Tibetan
ནོར་ལྷ་སྤྱི་ཡི་གཏོར་མ། ནོར་ལྷ་སྤྱི་ཡི་གཏོར་མ། དེ་ནས་ནོར་ལྷ་སྤྱི་ཡི་གཏོར་མ་ནི། །ཟླུམ་ལེབ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནོར་བུའི་དབྱིབས། །དེ་ཉིད་པད་འདབ་ཀྱིས་ནི་བསྐོར་བར་བྱ། །དབང་སྡུད་ཡིན་ཕྱིར་གཏོར་མའི་མདོག་ནི་དམར། །མདུན་དུ་མེ་ཏོག་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག་པ། །ནོར་ལྷ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ཚང། །ནང་རིམ་མར་སྐུད་ཟུར་གཉིས་མར་གྱིས་ཤན། །སེན་མོས་བཤད་པ་ནོར་བུ་མེ་རི་མཚོན། །ཟུར་གཉིས་མར་རྒྱུན་མང་དུ་བཙུགས་པ་ལ། །མར་ཐུད་རིལ་བུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །རིལ་བུ་རྣམས་ནི་ནོར་བུའི་ཆར་འབེབས་ཚུལ། །མེ་ཏོག །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །འདི་ལ་ཤ་རྒྱན་རུང་དང་མི་རུང་བའི། །ལྷ་གྲངས་མང་ཕྱིར་ཤ་རྒྱན་མི་བྱའོ། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་སྔགས་རྒན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གཡང་སྐྱབས་གཏོར་མའི་ཕྱག་ལེན་རྙིང་པ་ཡིན། །འདི་ལ་ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་ནོར་རྒྱུན་མ། །དེ་སོགས་ནོར་ལྷའི་རིགས་གྱུར་ཀུན་ལ་བསྔོ། །འཇའ་ཚོན་ལུགས་དང་གནམ་ཆོས་ལུགས་ལ་སོགས། །འགྲུབ་སྦྱོར་ཡོད་དུས་གཡང་སྐྱབས་འདོན་པ་ན། །འདིས་ཆོག་ལོགས་སུ་བཅའ་སོགས་མི་དགོས་སོ། །ད་ནི་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་སུམ་ཅུར་ཉེ། །སུམ་ཅུ་པ་ལ་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་། ། གསུངས་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ནོར་ལྷ་སྤྱི་ཡི་གཏོར་མ།
Chinese
财神总供朵玛。 财神总供朵玛。 接下来是财神总供朵玛：在圆形白色盘子上塑造宝物形状，并用莲花花瓣环绕它。因为是怀摄，所以朵玛的颜色是红色。前面是十六瓣莲花，财神男八尊，女八尊，坛城齐全。内层用酥油线分成两个角，用酥油装饰。用指甲描绘，象征宝物、火山。两个角上竖立许多酥油灯，用酥油糌粑丸和花环装饰。那些丸子象征降下宝物之雨。鲜花，如意树和花园。关于这个供朵玛是否可以用肉装饰：因为神灵数量众多，所以不应该用肉装饰。这是以前所有老咒师的招财护佑朵玛的古老仪轨。这个朵玛供养给藏拉九族，财源母，以及所有属于财神种类的神灵。当虹身法和天法等有成就时，念诵招财护佑文时，不需要单独设置仪轨等。现在接近四十缺三十，三十年时会发生饥荒。 据说这个非常重要。这是Ra Ga Asya所作。吉祥圆满！ 财神总供朵玛。
English
General Torma of Wealth Deities. General Torma of Wealth Deities. Next is the general torma of wealth deities: On a round white plate, shape like a jewel, and surround it with lotus petals. Because it is for subjugation, the color of the torma is red. In front are sixteen lotus petals, eight male wealth deities, eight female wealth deities, a complete mandala. The inner layer is divided into two corners with butter strings, decorated with butter. Describing with fingernails, symbolizing jewels and volcanoes. Many butter lamps are erected on the two corners, decorated with butter-tsampa balls and garlands. Those balls symbolize the rain of jewels falling. Flowers, wish-fulfilling trees, and gardens. Regarding whether this torma can be decorated with meat: Because there are many deities, it should not be decorated with meat. This is the ancient practice of wealth-attracting and protective torma by all the old mantra practitioners of the past. This torma is offered to the nine families of Dzambhala, the Wealth Source Mother, and all deities belonging to the wealth deity category. When there is accomplishment in Rainbow Body Dharma and Sky Dharma, etc., when reciting the wealth-attracting and protective text, there is no need to set up separate rituals, etc. Now it is close to forty minus thirty, in thirty years there will be a famine. It is said that this is very important. This was made by Ra Ga Asya. Sarva Mangalam! General Torma of Wealth Deities.