྫས། །བ་ལིང་རྣམ་ལྔ་དགྱེས་པའི་དམ་རྫས། །བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་གསང་བའི་དམ་རྫས། །", "chinese_translation": "五种欲妙共同之供养，七政宝为自身之助伴，五肉食子欢喜之誓物，甘露药酒秘密之誓物。", "english_translation": "The five objects of desire are the general offering. The seven royal emblems are your own companions. The five kinds of bali are the samaya substances that please you. Nectar, medicine, and alcohol are the secret samaya substances." }, { "original_tibetan": "ཚྭ་ས་རྣམ་ལྔ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སྲོག་དབུགས་དང་བཅས་པ་འདི་གསོལ་ལོ་མངའ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །", "chinese_translation": "五种盐土感官之鲜花，诛灭敌障之命气与此一同供养祈请顶礼。", "english_translation": "The five kinds of salt and earth are the flowers of the senses. We offer, install, and worship this, together with the life force for subduing enemies and obstructors." }, { "original_tibetan": "སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ་དེ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས་ཤིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཡི། །", "chinese_translation": "修行者我之息增怀诛事业，无论所托何事皆无碍成办，黑龙魔善友斯约喀之。", "english_translation": "Whatever peaceful, increasing, powerful, or wrathful activities are entrusted to me, the practitioner, may they be accomplished without hindrance. Of the black Naga demon, virtuous friend Smoyo Kha." }, { "original_tibetan": "གསོལ་མཆོད་ཚང་མ་བསྡུས་པ་འདི་ཉིད་ནི། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་བསམ་གཏན་པ་དེས་སྦྱར། །འདི་ལ་ཉེས་འགལ", "chinese_translation": "所有祈供汇集之此乃，名为罗睺瑜伽士所造，愿此无过失。", "english_translation": "This compilation of all prayers and offerings was composed by the meditator named Rahu. May there be no faults in this." } ] ============================================================
Tibetan
་གང་མཆིས་ཡོད་པའང་། །གཏེར་སྲུང་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤོག། །། ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད།
Chinese
所有的一切存在，向着护藏神灵及其眷属忏悔。愿此善行使密咒教法兴盛广大！ 龙王居士疯狗的祈请供养。
English
Whatever exists, I confess to the powerful treasure guardians and their retinues. May this virtue cause the secret mantra teachings to flourish and spread! The supplication and offering to the Naga King Upāsaka Mad Dog.