Tibetan
ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་གཏོར་ཆོག ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་གཏོར་ཆོག ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་གཏོར་ཆོག་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཛམྦྷ་ལ། །ཛམ་ལྷ་རིགས་དགུ་ནོར་དབང་བཅས། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ལྷ་མོ་དཔལ། །ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔ་གང་མཛེས་གཉིས། །ཀུན་མཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན། སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་གི །དཔལ་འབྱོར་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ། །ཡིད་སྤྲུལ་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །དངོས་འབྱོར་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་བཞེས། །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛ་པུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཙྪཱཧཱུྃ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛཾ་བྷ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བུ་སུ་དྷ་རི་སྐྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨཱི་དེ་ཝི་ཤྲཱི་ ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་དྷ་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་དེ་ཝི་བྷ་ཏི་ཧཱུྃ། དྷི་དྷ་ཧེ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཚོམ་མེ་ནི་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐན་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏྲིའུ་ཏྲིའུ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨདྷཾ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་པྲ། ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་ཛམྦྷ་ལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དབུལ་ཕོངས་སེལ། །ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་ལ་སོགས་པའི། །ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཐོག་མེད་སེར་སྣའི་ལས་བསགས་རྣམས། །མཐོལ་བཤགས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། དཔལ་འབྱོར་ནོར་དབྱིག་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །འདོད་དགུ་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས། །སྙིགས་དུས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཟློག །ཐུགས་དམ་དུས་བབ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གནམ་ཆོས་ཛམ་ལྷ་སྤྱིའི་ལས་བྱང་དུ་ནོར་ལྷ་ཡན་འགར་རྣམས་བཅུག་སྟེ་རང་གི་ཐུགས་དམ་བྱ་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉིན་པར་བསྒྲིགས་པའོ
Chinese
财神总供仪轨 财神总供仪轨 财神总供仪轨正文。吽。从北方宝藏的宫殿中，财神之主赞巴拉，赞巴拉九族及财权，财续母与吉祥天女，猪面五兄弟和二位美女，昆克三兄弟耶谢扎，以慈悲降临此处，直至存在之间永恒安住。班杂萨玛雅 扎 扎，迪叉 蓝。三千世界或其他的，以智慧取来的财富供养，意幻八瑞相七珍宝，实物财富供品此供养，请享用。嗡 贝玛 卓达 阿雅 赞巴拉 舍达亚 吽 啪。伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 达那 麦地 吽 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 扎 蓬 梭哈。伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 扎 巴拉 扎楞扎耶 梭哈。伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿恰 吽 布达 班杂 惹那 贝玛 噶玛 赞巴拉 悉地 帕拉 吽。嗡 巴苏 帕香 吽 扎。伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 布苏 达日 杰 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。额 德威 舍耶 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 阿 吽 班杂 亚叉 达日尼 吽 扎。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 玛哈 嘎拉 亚叉 德威 巴地 吽。德 达 嘿 鲁 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 聪美尼 吾美尼 杜卡 腾 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。哲吾 哲吾。伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。阿当 等等开始。夏布达 扎。德叉 梭哈。吽。善逝布施的度母，色身的化身赞巴拉，仅忆念便消除贫困，赞巴拉九族等，我赞颂财神众。无始以来的吝啬业障，忏悔清净净化，所有贫困寂静，财富资财增长广大，如意所愿世间自在，阻止末世饥荒劫，誓言到期萨玛雅，委托的事业成就。这是南却赞巴拉总集仪轨，将财神以上诸神纳入，为成办自己的誓言，拉嘎 阿夏于成办之日编辑。
English
General Torma Offering to the Wealth Deities General Torma Offering to the Wealth Deities Herein is the General Torma Offering to the Wealth Deities. HUNG. From the palace of treasures in the northern direction, Lord of wealth, Zambhala, The nine families of Zambhala together with wealth power, The Ever-flowing Mother of Wealth and the Goddess Shri, The five pig-faced siblings and the two beautiful ones, The three Kunkhyil siblings, Yeshe Drak, With compassion, please come to this place, And remain steadfastly until the end of existence. Vajra samaya jah jah, tishta lhan. I offer the splendor and wealth of this or other three thousand worlds, taken with wisdom. I offer and receive this mind-emanated eight auspicious symbols, seven precious jewels, and actual wealth torma offering. OM PADMA KRODHA ARYA ZAMBHALA HRIDAYA HUM PHAT. Idam balita kha kha khahi khahi. OM ZAMBHALA JALENDRAYE DHANA ME DHI HUM SVAHA. Idam balita kha kha khahi khahi. OM DZA PUM SVAHA. Idam balita kha kha khahi khahi. OM DZA BHALA JALENDRAYE SVAHA. Idam balita kha kha khahi khahi. OM ACHCHA HUM BUDDHA VAJRA RATNA PADMA KARMA ZAMBHALA SIDDHI PHALA HUM. OM VASU PASHAM HUM DZA. Idam balita kha kha khahi khahi. OM BUSU DHARI SKYE SVAHA. Idam balita kha kha khahi khahi. I DEVI SHRI YE SVAHA. Idam balita kha kha khahi khahi. OM AH HUM VAJRA YAKSHA DHARANI HUM DZA. Idam balita kha kha khahi khahi. OM MAHA KALA YAKSHA DEVI BHATI HUM. DHI DHA HE LU SVAHA. Idam balita kha kha khahi khahi. OM TSOMMENI UMENI DUKHA THAN SVAHA. Idam balita kha kha khahi khahi. TRIU TRIU. Idam balita kha kha khahi khahi. Adham etc. Shaptapra. Tichchha Svaha. HUNG. Sugata's generosity, gone beyond, Zambhala, the emanation of the form body, Merely remembering him dispels poverty. I praise the assembly of wealth deities, including the nine families of Zambhala. May all the karmic accumulations of beginningless miserliness be confessed, purified, and cleansed. May all poverty be pacified, And may wealth and prosperity increase and expand. May all desires be gathered under one's control. May the eon of famine in this degenerate age be averted. Samaya, the time has come for your commitment. Accomplish the entrusted activities. This was written by Raga Asya on an auspicious day, incorporating all the wealth deities into the general practice manual of Namcho Zambhala, in order to fulfill his own commitment.
Tibetan
། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་གཏོར་ཆོག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "། །吉祥圆满！།།", "english_translation": "། །Sarva Mangalam! །།" }, { "original_tibetan": "ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་གཏོར་ཆོག", "chinese_translation": "财神总供朵玛仪轨", "english_translation": "General Torma Offering Ritual for Wealth Deities" } ] ============================================================