Tibetan
གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྐོང་བ། གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྐོང་བ། དེ་ནས་སྐོང་བ་བྱ་བར་སྤྲོན། ཧྲཱི༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ལྟ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ལྷ་འབྲི་དང་། །དཀོར་ནོར་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སོགས། །མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་ཡི། །ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། ། ཕ་རོལ་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་དང་། །ཀག་དང་སྲི་དང་ལྟས་ངན་དང་། །རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་སོགས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །བདག་དང་བདག་ལ་སྡང་བ་ཡི། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་འདི། །ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་བཞག་པར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན། །ཁྱེད་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྐོང་བ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྐོང་བ།", "chinese_translation": "玉灯玛的供养", "english_translation": "Fulfillment of Yutronma" }, { "original_tibetan": "གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྐོང་བ།", "chinese_translation": "玉灯玛的供养", "english_translation": "Fulfillment of Yutronma" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་སྐོང་བ་བྱ་བར་སྤྲོན། ཧྲཱི༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ལྟ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ལྷ་འབྲི་དང་། །དཀོར་ནོར་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སོགས། །མཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་ཡི། །ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །", "chinese_translation": "然后开始进行供养。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 唯一的金刚玉灯玛，我来供养你猛烈的誓言。 我忏悔所有违犯的誓言，请您完成所有委托的事业。 供水、沐足水、鲜花、焚香，明灯、香气和食物，以及各种乐器和声音，以此来供养玉灯及其眷属，满足你们的誓言。 五种妙欲和七珍宝，吉祥八宝等等，以外内密的供品，以此来供养玉灯及其眷属，满足你们的誓言。 牦牛、绵羊、山羊三种，神牛和母牦牛，圣物、财富、山里的动物和野生动物等等，各种各样的顺缘之物，以此来供养玉灯及其眷属，满足你们的誓言。 我们因无知而受影响，违背了三律仪，所有违犯之处都坦白忏悔，请您宽恕并欢喜。 委托您做的事业是，请您延长具德上师的寿命，遣除我们师徒眷属所有不顺的因缘和障碍。", "english_translation": "Then, let's proceed with the fulfillment. HRĪḤ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Single Vajra Yutronma, I fulfill your fierce commitment. I confess all broken vows. Accomplish all the tasks entrusted to you. Offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, fragrances, and food, and all kinds of musical instruments and sounds, I fulfill the commitment of Yutron and her retinue. The five desirable qualities and the seven precious jewels, the eight auspicious symbols, and so on, with outer, inner, and secret offering substances, I fulfill the commitment of Yutron and her retinue. Yak, sheep, and goat, divine dri and cow, sacred objects, wealth, wild animals, and so on, with various kinds of conducive substances, I fulfill the commitment of Yutron and her retinue. Because we are influenced by ignorance, violating the three vows, I confess and repent all transgressions. Please forgive and be pleased. The task entrusted to you is to prolong the life of the glorious Lama, and dispel all unfavorable conditions and obstacles for us, the teacher, disciples, and retinue." }, { "original_tibetan": "ཕ་རོལ་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་དང་། །ཀག་དང་སྲི་དང་ལྟས་ངན་དང་། །རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ངན་པ་སོགས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །བདག་དང་བདག་ལ་སྡང་བ་ཡི། །དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་འདི། །ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་བཞག་པར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན། །ཁྱེད་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "遣除他人的诅咒和恶语，遣除阻碍、邪祟和凶兆，以及恶梦和不祥之兆等等，遣除所有不利的方面。 对于我和憎恨我的人，那些违背誓言的罪恶敌人和障碍，不要让他们存留到年月，现在就迅速解脱他们。 您是具有誓言的护法，我是具有誓言的瑜伽士，因为你我誓言一致，请您成就所委托的事业！ 康区上部囊谦（Nangchen，青海囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。", "english_translation": "Avert others' curses and maledictions, avert obstacles, evil spirits, and bad omens, as well as nightmares and inauspicious signs, and so on, avert all unfavorable aspects. For me and those who hate me, these vow-breaking, sinful enemies and obstructors, do not let them remain until the years and months, liberate them quickly now. You are a protector with commitment, I am a yogi with commitment, because our vows are the same, please accomplish the entrusted task! Edited and published by Nangchen (Nangchen, Qinghai Province) Angang Gongqiao Cultural Sutra and Tantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room." }, { "original_tibetan": "གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྐོང་བ།", "chinese_translation": "玉灯玛的供养", "english_translation": "Fulfillment of Yutronma" } ] ============================================================