Tibetan
དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐུལ་པ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐུལ་པ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐུལ་པ་བི་ཛ་ཧཱ་ར་ཏི་སྨ། ། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི༔ སྤྱན་སྔར་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་ཀྱང་༔ དཀོར་ནོར་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པའི༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ བརྟན་གཡོ་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུར་ཁྲོད་ནི༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས་ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་འདུ་བའི་གནས༔ རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཀེང་རུས་ཐོད་མཁར་འབར་བ་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་མཚམས་གཏུམ་དྲག་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཀེང་རུས་ཅན༔ མི་བཟད་བཞད་དང་བཀྲ་ཤིས་ ཚལ༔ མུན་དྲག་ཀཱི་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དགའ་བ་ཚལ་དང་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དཔལ་གྱི་གནས་དང་ཧ་ཧ་སྒྲོགས༔ མུན་པ་ཅན་དང་ཚང་ཚིང་ཅན༔ འབར་འོད་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོག་བརྩེགས་སོ་ས་གླིང་༔ ཕུ་ལུང་ནག་པོ་ཧེ་ཆེན་བརྡལ༔ དྲྭ་བ་གཙུག་དགུ་ཛ་ལེནྡྷ༔ ར་མ་རྡོ་ལའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་ན་བསིལ་བའི་ཚལ་བེ་ཏའི་ཡུལ་ན་ཀུ་ལ་རྫོ་གས༔ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་བདེ་ཆེན་བརྡལ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུ
Chinese
吉祥尸林主尊父母的祈请。 吉祥尸林主尊父母的祈请。 吉祥尸林主尊父母的祈请，比扎哈拉底 斯玛。 吽！从大尸林圣地中，于薄伽梵黑汝嘎尊前，献上命心之后，誓愿守护财物的，吉祥尸林主尊，偕同父母眷属等，降临于此，享用庄严的朵玛，遣除霍尔等敌盗的损害。 吽！从密严刹土殊胜处，稳固动摇世间界，种种显现尸林中，极怖尸林大处中，吉祥尸林主尊，偕同父母眷属等，降临于此，享用庄严的朵玛，遣除霍尔等敌盗的损害。 吽！从邬金化身刹土中，空行汇聚之处所，自生尸林大处中，骨骸颅器燃烧处，吉祥尸林主尊，偕同父母眷属等，降临于此，享用庄严的朵玛，遣除霍尔等敌盗的损害。 吽！方隅凶猛丛林密布，金刚燃烧骨骸者，可怖欢笑与吉祥苑，黑暗猛厉基拉之声宣，吉祥尸林主尊，偕同父母眷属等，降临于此，享用庄严的朵玛，遣除霍尔等敌盗的损害。 吽！欢喜苑与基拉呀，吉祥处所哈哈声，黑暗处与丛林处，燃烧光芒怖畏尸林中，吉祥尸林主尊，偕同父母眷属等，降临于此，享用庄严的朵玛，遣除霍尔等敌盗的损害。 吽！世间殊胜层叠索萨洲，普隆纳波黑钦压，网关九顶扎楞达，拉玛多拉的尸林中，吉祥尸林主尊，偕同父母眷属等，降临于此，享用庄严的朵玛，遣除霍尔等敌盗的损害。 吽！印度境内的清凉苑，贝达境内的库拉卓萨，喀什米尔境内的德钦压，极怖尸林大处中，吉祥尸林主尊，偕同父母眷属等，降临于此，享用庄严的朵玛，遣除霍尔等敌盗
English
Invocation of the Glorious Lord and Lady of the Cemetery Invocation of the Glorious Lord and Lady of the Cemetery Invocation of the Glorious Lord and Lady of the Cemetery, Bija Harati Sma. HUNG! From the supreme abode of the great charnel ground, Before the Bhagavan Heruka, Having offered the life-essence, Vowing to protect wealth and property, The glorious lord of the charnel ground, Together with father, mother, and retinue, Come here, partake of the adorned torma, Avert harm from Hor and other enemies and thieves. HUNG! From the supreme, sacred abode of Akanishta, The realm of the animate and inanimate world, In the charnel ground of Manifest Illumination, From the great, terrifying charnel ground, The glorious lord of the charnel ground, Together with father, mother, and retinue, Come here, partake of the adorned torma, Avert harm from Hor and other enemies and thieves. HUNG! From the realm of emanation of Oddiyana, The place where the ocean of dakinis gathers, From the great, self-arisen charnel ground, Where the ossuary skull-house blazes, The glorious lord of the charnel ground, Together with father, mother, and retinue, Come here, partake of the adorned torma, Avert harm from Hor and other enemies and thieves. HUNG! The fierce and violent thickets of the directions, Possessing vajra flames and ossuaries, The unbearable laughter and auspicious grove, From the sound of the dark, fierce kila, The glorious lord of the charnel ground, Together with father, mother, and retinue, Come here, partake of the adorned torma, Avert harm from Hor and other enemies and thieves. HUNG! Joyful Grove and Kilaya, Place of Glory and Haha sounds, Place of Darkness and Place of Thickets, From the blazing, terrifying charnel ground, The glorious lord of the charnel ground, Together with father, mother, and retinue, Come here, partake of the adorned torma, Avert harm from Hor and other enemies and thieves. HUNG! The world's supreme stacked Sosa Continent, Pulung Nagpo Hechin crushed, Net Gate Nine Peaks Jalandhara, From the charnel ground of Rama Dola, The glorious lord of the charnel ground, Together with father, mother, and retinue, Come here, partake of the adorned torma, Avert harm from Hor and other enemies and thieves. HUNG! In the land of India, the Cool Grove, In the land of Beta, Kula Dzosa, In the land of Kashmir, Dechen crushed, From the great, terrifying charnel ground, The glorious lord of the charnel ground, Together with father, mother, and retinue, Come here, partake of the adorned torma, Avert harm from Hor and other enemies and thieves.
Tibetan
ན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཟ་ཧོར་ཡུལ་ན་ལང་ཀ་བརྩེགས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ན་པདྨ་བརྩེགས༔ ས་ལི་ཡུལ་ནི་གསང་ཆེན་རོལ༔ མི་བཟད་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ལི་ཡི་ཡུལ་ན་ལང་ཀ་བརྩེགས༔ བལ་པོའི་ཡུལ་ན་ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས༔ རྔམས་པ་སྒྲ་སྒྲོགས་བློ་མོས་རྒྱལ༔ རེས་འགའི་དུར་ཁྲོད་ཐམས་ཅད་ནས༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཧོར་སོགས་དགྲ་རྐུན་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ མདུན་དང་གཡས་ནས་ཡབ་ཀྱིས་སྲུངས༔ རྒྱབ་དང་གཡས་གཡོན་ཡུམ་གྱིས་སྲུངས༔ སྤྲུལ་པ་མང་པོས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཀུ་སྒྲ་ལྷང་ལྷང་བཤུད་གླུ་ལེན༔ ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པ་རུ༔ བདག་ཅག་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས་ པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་རྐུན་ཇག༔ གང་གིས་བྱེད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་རང་འདྲ་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྦྲུལ་ཞགས་འབར་བས་ཡན་ལག་སྡོམས༔ དབྱུག་ཏོ་འབར་བས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྟོབས་ཉམས་དབང་པོ་རྨུགས་སུ་ཆུག༔ མིག་ཁོབ་ལག་ཆིངས་དཔུང་པ་ཆོག །བསྐད་དང་བཅིང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅེས་པ་འདི་རང་ལོ་སོ་བདུན་པ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན་ཉིན༔ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བྲི་དགོས་པ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བས་སོ༔ དགེའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྐུལ་པ།
Chinese
那，遣除损害！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 在扎霍尔地方，建立兰卡； 在邬金地方，建立莲花； 在萨利地方，是盛大的秘密嬉戏； 从不可忍受恐怖的尸陀林中， 具光尸陀林之主， 父母眷属等一切， 降临于此，享用庄严的朵玛； 遣除霍尔等敌盗的损害！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 在李地，建立兰卡； 在尼泊尔地方，建立任运成就； 威猛发出巨响，以智慧战胜； 从偶尔的各个尸陀林中， 具光尸陀林之主， 父母眷属等一切， 降临于此，享用庄严的朵玛； 遣除霍尔等敌盗的损害！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 在您发起誓愿之时， 前方和右方，由父亲守护； 后方和左右，由母亲守护； 众多化身环绕四周， 发出空旷的“咕”声，唱着回声之歌； 日夜不懈怠地， 守护我等的财物受用等， 从一切怖畏中救护！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字） 加害于我的敌盗贼寇， 无论谁加害，您都知道，以您自身幻化的军队， 用燃烧的蛇索，束缚其肢体； 用燃烧的木杖，将其击为粉尘； 使其力量衰退，感官昏暗； 挖其眼，缚其手，断其臂膀。 请作降伏和束缚的事业。这是在本人三十七岁水上月上弦的转法轮节日那天，噶玛阿惹嘎需要书写一些内容而作。吉祥！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 具光尸陀林主父母的祈请。
English
Na, avert harm! Hūṃ! In the land of Zahor, build Lanka; In the land of Oddiyana, build lotus; In the land of Sali, is the great secret play; From the unbearable and terrifying charnel grounds, The glorious lord of the charnel ground, Father, mother, and all retinue, Descend here, partake of the adorned torma; Avert harm from Hor and other enemies and thieves! Hūṃ! In the land of Li, build Lanka; In the land of Nepal, build spontaneous accomplishment; The fierce one roars loudly, conquering with wisdom; From all the occasional charnel grounds, The glorious lord of the charnel ground, Father, mother, and all retinue, Descend here, partake of the adorned torma; Avert harm from Hor and other enemies and thieves! Hūṃ! When you are invoked to fulfill your vows, From the front and right, may the father protect; From the back and left, may the mother protect; Surrounded by many emanations, Singing echoing songs with loud "ku" sounds; Day and night, without懈怠, Protect our wealth, possessions, and enjoyments, Save us from all fears! Hūṃ! Enemies, thieves, and robbers who harm me, Whoever does it, you know, with an army of emanations like yourself, Bind their limbs with burning snake lassos; Smash them into dust with burning clubs; Weaken their strength, darken their senses; Gouge their eyes, bind their hands, cut off their arms. Please accomplish the activities of subduing and binding. This was written on the day of the Dharma Wheel Festival, on the waxing moon of the Water Upper Month when I was thirty-seven years old, because Karma Araga needed to write some things. Auspicious! Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The Invocation of the Glorious Lord of the Charnel Ground, Father and Mother.