Tibetan
རྣམ་སྲས་མངའ་གསོལ། རྣམ་སྲས་མངའ་གསོལ། བཻ། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་གདུགས། །ད་ལྟ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །ཤཱཀ་ཐུབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བསྟན་པ་སྲུང། །མགོན་པོ་ངལ་བསོས་པོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཡི་གནས་སྲུང་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །གཏེར་ཆེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བདག་པོ། །གཏེར་བདག་ལུས་ངན་པོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱ་ནག་མ་ཧཱ་རཱ་ཛའི་དཀོར་སྲུང་མཛད། །བོད་དུ་གྲུ་གུའི་རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་མཆོད་པས། །བོད་དང་གྲུ་གུའི་མ་དར་ལྷ་རུ་དར། །དཀོར་བདག་གནས་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡབ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་ནི་ལྷ་མོ་དཔལ། །གར་མཁན་མཆོག་དང་འཛམ་ལྷ་སེར་ནག་སོགས། །སྲས་དང་སྲས་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་རེ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཏྲག་བཞི་དང་པདྨའི་གཙུག་ཕུད་མ། །གནོད་ སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །ཟས་གོས་ནོར་གྱི་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་སོགས། །གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཡུམ་དང་བཅས། །སྡེ་དཔོན་ཉེར་བརྒྱད་མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ལྗོངས་གནས་བཅུ་དྲུག་ཡུལ་སྐྱོང་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས། །བློན་པོ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་པའི། །སྡེ་ཆེན་དཔུང་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །བློ་ཡིས་བླངས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་སྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ། །དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་སོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་གང་མཆིས་འགྱོད་པས་བཤགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ ནས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ། །འཛད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས། །འཕགས་པ་མཆོག་དང་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པ་ལ། །བདེ་གཤེག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྣམ་སྲས་མངའ་གསོལ།", "chinese_translation": "多闻天王加持。", "english_translation": "Blessing of Vaishravana." }, { "original_tibetan": "རྣམ་སྲས་མངའ་གསོལ།", "chinese_translation": "多闻天王加持。", "english_translation": "Blessing of Vaishravana." }, { "original_tibetan": "བཻ། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་གདུགས། །ད་ལྟ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །ཤཱཀ་ཐུབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བསྟན་པ་སྲུང། །མགོན་པོ་ངལ་བསོས་པོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཡི་གནས་སྲུང་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །གཏེར་ཆེན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བདག་པོ། །གཏེར་བདག་ལུས་ངན་པོ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱ་ནག་མ་ཧཱ་རཱ་ཛའི་དཀོར་སྲུང་མཛད། །བོད་དུ་གྲུ་གུའི་རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་མཆོད་པས། །བོད་དང་གྲུ་གུའི་མ་དར་ལྷ་རུ་དར། །དཀོར་བདག་གནས་སྲུང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡབ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་ནི་ལྷ་མོ་དཔལ། །གར་མཁན་མཆོག་དང་འཛམ་ལྷ་སེར་ནག་སོགས། །སྲས་དང་སྲས་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་རེ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཏྲག་བཞི་དང་པདྨའི་གཙུག་ཕུད་མ། །གནོད་\nསྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད། །ཟས་གོས་ནོར་གྱི་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་སོགས། །གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཡུམ་དང་བཅས། །སྡེ་དཔོན་ཉེར་བརྒྱད་མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ལྗོངས་གནས་བཅུ་དྲུག་ཡུལ་སྐྱོང་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས། །བློན་པོ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་པའི། །སྡེ་ཆེན་དཔུང་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །བློ་ཡིས་བླངས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་སྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་རིན་པོ་ཆེ། །དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་སོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་གང་མཆིས་འགྱོད་པས་བཤགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་\nནས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ། །འཛད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས། །འཕགས་པ་མཆོག་དང་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པ་ལ། །བདེ་གཤེག", "chinese_translation": "贝！已逝诸佛如来珍宝多，未来诸佛世尊珍宝伞，现今毗卢遮那佛心所化，不虚皈依圣者誓言圆满。无数劫前虽已现证菩提，为利有情示现八地菩萨相，守护释迦牟尼百俱胝佛陀之教法，怙主那波誓言圆满。守护天界，遮止非天之战，四大洲及诸小洲之主，百千俱胝大宝藏之主，财神那波誓言圆满。于汉地作摩诃罗阇之财库守护，于藏地，古印度国王供养您，藏地与古印度，非但未衰，反更兴盛为天神，财神护法大尊誓言圆满。父亲是自在天，母亲是天女吉祥，舞者胜及瞻婆拉黄黑等，五百子及五百女，父母及诸子等誓言圆满。玛崔四尊及莲花髻母，八药叉女及八大天女，食衣财宝之三姊妹等，财神药叉母众誓言圆满。八财神兄弟及八龙族与母等，二十八部主及三十二大力士，十六境主及五百护域众，眷属诸臣等誓言圆满。七百万俱胝药叉眷属，天龙非天乾闼婆及紧那罗，他人不能胜，具大威力之，大军眷属等誓言圆满。怙主及眷属誓言圆满之物，四大洲须弥山天人之受用，吉祥物及征兆，七政宝等，以意所取及意所化而供养。内外密之依怙修持圆满之物，三白三甜及谷物宝物等，誓言物光荣之大食子等，以诸多和合誓言物令誓言圆满。所有违犯错误及衰损皆忏悔，祈愿您之严厉誓言得圆满，我等众生福德资粮圆满，获得无尽珍宝藏，于殊胜圣者及救护有情者，如来。", "english_translation": "Be! Past Buddhas, Sugatas, many jewels, Future Buddhas, Bhagavan, jewel umbrella, Now, from the heart of Vairochana, emanated, Infallible refuge, fulfill the sacred commitment. Although enlightened countless aeons ago, For the sake of beings, appearing as an eighth-ground bodhisattva, Protecting the teachings of hundreds of millions of Shakyamuni Buddhas, Protector, fulfill the commitment of Nalasopa. Protecting the abode of the gods, repelling the battles of the asuras, Lord of the four continents and all the subcontinents, Possessor of hundreds of thousands of great treasures, Fulfill the commitment of the treasure owner, Nalasopa. Acting as the treasury protector of the Chinese Maharaja, In Tibet, the king of the Gurus worshiped you, In Tibet and Guru, not only did it not decline, but it flourished as a deity, Fulfill the commitment of the great treasure owner and protector. The father is Ishvara, the mother is the goddess Shri, Supreme Dancer and Jambhala, yellow and black, etc., Five hundred sons and five hundred daughters each, Fulfill the commitment of the parents and children. The four Matrikas and the Lotus Crowned Mother, Eight Yaksha women and eight great goddesses, The three sisters of food, clothing, and wealth, etc., Fulfill the commitment of the treasure owner, the Yaksha assembly. Eight wealth god brothers and eight nagas with their mothers, Twenty-eight commanders and thirty-two great powerful ones, Sixteen regional lords and five hundred protectors of the land, Fulfill the commitment of the ministers and retinues. Seven million hundred thousand Yaksha retinues, Gods, nagas, asuras, gandharvas, and kinnaras, Unconquerable by others, fierce and powerful, Fulfill the commitment of the great army and forces. Substances for fulfilling the commitment of the protector and retinue, The enjoyments of gods and humans of the four continents and Mount Meru, Auspicious objects and symbols, the seven precious royal possessions, Offering them taken by mind and created by thought. Substances for fulfilling the inner, outer, and secret supports and practices, The three whites, the three sweets, grains, and precious things, etc., Commitment substances, the great glorious torma that blazes, etc., Fulfill the commitment with many harmonious commitment substances. Confessing all transgressions, errors, and impairments with regret, May your fierce commitment be fulfilled, May we and all beings complete the accumulation of merit, Having mastered the inexhaustible treasure of jewels, To the supreme noble ones and the saviors of beings, Sugata." } ] ============================================================
Tibetan
ས་རིན་ཆེན་མང་དང་མཉམ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རི་པ་བག་ཡོད་པས་རྟ་བཟང་པོའི་མགོ་གཏད་འབུལ་བ་མང་པོ་དང་བཅས་རྐང་གཏད་མཇལ་དུ་བྱུང་བས་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྐང་ཐུང་གཏོར་ཆོག་ལ་སྦྱར་རྒྱུ་གཅིག་མཛོད་ལ་འགྲིམས་སུ་བྱུང་བ་ལ་གལ་ཆེ་ཞེས་ནན་ཏན་མཛད་པ་བཞིན་ཨ་རྭགས་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྣམ་སྲས་མངའ་གསོལ།
Chinese
愿大地充满珍宝！这是喇嘛仁波切日巴巴约，带着许多骏马的头作为供品，前来谒见足下，请求将此文加入到财神（藏文：རྣམ་སྲས།）的简短补阙朵玛仪轨中，并多次强调其重要性，因此按照要求书写并献上。康区（康，藏文：ཁམས།）上部囊谦（囊谦，藏文：ནང་ཆེན།）（今青海玉树囊谦县）昂冈（昂冈，藏文：འབང་སྒང་）工艺文化显密教法增广洲古籍修复室编辑出版。 财神灌顶。
English
May the earth be filled with many treasures! This was written and offered as requested by Lama Rinpoche Ripa Bagyö, who came to pay homage with many fine horses' heads as offerings, requesting that this be added to the short Torma ritual for Vaishravana (Tibetan: རྣམ་སྲས།), and repeatedly emphasizing its importance. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, Tibetan: ནང་ཆེན།) in Upper Kham (Kham, Tibetan: ཁམས།) , Banggang (Banggang, Tibetan: འབང་སྒང་), Craft and Culture, Sutra and Tantra Dharma Prosperity Land. Vaishravana Empowerment.