Tibetan
གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསང་བ་ཡང་སྙིང་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ནས་བསྒྲིགས་པ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྟོད་བསྐུལ། གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསང་བ་ཡང་སྙིང་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ནས་བསྒྲིགས་པ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྟོད་བསྐུལ། གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསང་བ་ཡང་སྙིང་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ནས་བསྒྲིགས་པ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྟོད་བསྐུལ་བཞུགས་སོ༔ རང་གི་མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་བདག་ཀེང་རུས་ལུས་ཅན་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཐོད་དབྱུག་བྷནྡྷ་འཛིན༔ དེ་ཡི་གཡོན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ཀེང་རུས་ལུས་ཅན་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོད་དབྱུག་བྷན༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རང་རང་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས་ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས༔ རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ད་ལ་ནས༔ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ ཐུགས་དམ་ དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་མཐུ་མ་ཆུང༔ རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་ཐུགས་མ་རིང་༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་བང་མ་ཞན༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྐྱབས་མ་ཆུང་༔ འགྲོ་བ་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ཚེ་དཀོར་ཁང་སྲུང་ཞིང་བར་ཆད་སོལ༔ ཡོན་བདག་སྲུངས་ཤིང་སྐྱབས་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་༔ བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་བསྐྱེད་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ ཕྱིར༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོ་གྷི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི༔ གཏི་མུག་སྤང་ཕྱིར་ཀེང་རུའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཕྱིར་ཐོད་དབྱུག་ཕྱར༔ འདོད་ཆགས་སྐེམ་ཕྱིར་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་༔ གཡས་པས་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་བཅོམ༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གིས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ འབར་བའི་ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ དབུ་ལ་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་དང་ལྡན༔ མི་མགོ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡིན༔ སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ གཉིས་མེད་ཤེས་ར
Chinese
从《天法》的附录《秘密精要之轮》的续部中整理的白怙主父母的赞颂祈请。 从《天法》的附录《秘密精要之轮》的续部中整理的白怙主父母的赞颂祈请。 从《天法》的附录《秘密精要之轮》的续部中整理的白怙主父母的赞颂祈请安住。 于自身前，尸林之主，骨骼之身，一面二臂者，双手持颅杖和颅碗；其之左侧，尸林之主母，骨骼之身，一面二臂，持颅杖和颅碗；双足舞姿，怖畏之形；从各自处所迎请降临。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从大尸林之胜地，从骨骼颅骨之宫殿中，从鲜血之波涛中，尸林之主父母，呼唤之时，请勿迟缓；摇动之时，请勿怠慢；以誓言之 力降临于此；安住于人尸交叠之座上；为调伏敌魔，威力莫小；为守护瑜伽士，心勿远离；为调伏恶毒者，力量莫弱；守护之轮莫小；慈悲者，请守护众生；我供养赞颂之时，请守护库房，消除障碍；守护施主，给予救护；成就瑜伽士之所愿；圆满护法之誓言；增长广大之福德；为守护 佛陀之教法之故；享用此誓言食子；如誓言般成办事业。嗡 额吉ra匝 额吉ra匝 咕玛 咕玛 坤提 梭哈！（藏文：ཨོ་གྷི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओघिराज घिराज कुम कुम खुम्ति स्वाहा，梵文罗马拟音：o ghi rā ja ghi rā ja ku ma ku ma khum tis svā hā，汉语字面意思：嗡，洪流王，洪流王，童女，童女，坤提，梭哈！）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡 舍！（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི།，梵文天城体：इदं भलिं त ख ख खाही खा श्री，梵文罗马拟音：idaṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hrī，汉语字面意思：此 食子 恰 恰 恰嘿 恰 舍！）萨瓦 布匝 吼！（藏文：སརྦ་པུ་ཙ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व पुच हो，梵文罗马拟音：sarva pu ca ho，汉语字面意思：一切 供养 吼！）吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具德尸林之主乃，为舍弃愚痴，骨骼之身；一面二臂，身色白；为摧毁嗔恨，扬起颅杖；为干涸贪欲，饮颅血；右手的燃烧颅杖，摧毁违背誓言之仇敌头颅；左手盛满鲜血之颅碗，饮仇敌和魔障之心血；燃烧的骨骼龇牙咧嘴；从根源上斩断三毒；头戴珍宝顶饰；具足一切成就之宝藏；五十人头作项链；是供养三世诸佛；身上装饰各种珍宝；赐予修行者成就；无二智慧
English
A praise and supplication to the White Lord and Lady, compiled from the tantra of the Secret Essence Wheel, an appendix to the Sky Dharma. A praise and supplication to the White Lord and Lady, compiled from the tantra of the Secret Essence Wheel, an appendix to the Sky Dharma. A praise and supplication to the White Lord and Lady, compiled from the tantra of the Secret Essence Wheel, an appendix to the Sky Dharma, resides. In front of oneself, the Lord of the Cemetery, with a body of bones, one face and two arms, holding a skull staff and a skull bowl in his two hands; to his left, the Lady of the Cemetery, with a body of bones, one face and two arms, holding a skull staff and a skull bowl; two feet in a dancing posture, a terrifying form; invited to come from their respective places. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the supreme place of the great cemetery, from the palace of bones and skulls, from the waves of blood, Lord and Lady of the Cemetery, when called, do not delay; when beckoned, do not be slow; by the power of your oath, please come here; sit on the seat of intertwined corpses; in order to subdue enemies and obstacles, may your power not be small; in order to protect yogis, may your heart not be distant; in order to subdue the wicked, may your strength not be weak; may the wheel of protection not be small; compassionate ones, please protect beings; when I offer and praise, please protect the treasury and eliminate obstacles; protect the patrons and give refuge; accomplish the wishes of the yogis; fulfill the oath of the Dharma protectors; increase vast merit; for the sake of protecting the teachings of the Buddha; enjoy this oath-torma; accomplish activities according to your oath. O ghi rā ja ghi rā ja ku ma ku ma khum tis svā hā! (Tibetan: ཨོ་གྷི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओघिराज घिराज कुम कुम खुम्ति स्वाहा, Sanskrit Romanization: o ghi rā ja ghi rā ja ku ma ku ma khum tis svā hā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Flood King, Flood King, Maiden, Maiden, Khumti, Svāhā!) Idaṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hrī! (Tibetan: ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི།, Sanskrit Devanagari: इदं भलिं त ख ख खाही खा श्री, Sanskrit Romanization: idaṃ bha liṃ ta kha kha khā hi khā hrī, Literal Chinese meaning: This Baliṃta Kha Kha Khāhi Kha Shrī!) Sarva puca ho! (Tibetan: སརྦ་པུ་ཙ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व पुच हो, Sanskrit Romanization: sarva pu ca ho, Literal Chinese meaning: All Offerings Ho!) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The glorious Lord of the Cemetery, in order to abandon ignorance, has a body of bones; one face and two arms, body color white; in order to destroy hatred, raises the skull staff; in order to dry up desire, drinks skull blood; with the burning skull staff in his right hand, he destroys the heads of enemies who break their vows; with the skull bowl filled with blood in his left hand, he drinks the heart blood of enemies and obstacles; the burning bones gnash their teeth; he cuts off the three poisons from their roots; he wears a precious crown on his head; he possesses the treasure of all accomplishments; he wears a necklace of fifty human heads; it is an offering to the Buddhas of the three times; his body is adorned with various jewels; he bestows accomplishments on practitioners; non-dual wisdom.
Tibetan
བ་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཐུན༔ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཡབ་ཡུམ་སྐུ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ གད་མོ་སྒྲོག་ཅིང་འདོར་ཐབས་ ཚུལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ༔ རིག་སྔགས་ཟློག་པའི་མཐུ་ཟབོ་ཆེ༔ རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ དཔལ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གར་ཡང་ཁྱབ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་མན་ཆད་ནས༔ ན་རཀ་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་དུ༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་འགྱེད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ ཁྲོ་རྔམ་སྟབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀེང་རུས་གཟུགས་ཅན་ཁྲོ་བོ་ཡི༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུག་གཡོན་ཞགས་པ༔ བསྣམས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཡི༔ ཆ་བྱད་ཅན་གྱི་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བྱེད་ཅིང་༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་སྤྱང་གི༔ དབང་པོ་ཡན་ལག་བཅིངས་བར་མཛོད༔ བཀྲ་ཤིས་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོ་གྷི་རཱ་ཛ་བྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཊུ་ཐིས་མ་ཧྭ་ཐ་ནུ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བྷན་དྷ་ བྷན་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་བསྟོད་བསྐུལ་གྱི་རིག་བསྒྲིགས་པ་ཡིན་པས་རྒྱུད་ཚིག་བྱིན་རླབས་ཆེ་སྟེ༔ ནུབ་གཅིག་སྤྲུལ་སྐུས་རྐུན་ཆིང་གཅིག་དགོས་སོ་གསུངས་པ་རྨིས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲིགས་པའོ༔ ཞེས་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ༔ ༧ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསང་བ་ཡང་སྙིང་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ནས་བསྒྲིགས་པ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྟོད་བསྐུལ།
Chinese
大母尊，装饰和服饰与父尊相符，可怖的父母身，以伸屈之舞调伏暴虐，发出笑声并展示抛弃之姿，诛灭暴虐的敌魔，赐予具誓者成就，是增长智慧的自在者，回遮明咒的力量深奥广大，发出自身标识命心之声，具光辉的父母具有神力，您的化身遍布各处，从三根本的处所下至，那落迦地狱之处上至，散布无数的化身，天龙八部是您的眷属，八万眷属是您的仆从，降临于此的庄严朵玛，以忿怒威严之姿享用吧，享用誓物供品朵玛后，拥有骷髅身形的忿怒尊，右手持颅杖左手持绳索，手持且极其可怖的，具有装束的三千世界充满，一切皆以威力镇伏，敌盗窃贼猛兽狼的，权势肢体束缚之，赐予吉祥如意之成就，成办所托付之事业，ཨོ་གྷི་རཱ་ཛ་བྷི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཊུ་ཐིས་མ་ཧྭ་ཐ་ནུ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。此乃于虚空法之辅助中，从续部所说的赞颂祈请之仪轨，因此续部之语加持大，一夜梦见化身说需要一个盗贼绳索，依此而编纂。咒师RaGa Asya所写。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 从虚空法之辅助秘密精华轮续部中所编纂的白怙主父母的赞颂祈请。
English
Great Mother, whose ornaments and attire match the Father, the terrifying Father and Mother form, subduing the violent with the dance of stretching and bending, uttering laughter and displaying the manner of abandonment, cutting off violent enemies and obstructing forces, granting attainments to those with vows, being the sovereign of increasing wisdom, the power of reversing vidya mantras is profound and vast, uttering the sound of one's own mark and life essence, glorious Father and Mother possessing power and strength, your emanations pervade everywhere, from the abodes of the Three Roots downwards, to the realms of Naraka hell upwards, spreading countless emanations, the eight classes of gods and demons are your retinue, eighty thousand are your servants, this adorned torma that has come here, please partake of it with wrathful and majestic demeanor, having partaken of this samaya substance offering torma, wrathful one with a skeleton form, right hand holding a skull staff and left hand holding a lasso, holding and being extremely terrifying, filling the three thousand worlds with ornaments, completely subduing everything with power, the power and limbs of enemies, thieves, robbers, wild beasts, and wolves, bind them, grant the accomplishment of auspicious wishes, accomplish the entrusted tasks, Oṃ ghī rā dza bhī rā dza ku ma ku ma ṭu this ma hwa tha nu dgra rkun jag gsum bhandha bhandha svāhā. This is a collection of praises and requests spoken in the tantra in the supplement to the Sky Dharma, so the words of the tantra are greatly blessed; one night, an incarnation dreamed that he said that a thief's rope was needed, and it was compiled based on that. Written by the mantra holder RaGa Asya. Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. A praise and request to the White Protector Father and Mother compiled from the Secret Essence Wheel Tantra of the Sky Dharma Supplement.