Tibetan
དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་མངའ་གསོལ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་མངའ་གསོལ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་མངའ་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྷ་ལིང་ཞིབ་དམར་སྤོས་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །པདྨ་བཛྲ་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །པཎ་ཆེན་རཱ་ཧུ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ཕྱིར། །སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རིགས་ཀུན་གཙོ་བོ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །དེ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །དབང་བསྐུར་དམ་བཞག་གསང་བའི་གཉེར་གཏད་ཅིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་རང་གི་ཕ་མ་ཤ་ཁྲག་གིས། ལེགས་པར་གསོས་ཤིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་མཐུ་ལ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ལས་ཀྱི་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འོག་མིན་ བསྟན་གོ་སྲིད་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་། །རྟག་པར་རྒྱུན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །མ་ངེས་རེས་འགའ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག །དེ་ཕྱིར་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མངའ་བདག་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལགས་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མ་འོངས་སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་དང་སྤྱོད་དབང་མེད་པ་ལ། །འཇིགས་པ་སྲུང་བར་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་བཅས་ཕྱིར། །སྙིགས་དུས་འཇིགས་པའི་སྐྱབས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་ཟས་ཚོགས་འཕེལ་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱས་མཛད་ཕྱིར། །ཚོགས་བདག་ལྷ་ཡི་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཧོར་སོགས་ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་འཆིང་བ་སོགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དཔལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ བདག་མོ། སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེ། འཁོར་ཚོགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སྡོད་པའི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་མངའ་གསོལ།", "chinese_translation": "尸林主供养", "english_translation": "Consecration of the Lord of the Cemetery" }, { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་མངའ་གསོལ།", "chinese_translation": "尸林主供养", "english_translation": "Consecration of the Lord of the Cemetery" }, { "original_tibetan": "དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་མངའ་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྷ་ལིང་ཞིབ་དམར་སྤོས་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །པདྨ་བཛྲ་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །པཎ་ཆེན་རཱ་ཧུ་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ཕྱིར། །སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "尸林主供养是： 吽！ 从一切极怖大尸林中， 尸林主父母眷属等， 祈请降临安住喜乐座。 以食子细红香云海供养， 莲花金刚具光金刚与， 班禅罗睺妩媚金刚等， 因传承上师等的教敕故， 供养为导师传承之护法。", "english_translation": "The consecration of the Lord of the Cemetery is as follows: Hūṃ! From all the great and terrifying cemeteries, Lord and Lady of the Cemetery, together with your retinue, I invite you to come here and be seated on this pleasing seat. I offer you a sea of fine red baling and clouds of incense. Padmavajra, the glorious Vajra, Paṇchen Rāhu's alluring Vajra, and so forth. Because of the commands of the lineage lamas, I consecrate you as the protector of the teacher's lineage." }, { "original_tibetan": "རིགས་ཀུན་གཙོ་བོ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །དེ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "诸族之主遍主金刚持， 大悲猛利忿怒轮胜乐， 彼与智慧无别味一故， 供养智慧白怙父母。", "english_translation": "Lord of all families, all-pervading Vajradhara, Compassionate and wrathful Chakrasamvara, Because you and wisdom are inseparable and of one taste, I consecrate you, Wisdom White Protector, Lord and Lady." }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །དབང་བསྐུར་དམ་བཞག་གསང་བའི་གཉེར་གཏད་ཅིང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "薄伽梵嘿汝嘎具光父母， 灌顶立誓交付秘密藏， 誓愿守护胜者之教故， 供养誓言白怙父母。", "english_translation": "Bhagavan Heruka, glorious Lord and Lady, Having empowered, made vows, and entrusted the secret treasuries, And having vowed to protect the teachings of the Victorious Ones, I consecrate you, Commitment White Protector, Lord and Lady." }, { "original_tibetan": "སྔོན་ཚེ་རང་གི་ཕ་མ་ཤ་ཁྲག་གིས། ལེགས་པར་གསོས་ཤིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིས། །ལས་ཀྱི་མཐུ་ལ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ལས་ཀྱི་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "昔时以自父母血肉， 善妙养育并作祈愿故， 以业之威力父母双诞生， 供养业之白怙父母。", "english_translation": "In the past, having been well nourished by the flesh and blood of your own parents, and having made prayers, By the power of karma, the two of you, Lord and Lady, were born, I consecrate you, Karma White Protector, Lord and Lady." }, { "original_tibetan": "འོག་མིན་\nབསྟན་གོ་སྲིད་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་། །རྟག་པར་རྒྱུན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །མ་ངེས་རེས་འགའ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག །དེ་ཕྱིར་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "密严法界之尸林与， 八大恒常之大尸林， 不定偶尔一切尸林主， 是故供养尸林之主。", "english_translation": "The cemetery of Akanishtha, the realm of Dharma, And the eight great, ever-present cemeteries, The lord of all uncertain and occasional cemeteries, Therefore, I consecrate you, Lord of the Cemetery." }, { "original_tibetan": "འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མངའ་བདག་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལགས་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "世间界之天龙八部与， 八万群魔一切之主宰， 伟大主尊您是故， 供养世间白怙父母。", "english_translation": "Because you are the great and principal master of the eight classes of gods and demons of the world, and of all the eighty thousand classes of obstructing spirits, I consecrate you, Worldly White Protector, Lord and Lady." }, { "original_tibetan": "མ་འོངས་སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་དང་སྤྱོད་དབང་མེད་པ་ལ། །འཇིགས་པ་སྲུང་བར་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་བཅས་ཕྱིར། །སྙིགས་དུས་འཇིགས་པའི་སྐྱབས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "未来五浊末世之时， 受用衰损无有使用权， 承诺守护怖畏诸难故， 供养浊世怖畏之救护。", "english_translation": "Because you have vowed to protect from the terrors of the degenerate age, when enjoyment is diminished and there is no power to use it, in the last of the five degenerate ages, I consecrate you as the refuge from the terrors of the degenerate age." }, { "original_tibetan": "ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་ཟས་ཚོགས་འཕེལ་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱས་མཛད་ཕྱིར། །ཚོགས་བདག་ལྷ་ཡི་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །", "chinese_translation": "如意宝珠自在王般， 谷物与四足食增盛， 寿命与福德名声令增长， 供养为群主天之殊胜。", "english_translation": "Like a wish-fulfilling jewel, the king of power, Increasing grain and four-legged food, and causing life, merit, and fame to flourish, I consecrate you as the supreme lord of hosts, the best of gods." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་གསོལ་དང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཧོར་སོགས་ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་འཆིང་བ་སོགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དཔལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་\nབདག་མོ། སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེ། འཁོར་ཚོགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སྡོད་པའི", "chinese_translation": "如是祈请供养之加持， 遣除霍尔等他方军队， 束缚怨敌盗匪强盗等， 祈愿所托事业速成就。 祈请供养！ 具光尸林之主，尸林之\n主母， 化身百千俱胝， 眷属八万眷属众， 请享用此供施食子， 安住。", "english_translation": "By the blessings of such supplication and offering, May you avert the armies of the Hor and other enemies, And may you quickly accomplish the entrusted tasks, such as binding enemies, robbers, and thieves. I supplicate and offer! Glorious Lord of the Cemetery, Lady of the Cemetery, Emanations in hundreds of thousands, With a retinue of eighty thousand, Please accept this offering of the torma and remain." } ] ============================================================
Tibetan
་གནས་མར་སྲུངས། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྲུངས། འཁོར་དང་རྟ་ཕྱུགས་སྲུངས། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། །། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་མངའ་གསོལ།
Chinese
守护处所。守护所需之物。守护眷属与牲畜。守护敌盗抢劫之损害。祈愿所托之事如意成就。这是ra ga a sya所作。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。善哉！
English
Protect the place. Protect the necessary items. Protect the retinue and livestock. Protect from the harm of enemies, robbers, and thieves. May the entrusted tasks be accomplished as desired. This was composed by Ra Ga Asya. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness!). Good!