Tibetan
ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ། ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ། ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙཱ་རི་ནས༔ བདུད་མགོན་ནག་པོ་སེང་གེ་གདོང་༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཡུམ་མཆོག་བདུད་མོ་སེང་གདོང་མ༔ ལས་མཁན་བམ་རོ་ཕོ་མོ་དང་༔ ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨགྷཾ་ནས་ཤབའི་བར། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཀླུ་བའི་ཤ་ཁྲག་ནང་རོལ་དང་༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛ་དྷཀྐི་ནི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ༴ ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ནག་པོ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དམར་མོ༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ༔ ཤན་པ་སྡེ་བརྒྱད༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༔ ལས་མཁན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་གཟུགས་རྔམས་པའི་སྐུ༔ གཡས་པས་དར་ནག་གཡོན་པས་དམར་གཏོར་ཁྱེར༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་རྟ་ནག་རླུང་ཤུགས་ཆིབས༔ ཡུམ་མཆོག་དམར་མོ་སེང་གེ་ཁྲག་རིལ་བསིགས༔ ཕྱག་གཉིས་ཁ་ཊཾ་དགྲ་སྙིང་དར་དམར་གསོལ༔ རྟ་དམར་མེ་རླུང་འཚུབ་ཅིང་གུང་གཉིས་རྒྱུག༔ བདུད་ཕོ་མ་རུངོས་སྲོག་བདུད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་གཞུང་ནས་བཏུས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ།
Chinese
ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ། ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ། ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！從空行剎土匝日聖山來，黑怙主獅面空行母，祈請降臨此地！至尊空行母獅面母，以及行者男女屍，屠夫八部眾祈請降臨！安住於敵魔交錯之座！ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 從ཨགྷཾ་至ཤབའི་。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！於世間顱器燃燒之殊勝器皿中，盛滿如海之甘露妙藥供，敵魔屠戮龍族之血肉內臟，以及以誓言物莊嚴之廣大朵瑪，獻予護田怙主及其眷屬！嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 瑪哈嘎拉 僧哈木卡 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！ 德日 興 匝 達格尼 斯那惹 瑪 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！德日 興 匝！ 亞瑪惹匝 杜德日 普德日 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪 (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！伊當（此供品） 護田獅面黑怙主，空行獅面紅母，男女屍，屠夫八部眾，閻羅法王，以及行者百千眷屬尊前敬獻！祈願一切敵魔詛咒，皆化為灰塵！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！具護持殊勝教法之神力，大黑天忿怒可怖之身相，右手持黑幡，左手持紅朵瑪，身披黑氅，坐騎黑馬迅如疾風，至尊紅母獅面，口吮血丸，雙手持卡杖嘎，敵心，身披紅幡，紅馬燃燒如火，風馳電掣，讚頌降伏魔男之命魔！護持殊勝教法，守護修行瑜伽士，祈願四種事業，隨所委託皆能成辦！如是讚頌護田怙主父母及其眷屬，乃由Ra Ga A Syas從Ratna Lingpa之伏藏法中輯錄。吉祥！吉祥！ ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ།
English
Abridged Field Protector Torma Offering. Abridged Field Protector Torma Offering. Abridged Field Protector Torma Offering is present. Hūṃ! From the celestial realm of Tsari, Black Protector Lion-Faced One, I invite you to come to this place. Supreme Mother Demoness Lion-Faced Mother, Male and female corpse workers, Butcher Eight Classes, I invite you to come. Sit on the seat of crossed enemies and obstacles. E HYA HI SA MA YA DZAḤ DZAḤ DZA HŪṂ VAṂ HO! From AGHAṂ to SHAVA. Hūṃ! In the supreme vessel of the world's burning skull cup, I fill a sea-like offering of medicinal nectar. The flesh and blood of enemies and obstacles who have been slaughtered, and this vast torma adorned with samaya substances, I offer to the Field Protector Lord and his retinue. Oṃ Mahākāla Siṃhamukha Hūṃ Phaṭ! Tri Hriṃ Dza Dhakkini Sinārarama Hūṃ Phaṭ! Tri Hriṃ Dza! Yamarātsa Dūtri Putri Hūṃ Phaṭ! Idaṃ... Black Field Protector Lion-Faced One, Red Ḍākinī Lion-Faced Mother, Male and female corpses, Butcher Eight Classes, Yama, King of Dharma, I offer to the mouths of the hundred thousand retinues of workers. May you accomplish the activity of turning all enemies, obstacles, and curses into dust! Hūṃ! Possessing the power to protect the sacred teachings, Great Black One, wrathful and terrifying in form, holding a black banner in your right hand and a red torma in your left, wearing a black cloak, riding a black horse as swift as the wind. Supreme Mother Red Lion-Faced One, sucking on a blood pill, holding a khaṭvāṅga in both hands, enemy hearts, wearing a red banner, a red horse blazing like fire, rushing through the two valleys. I praise you, the demon who subdues the unruly male demons! Protect the sacred teachings, protect the supreme practitioners, yogis. May you accomplish whatever of the four activities is entrusted to you! Thus, the praise to the Field Protector Lord, Father and Mother, and their retinue, was compiled by Ra Ga Asya from the terma of Ratna Lingpa. Maṅgalaṃ! Maṅgalaṃ! Abridged Field Protector Torma Offering.