Tibetan
གཡུ་སྒྲོན་མའི་འཕྲིན་བཅོལ། གཡུ་སྒྲོན་མའི་འཕྲིན་བཅོལ། དེ་ནས་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་ཁ་ཡོད་ན་བྱིན་རླབས་བསྔོ་དབྱངས་བྱས་ནས་བཀྱགས་ལ༔ ཧོ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་༔ ལྷ་སྨན་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ བསྟོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ རིགས་བཞིའི་སྨན་བཙུན་མཆེད་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ བསྟོད་དོ། འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོ་སོའི་འཁོར་དང་གཡོག་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ བསྟོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང་ཡུལ་ལྷ་གནས་བདག་ཟ་ལྷ་ཟོ་དོར་དཀོར་བདག་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ བསྟོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ མཉེས་ཤིང་ཚིམས་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས་ཤིག༔ དགེ་འདུན་གྱི་ཆེ་བ་ཐོན་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་ཅིག༔ ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པར་མཛོད་ཅིག༔ རྩྭ་ཁ་ལོ་ ཐོག་ལེགས་པར་མཛོད་ཅིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་འཚེ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཕྱི་ནང་གི་འཁྲུག་རྩོད་དང་འཐབ་འཁོན་མེད་པར་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཅིག་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཀ་གཅན་སྤྱང་མ་བཏང་ཅིག༔ སད་སེར་མུ་གེ་མ་བཏང་ཅིག༔ དགྲ་རྐུན་དང་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཅིག༔ སྡོད་པའི་རྟེན་ས་མཛོད་ཅིག༔ འགྲོ་ན་ལམ་ཆོས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་ཅིག༔ དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས་ཤིག༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག༔ ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད་ཅིག༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཆེ་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་བྱུང་ན་བྱ་ཐོངས་ཤིག༔ དུག་བྱུང་ན་སྨན་ཐོངས་ཤིག༔ མཉམ་གཉིས་ཀྱི་གཡུལ་འགྱེད་ན་དམག་དཔོན་ལ་རེའོ༔ རྒྱལ་ཁ་རླུང་ཁ་བདག་ལ་བྱིན་ཞིག༔ ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་ལ་རེའོ༔ བུ་རྟ་སྲུང་ལ་དགྲ་ནོར་ལོངས་ཤིག༔ མཉམ་གཉིས་ཀྱི་མི་དང་ཕྱུགས་ནི་འགྲན་ན༔ བེའུ་ལུག་གི་འཕེལ་ཁ་རེའོ༔ བདག་ལ་རྐང་བཞི་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ མཉམ་གཉིས་ཀྱི་མི་དང་བུ་ནི་འགྲན་ན༔ རིགས་རྒྱུད་བཙན་ དར་དཔའ་རྩལ་རེའོ༔ མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ རྐང་བ
Chinese
玉灯玛的嘱托。 玉灯玛的嘱托。 之后，如果有玉灯玛的祈请文，就念诵加持回向的歌调并举起，吽！以誓言物庄严的广大朵玛，向大神药石金刚玉灯玛祈请！供养！赞颂！迎请！献供！向四种姓的药女四姐妹及其眷属祈请！供养！赞颂！迎请！献供！向十二金刚母各自的眷属和侍从祈请！供养！赞颂！迎请！献供！此外，向眷属和再眷属、化身和再化身的成千上万药女，以及地方神、地祗、食人女、作朵、财神、护法誓盟众等祈请！供养！赞颂！迎请！献供！请欢喜满足、高兴愉悦，总的来说，请守护佛教！请提升三宝的地位！请延长瑜伽士的寿命！请增长僧众的威望！请增进世间的安乐！请按时降下雨水！请使草木茂盛！请消除人畜疾病和猛兽的侵害！请消除内外纷争和争斗！请不要使瑜伽士我等所有施主遭受疾病，不要使牲畜遭受损失和猛兽侵袭！不要降下冰雹霜冻和饥荒！不要降下盗贼和灾祸！请作为居住的依处！行走时请作为道路的伴侣！请增延寿命和福德！请成办威望和名声！请守护眷属和教法！请守护白天的三个时段！请守护夜晚的三个时段！如果出现敌人，请放出鸟雀！如果出现毒物，请放出药物！双方交战时，请依附于将领！请将胜利和顺风赐予我！如果去抢劫，请依附于劫匪头目！守护儿子和马匹，获得敌人的财物！双方的人和牲畜竞争时，请增加牛羊的繁殖！请赐予我四足牲畜的成就！双方的人和儿子竞争时，请使血统强大 兴旺，赐予勇敢和能力！请赐予射箭手、骏马、勇敢和力量的成就！请赐予食物的成就！请赐予仓库财富的成就！
English
The Entrustment of Turquoise Lamp. The Entrustment of Turquoise Lamp. Then, if there is a supplication to Turquoise Lamp, recite the blessing dedication melody and raise it up! HO! This vast torma adorned with samaya substances, I supplicate the great goddess of medicine, Vajra Turquoise Lamp! I offer! I praise! I invite! I present! I supplicate the four sisters of the four castes of medicine women and their retinues! I offer! I praise! I invite! I present! I supplicate the twelve Vajra Stable Mothers, each with their retinues and attendants! I offer! I praise! I invite! I present! Furthermore, I supplicate the hundreds of thousands of medicine women who are retinues and further retinues, emanations and further emanations, as well as the local deities, place lords, rakshasas, Zotor, wealth deities, oath-bound protectors, and their assemblies! I offer! I praise! I invite! I present! Please be pleased and satisfied, happy and content, and in general, protect the Buddha's teachings! Elevate the status of the Three Jewels! Extend the life of the yogis! Increase the greatness of the Sangha! Increase the happiness and well-being of the world! Cause rain to fall in due season! Make the grass and crops grow well! Eliminate the harm of human and livestock diseases and wild animals! Eliminate internal and external conflicts and disputes! Do not inflict disease on the people of us yogis and all patrons, do not inflict loss on livestock and wild animals! Do not send hail, frost, and famine! Do not send enemies, thieves, and disasters! Please be a place of refuge to dwell in! When traveling, please be a companion on the path! Increase life and merit! Accomplish glory and fame! Protect the retinue and the teachings! Guard the three periods of the day! Watch over the three periods of the night! If enemies appear, release the birds! If poison appears, release the medicine! When two sides wage war, rely on the general! Grant victory and favorable winds to me! If going to rob, rely on the leader of the robbers! Protect sons and horses, obtain the wealth of enemies! When two sides compete in people and livestock, increase the breeding of cattle and sheep! Grant me the accomplishment of four-legged livestock! When two sides compete in people and sons, make the lineage strong and flourishing, grant courage and ability! Grant the accomplishment of archers, swift horses, courage, and strength! Grant the accomplishment of food! Grant the accomplishment of wealth in the treasury!
Tibetan
ཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ མ་གཅིག་ལྟར་དུ་བྱམས་པས་སྐྱོངས་ཤིག༔ སྲིང་གཅིག་ལྟར་དུ་གདུང་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག༔ གྲོགས་གཅིག་ལྟར་དུ་འབྲལ་མེད་སྐྱོངས་ཤིག༔ བྲན་མོ་ལྟར་དུ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་བསྐྱེད་ཅིག༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་ཅིག༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག༔ རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་མ་མཛད་ཅིག༔ ལེ་ལོ་དང་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་ཅིག༔ ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་ བསྟན་པ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་པ་ལ་ཕན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་ཁྱེད་རྣམས་བསྐོས་པའི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ རེ་བ་སྐོངས༔ མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས༔ འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སོལ༔ ཡག་དང་སྤྲོད༔ ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ༔ ཡོ་བ་ཡོད་ན་བསྲང་༔ གས་པ་ཡོད་ན་བསྲུབ༔ ཆག་པ་ཡོད་ན་སྦྱོར༔ ཆད་པ་ཡོད་ན་མཐུད༔ ཅི་བསམ་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད༔ གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ༔ འཆི་བདག་གི་བདུད་བསྒྱུར༔ བར་ཆད་གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དམུ་གཡང་གི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྤེལ༔ བདག་གི་ཚེ་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྲོག་ལུས་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་སྡོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བདག་གི་ལས་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་སྡོང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་བསོད་ནམས་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་མཱ༔ ལ་ལཱ༔ ལི་ལཱི༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་སོགས། སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་བ་སུ་སིདྡྷི་ན་ན་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་
Chinese
祈赐寂静富饶之成就！祈赐轻柔衣衫之成就！祈赐坚固盔甲之成就！祈赐金银珍宝之成就！祈赐茶绸受用之成就！祈赐无尽宝藏之成就！祈赐不死寿命之成就！祈赐无病安乐之成就！如慈母般慈爱守护！如亲姐妹般生起悲悯！如挚友般不离不弃守护！如婢女般成办事业！生起威力与能力！显示征兆与预兆！勿违背教令和誓言！勿行虚假与欺骗！勿懒惰与放任！尤其，祈愿无上密咒之教法兴盛广大！凡是持有教法之殊胜士夫，祈愿他们的寿命和教法事业一切兴盛广大！祈愿利益教法之施主们，其政教权势增上广大！伟大的莲花生大师，忆念您等受委任守护雪域藏地教法之誓言！尤其，祈愿瑜伽士我等之人与财物一切心愿成办！愿望满足！顺缘一切成办！违缘一切平息！变得更好更快乐！罪过清空并消除！如有歪曲则匡正！如有裂缝则弥合！如有破损则修补！如有断裂则连接！一切所思之愿迅速成办！诛杀作恶之仇敌！降伏作害之魔障！转变死主之魔军！遣除一切障碍、突发之灾和不顺之事！增上人与牲畜的食物、财富、受用一切！祈愿我之寿命、福德、好运、权势、名声、财富、威望、生命、身体、气运、魂魄、星曜、所调伏之对象、事业一切兴盛广大，长久住世，稳固不变，迅速赐予广大助伴之事业！祈愿我所作所为一切事业，成为与白法相应的广大助伴！祈愿吉祥、安乐、福德、食物、财富一切圆满具足！嗡 班匝 玛玛（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་མཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र मम，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama，汉语字面意思：嗡，金刚，我的），拉拉（藏文：ལ་ལཱ།，梵文天城体：ला ला，梵文罗马拟音：lā lā，汉语字面意思：嬉戏），哩哩（藏文：ལི་ལཱི།，梵文天城体：ली ली，梵文罗马拟音：lī lī，汉语字面意思：嬉戏），萨巴热瓦热 额当 索哈（藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་སོགས།，梵文天城体：सपारिवार इदं，梵文罗马拟音：saparivāra idaṃ，汉语字面意思：眷属等，此），萨瓦 布匝 伙（藏文：སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ།，梵文天城体：सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：sarva pūja ho，汉语字面意思：一切，供养，赐予）！嗡 班匝 扎莫哈 巴苏 悉地 纳纳 喀德 悉地（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་བ་སུ་སིདྡྷི་ན་ན་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་，梵文天城体：ओँ वज्र प्रमोहा वसु सिद्धि नन खधे सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramohā vasu siddhi nana khadhe siddhi，汉语字面意思：嗡，金刚，极喜，财富，成就，给予，吃，成就）！
English
Grant the accomplishment of peace and prosperity! Grant the accomplishment of light and flowing garments! Grant the accomplishment of strong and sturdy armor! Grant the accomplishment of gold, silver, and precious jewels! Grant the accomplishment of tea, silk, and enjoyment! Grant the accomplishment of inexhaustible treasures! Grant the accomplishment of immortal life! Grant the accomplishment of health and happiness! Protect us with love like a mother! Generate compassion like a sister! Cherish us without separation like a friend! Accomplish activities like a servant! Generate power and ability! Show signs and omens! Do not transgress the commands and vows! Do not engage in falsehood and deception! Do not be lazy and indifferent! In particular, may the supreme and unsurpassed teachings of Secret Mantra flourish and spread! May the lives, teachings, and activities of all the holy individuals who uphold the teachings flourish and spread! May the patrons who benefit the teachings increase in religious and political power! Great Teacher Padmasambhava, remember the vows you made to protect the teachings of the snowy land of Tibet! In particular, accomplish the wishes of us yogis, all people and wealth! Fulfill our hopes! Accomplish all favorable conditions! Pacify all unfavorable conditions! Make things better and happier! Clear away and eliminate faults! If there is distortion, correct it! If there is a crack, mend it! If there is a break, repair it! If there is a cut, connect it! Quickly accomplish all that is desired! Kill the enemies who hate! Subdue the obstructing demons! Transform the maras of the Lord of Death! Avert all obstacles, sudden calamities, and unfavorable circumstances! Increase all the food, wealth, and enjoyment of people and livestock! May my life, merit, fortune, power, fame, wealth, authority, life force, body, wind-horse, soul, planets, those to be tamed, and all activities flourish and spread, remain long, and be stable. Quickly grant the great activity of a vast companion! May all my actions and activities be a great companion that is white and in accordance with the Dharma! May all auspiciousness, happiness, merit, food, and wealth be perfectly complete! Om Vajra Mama (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་མཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र मम，梵文罗马拟音：oṃ vajra mama，汉语字面意思：嗡，金刚，我的), Lala (藏文：ལ་ལཱ།，梵文天城体：ला ला，梵文罗马拟音：lā lā，汉语字面意思：嬉戏), Lili (藏文：ལི་ལཱི།，梵文天城体：ली ली，梵文罗马拟音：lī lī，汉语字面意思：嬉戏), Sa Parivara Idam Soha (藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་སོགས།，梵文天城体：सपारिवार इदं，梵文罗马拟音：saparivāra idaṃ，汉语字面意思：眷属等，此), Sarva Puja Ho (藏文：སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ།，梵文天城体：सर्व पूज हो，梵文罗马拟音：sarva pūja ho，汉语字面意思：一切，供养，赐予)! Om Vajra Pramoha Vasu Siddhi Nana Khadhe Siddhi (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་བ་སུ་སིདྡྷི་ན་ན་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་，梵文天城体：ओँ वज्र प्रमोहा वसु सिद्धि नन खधे सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramohā vasu siddhi nana khadhe siddhi，汉语字面意思：嗡，金刚，极喜，财富，成就，给予，吃，成就)!
Tibetan
ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བཤོས་བུ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ། བསང་དང་འབྲེལ་ན་བསང་ནང་དུ་ཕུལ་ལོ། །ཡང་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་ལོ། །སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཡུ་སྒྲོན་མའི་འཕྲིན་བཅོལ།
Chinese
吽 匝 吽 （藏文：ཧཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ༔），如此朝向食子的方向供奉。如果与焚香相关，则在焚香中供奉。或者于成就中嬉戏。持咒者罗睺阿悉雅所作。康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-sgang）工巧文化显密正法增上洲（Chos-'phel-gling）古籍修复室编辑出版。 绿松石灯的嘱托。