Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐང་ལྷ། གནམ་ཆོས་ཐང་ལྷ། གནམ་ཆོས་ཐང་ལྷ་བཞུགས་སོ༔ ཨཾ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཨོཾ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར༔ འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི༔ མཚོ་སྨན་དང་བཅས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་འདོད་དགུ་རྒྱ་ཆེར་ལྡན༔ གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང༔ ཐམས་ཅད་བདེ་གར་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མ་ནུ་ཁེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉི་ཁུ་ཤི་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གཏོར་མ་བསྔོའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་གཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཙ་ཁྱོད༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ སྤྲུལ་པ་དུང་གཡག་དུང་གི་བྱ་ཁྲ་དང་༔ ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུའི་ཚུལ་དུ་འདིར་བྱོན་ལ༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་སྨྱོ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དམ་བཅའ་དམ་ལ་མ་འདས་ས་མཱ་ཡ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཧྲཱིབཛྲ་འབར་བ་རྩ་ལ་བིགྷ་ནཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ར་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོར་འབུལ་དང་སྦྱར༔ མེད་ན་གཏོར་བསྔོས་དང་མཉམ་དུ་འདོན༔ ཞེས་སྒྲུབ་ཆེན་དུས་དགོས་པ་གཅིག་བྱུང་ནས ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་རྗེ་དྷརྨཱ་ཤྲཱི་རས་མཛད་པ་དང་གཏེར་ཁ་གསུམ་ནས་བསྡུས་པའོ༔ ཨོཾ༔ གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་གཏོར་བསྔོས་བསྡུས་པ་སུ་ལ་མེད་པའི་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། བྱིན་རླབས་ལན་གསུམ་བྱ། ཨོ༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར༔ འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི༔ མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོར་བཅས་པས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་འདོད་དགུ་རྒྱ་ཆེན་ལྡན༔ གདུག་འདྲེ་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ ཐམས་ཅད་བདེ་གར་སྤྱོད་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མ་ནུ་ཁེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། །། གནམ་ཆོས་ཐང་ལྷ།
Chinese
南却唐拉。 南却唐拉。 南却唐拉祈请文。 嗡，以阿嘎绕加持。 嗡！ গন্ধর্ব(藏文：དྲི་ཟ།，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马转写：Gandharva，汉语字面意思：乾闼婆)之王，安住八地之殊胜者， 三千世界地神之主尊。 眷属众围绕，帝释天之女， 与海神等一同降临于此，享用朵玛。 祈愿我等一切愿望皆能成， 教法兴盛，一切所需皆丰饶。 恶鬼疾病与损害，悉皆寂灭， 祈赐一切众生安乐之吉祥。 嗡 阿玛努克 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མ་ནུ་ཁེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔) 嗡 班匝 唐嘎ra 牟尼 库西里 阿弥利达 卡嘿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉི་ཁུ་ཤི་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔) 如是供养朵玛。 吽！ 再次迎请黑波德巴ra匝汝， 于北方疆域，示现广大之身相， 尊名亦号为年钦唐拉， 享用以誓言物庄严之朵玛。 祈愿我等持明瑜伽士眷属等， 消除违缘，顺缘如意，心想事成。 化现白牦牛、白色的雪鸡等， 以及铁蝎九头之形象降临于此， 将作害之鬼神、疯魔，化为灰烬。 誓言勿违越，萨玛雅 (藏文：དམ་བཅའ་དམ་ལ་མ་འདས་ས་མཱ་ཡ༔) 嗡 阿 吽 舍 班匝 巴瓦 匝拉 毗格纳 南ra匝 玛ra雅 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཧྲཱིབཛྲ་འབར་བ་རྩ་ལ་བིགྷ་ནཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔) 嗡 纳嘎ra匝 班匝ra匝 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝 (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་ར་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔) 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།) 如是结合朵玛供养，若无，则与朵玛供养一同念诵。 如是大成就之时所需，由ra嘎阿雅所编辑，由杰达玛师利所造，并从三个伏藏中汇集而成。 嗡！年钦唐拉朵玛供养简轨，此乃无有之禁令。 嗡 阿嘎绕等，加持三次。 嗡！ গন্ধর্ব(藏文：དྲི་ཟ།，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马转写：Gandharva，汉语字面意思：乾闼婆)之王，安住八地之殊胜者， 三千世界地神之主尊。 眷属众围绕，帝释天之女， 与海神富女等一同享用朵玛。 祈愿我等一切愿望皆能成， 教法兴盛，一切所需皆丰饶。 恶鬼疾病与损害，悉皆寂灭， 祈赐一切众生安乐之恩德。 嗡 阿玛努克 纳嘎ra匝 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མ་ནུ་ཁེ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།) 此乃由ra嘎阿雅所造。 南却唐拉。
English
Namcho Thang Lha. Namcho Thang Lha. Namcho Thang Lha, please reside here! Om, blessed by Am Akaro. Om! King of the Gandharvas, supreme one abiding in the eighth ground, Lord of all the local deities of the three thousand worlds. With retinue and assembly, daughter of Indra, Together with the sea goddesses, come here and accept the torma. May all my wishes be fulfilled, May the teachings flourish and all desires be greatly fulfilled. Pacify the diseases and harms of evil spirits, Grant the auspiciousness of all beings enjoying happiness. Om Amanukhe Nagaraja Saparivara Idam Balingta Khahi Khahi. Om Vajra Thangkara Muniyi Khushili Amrita Khahi Svaha. Thus, offer the torma. Hung! Again, arise, Black Potipa Raja, Showing a great form in the northern region, Your name is also called Nyenchen Thang Lha, Accept this torma adorned with samaya substances. For us, vidyadharas, yogis, and retinue, Pacify unfavorable conditions, fulfill favorable conditions and wishes. Emanating as a white yak, a white snow cock, And appearing here as a nine-headed iron scorpion, Reduce harming gyal 'gong and mad spirits to dust. Do not transgress the samaya vow, Samaya. Om Ah Hung Hrih Vajra Barawa Tsala Bighnanan Raja Maraya Phet. Om Nagaraja Vajraraja Saparivara Vajrasamaja. Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Thus, combine with the torma offering; if not, recite it together with the torma offering. Thus, this is necessary during great accomplishment, compiled by Raga Asya, created by Je Dharma Shri, and collected from three treasure troves. Om! A concise torma offering to Nyenchen Thang Lha, this is a sealed instruction that no one should be without. Om Akaroh, etc. Bless three times. O! King of the Gandharvas, supreme one abiding in the eighth ground, Lord of all the local deities of the three thousand worlds. With retinue and assembly, daughter of Indra, Together with the wealthy sea goddesses, accept the torma. May all my wishes be fulfilled, May the teachings flourish and all desires be greatly fulfilled. Pacify the diseases and harms of evil spirits, Grant the kindness of all beings enjoying happiness. Om Amanukhe Nagaraja Saparivara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. This was created by Raga Asya. Namcho Thang Lha.