Tibetan
ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ། ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ། ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ནས། །གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་རྒྱུན་སྒྲ་ཅན། །ནགས་མ་མེ་ཏོག་ཤམ་བུ་ཅན། །གཡའ་སྤང་གཡུ་ཡི་སྐེ་རགས་ཅན། །སྨན་ལྗོངས་བྲག་གི་ར་བ་ཅན། །གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཡོན་མགུལ་དུ། །དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །དྲག་པོའི་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན། །དེ་རིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་དང་འབྲང་སྨོས་པ། །ཡབ་ནི་ལྷོ་ལྷ་དེ་བ་ཡིན། །ཡུམ་ནི་འབྲང་ཡུམ་སྨན་གཅིག་མ། །མིང་པོ་བདུན་ལ་སྲིང་མོ་ལྔ། །ལྔ་ཚིག་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་སྲས། །མཛེས་སྡུག་འོད་དུ་ཆི་ལི་ལི། །ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མགྲིན་པ་གཅིག་ན་གླུ་སྒྲ་སྟོང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །གསེར་གཡུའི་ལན་ཚར་སྟོང་སྟོང་ལྡན། །ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་དུ་མས་སྐུ་ལུས་བརྒྱན། །ཉིན་གསུམ་གངས་དཀར་སྟོད་ལ་བཞུགས། །སྨན་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ། །མཚན་གསུམ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞུགས། །རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྩེ་ཕུད་དང་། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་ཚལ། །སྤོས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །སྒྲོན་མེ་དྲི་ཆབ་བཤོས་གཙང་དང་། །སྒྲ་སྙན་གསང་བའི་རྗེའུ་ཆུང་རྣམས། །ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་དབེན་གནས་ཡོངས་རྫོགས་སུ། །དབང་ཕྱུག་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རང་རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བཀའ་འབངས་བཅས་པའི་རྩིས་ལ་ཕབ། །ཆོས་བརྒྱུད་ སྤེལ་བ་གཡར་དམ་བཅས། །དེ་རིང་སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་ལ། །མིང་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །སྲིད་གསུམ་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བ་དང་། །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་བསྲིང་ལུས་མདངས་བསྐྱེད། །ནང་གི་རླུང་སེམས་དབང་དུ་བསྡུས། །ཟག་སྒྱུ་བཅས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་བསྐྱེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བསྐྱེད་འཁོར་སྐྱོངས་ལ། །འགལ་ཅན་ཀུན་སེལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ། །མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར།། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཚེ་རིང་མའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ།
Chinese
长寿佛母朵玛仪轨简编 长寿佛母朵玛仪轨简编 长寿佛母朵玛仪轨简编 祈愿吉祥！ བྷྱོ། (藏文) 贝哦！（汉语字面意思） 金刚座之北方，尼泊尔与西藏之交界， 具雪白水晶之顶饰，具悦耳流水之声响， 具森林花朵之裙裾，具绿草如玉之腰带， 具药草山岩之围墙，于如是胜地之左侧， 于洁白绸缎帐篷之中，于五宝所成之宝座上， 吉祥长寿自在母，以猛烈之呼唤而祈请您， 今日修行之此胜地，具备飘逸绫罗之庄严， 伴随清脆悦耳之乐音，自虚空之中迎请您降临， 祈请偕同眷属莅临此处。 ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽！（种子字） 天女药师吉祥长寿母，略述您的丈夫与眷属， 父亲乃南方天神提婆，母亲乃眷属药师独母， 兄长七位，姐妹五位，乃五姐妹中央之主尊， 您乃洁净种姓之天女，美貌光彩亮晶晶， 姣好容颜犹如满月，亦令诸天女黯然失色， 一声喉咙能唱千曲，亦令梵天之音黯然失色， 一根一根之秀发上，具有成千上万之金玉发辫， 身着洁白绸缎之衣裳，以诸多珍宝严饰身躯， 三日居住于雪山上端，与诸药女一同嬉戏， 三夜居住于印度境内，于极其美丽之尸陀林， 为诸空行母转法轮，听命差遣之化身军队等， 所有眷属及随从等，祈请降临此处成办我之事业， 供养于您之供品乃，甘露妙药之精华， 赏心悦目美丽之花朵，圆满具足之熏香， 明灯香水洁净之食子，以及悦耳动听之乐器， 恳请您垂爱纳受后，祈请赐予加持与成就。 往昔寂静圆满处，于自在喜笑金刚前， 各自献上生命之精髓，纳入眷属之行列中， 誓言弘扬佛法，今日向药师女君祈请， 繁衍三界之种姓血脉，光明
English
Abridged Torma Offering to Tseringma Abridged Torma Offering to Tseringma Abridged Torma Offering to Tseringma, May it be auspicious! བྷྱོ། (Tibetan) Bhö! (Literal meaning in Chinese) From the north of Vajrasana, at the border between Nepal and Tibet, Possessing a diadem of white crystal snow, possessing the sound of sweet flowing water, Possessing a skirt of forest flowers, possessing a jade belt of meadows, Possessing a fence of medicinal mountains and rocks, on the left side of such a sacred place, Inside a white silk tent, on a throne made of five precious jewels, O Auspicious Lady of Longevity, I call upon you with fervent longing, In this sacred place of practice today, adorned with fluttering silk garments, Accompanied by the sound of clear and melodious music, I invite you to descend from the realm of the sky, I beseech you to come here together with your retinue. ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning in Chinese) Hum! (Seed syllable) Goddess, Medicine Woman, Auspicious Tseringma, briefly mentioning your consort and retinue, Your father is the southern god Deva, your mother is the solitary Medicine Woman of the retinue, Seven brothers and five sisters, you are the chief among the five sisters, You are a daughter of the clean lineage of gods, your beauty shines brilliantly, Your beautiful face is like the full moon, you outshine all the goddesses, One throat can sing a thousand songs, you outshine even the voice of Brahma, On each and every strand of your hair, there are thousands upon thousands of golden and turquoise braids, You wear a white silk robe, your body is adorned with many precious jewels, You dwell for three days on the upper part of the white snow mountain, playing together with the medicine women, You dwell for three nights in the land of India, in the most beautiful charnel ground, You turn the wheel of Dharma for the dakinis, the obedient emanation armies, All the retinue and attendants, please come here and accomplish my tasks, The offerings presented to you are the essence of nectar and medicine, Delightful and beautiful flowers, abundant and complete incense, Bright lamps, fragrant water, pure tormas, and pleasant and melodious musical instruments, Considering with loving-kindness and accepting them, please grant blessings and accomplishments. In the past, in a completely secluded place, before the Lord Smiling Vajra, Each offered the essence of their life, and were included in the retinue, You vowed to spread the Dharma lineage, today I pray to the Medicine Woman Queen, To propagate the lineage of the three realms, luminous
Chinese
赐予草药的成就！赐予血肉食物的成就！赐予粮仓谷物的成就！赐予四足牲畜的成就！此外，内外秘密的，所有成就都赐予我！向您祈祷的是，瑜伽士延年益寿，身色增辉，内在的气脉心意自在掌控，生起具有漏幻之身的安乐，外在的显现自在掌控，成办四种事业，增吉祥兴盛，守护眷属，遣除一切违缘，成办顺缘，所托付事业的果实，请令实现，具誓者！这是阿惹嘎所作。 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室编辑出版。 长寿佛母朵玛仪轨简编
English
Grant the accomplishment of herbs! Grant the accomplishment of flesh and blood food! Grant the accomplishment of grains in the granary! Grant the accomplishment of four-legged livestock! Furthermore, grant me all the outer, inner, and secret accomplishments! Praying to you is that the yogi prolongs life, enhances the complexion, controls the inner winds and mind, generates the bliss of a body with leaks and illusions, controls the outer appearances, accomplishes the four activities, increases auspiciousness and prosperity, protects the retinue, eliminates all obstacles, accomplishes favorable conditions, and may the fruit of the entrusted task be accomplished, O you who possess vows! This was composed by A-rak-ga. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Continent in Upper Kham. A Concise Torma Offering Ritual of Tseringma