Tibetan
ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་བཅའ་བའི་ཕྱག་ལེན། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་བཅའ་བའི་ཕྱག་ལེན། འཕགས་པ་ཛཾ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་བཅའ་བའི་ཕྱག་ལེན་བྲི། །ཡེ་ཤེས་པ་ལ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་བསྲེ་བ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པར་གསུངས། །གྲུབ་བཞི་སུམ་བརྩེགས་རི་རབ་གཟུགས་ལ་ནི། །རྒྱས་པར་འདོད་ན་མར་སྐུད་དུང་ཕྲེང་འཐེན། །དེ་སྟེང་ཟླུམ་སྐོར་སྤྲོ་ན་མར་སྐུད་ཀྱིས། །དྲ་བ་རིས་བྱ་དེ་སྟེང་གཏོར་མ་ནི། །ནོར་བུའི་དབྱིབས་ལ་ཟུར་གཉིས་ཟུར་མི་རྣོ། །གཏོར་མདོག་དམར་པོ་བྱ་ཞིང་ཟུར་གཉིས་ནས། །ནང་མར་མར་སྐུད་ཕྱི་མར་མེ་རི་བྱ། །མདུན་རྒྱབ་གཉིས་་ལ་ནོར་བུས་བརྒྱན་བྱ་ཞིང་། །པད་འདབ་བཞི་ལ་མར་གྱི་མེ་ཏོག་ནི། །འདབ་མ་བཞི་རེ་བརྒྱབས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚང་། །རྩི་ཤིང་ནོར་བུ་ཉི་ཟླ་མེ་ཏོག་དང་། །ཟུར་ཤིང་རྣམས་ལ་ནོར་བུ་མེ་ཏོག་བརྒྱན། །ཟུར་གཉིས་མར་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །མར་ཐུད་རིལ་བུ་གྲངས་མེད་བཙུགས་པ་རྣམས། །འབྲུ་དང་ནོར་བུའི་ཆར་པ་འབེབས་པའི་ཚུལ། །ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས། །ནོར་ལྷའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །འཇའ་ཚོན་ལུགས་དང་གནམ་ཆོས་ལུགས་ལ་སོགས། །གཏོར་བསྔོས་གཡང་སྐྱབས་འདི་ལ་ འདོན་པས་ཆོག །རང་ལ་མཁོ་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རཱ་གས་མཛད་ལྟར་ཚིག་རྣམས་བསྡེབས་པ་དགེ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་བཅའ་བའི་ཕྱག་ལེན།
Chinese
财神总供朵玛的制作仪轨。 财神总供朵玛的制作仪轨。 顶礼圣者藏巴拉众！ 今书财神总供朵玛仪轨。 说于智慧者，甘露法药与黄金酒，混合最为殊胜。 四圆满三重叠，须弥山之形，若欲广大，则拉酥油线、海螺串。 其上若欲绘制圆形，则以酥油线，作网状花纹，其上朵玛乃， 宝珠之形，两角不尖锐。朵玛色红色，从两角起， 内酥油、酥油线，外酥油火堆。前后两面，以宝珠装饰， 四莲瓣上，酥油之花乃，各压四瓣，则坛城圆满。 树木、宝珠、日月、花朵，以及角木等，皆以宝珠花朵装饰。 两角酥油装饰，花朵串，以及无数酥油团子。 乃降下谷物与宝珠雨之状。藏巴拉九尊、财续母等， 所有成为财神之族者，以及虹身法与天法等， 朵玛供养、招财护佑，以此念诵即可。为自所需与利他之故， 如罗睺罗所作，组合词句，善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 财神总供朵玛的制作仪轨。
English
The Practice of Preparing the General Offering Torma to the Wealth Deity. The Practice of Preparing the General Offering Torma to the Wealth Deity. Having prostrated to the assembly of noble Jambhala! I will write the practice of preparing the general offering torma to the wealth deity. It is said that for the wise, nectar, dharma medicine, and golden beverage mixed together are supremely profound. For the four perfections, a triple-layered Mount Meru shape, if you want it elaborate, then draw butter strings and conch garlands. If you want to draw a circle on top of that, then with butter strings, make a net pattern, and on top of that, the torma is, In the shape of a jewel, with two corners not sharp. The color of the torma should be red, and from the two corners, Inside, butter and butter strings, outside, a butter fire heap. The front and back should be adorned with jewels, On the four lotus petals, the butter flowers are, each pressed with four petals, so the mandala is complete. Trees, jewels, sun and moon, flowers, and corner woods, all adorned with jewel flowers. The two corners are decorated with butter, flower garlands, and countless butter balls. It is like raining down grain and jewels. The nine Jambhalas, Vasudhara, and so on, All those who have become the family of wealth deities, as well as the Rainbow Body Dharma and the Sky Dharma, and so on, Offering torma, attracting wealth and protection, it is sufficient to recite this. For the sake of one's own needs and benefiting others, As Raghu did, combining the words, may it be virtuous! Sarva Mangalam! The Practice of Preparing the General Offering Torma to the Wealth Deity.