Tibetan
དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་དམག་བསྐུལ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་དམག་བསྐུལ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་དམག་བསྐུལ་ནི། བྷྱོ༔ ད་ནི་གཏོར་མདོས་བསྐྱོད་རེ་རན། །ད་ནི་སྐུ་བསྐྱོད་བསྐྱོད་རེ་རན། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །ཆིབས་ཁ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཕོ་བྲང་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཐོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་ཁ་སྟོན། །བཀའ་ཆད་སྡོང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོད། །ཐུན་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ཐུགས་ཀྱི་མནག་པ་དགྲ་ལ་གྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དམག་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདོས་ཟོར་ཡ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་མདོས་ཟོར་ཡ། །བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་མདོས་ཟོར་ཡ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །བན་བྱད་བོན་བྱད་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །རྒྱ་འདྲེ་སྟོང་འདྲེ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །མ་མོའི་ནད་ཡམས་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །ལྟས་ངན་མཚན་ངན་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །དུས་ཀྱི་འཆི་བ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཆམ་ ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་བརླག་པར་གྱིས། །དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བསྐུལ་ནི། བྷྱོཿ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་གོང་མ་གཡེལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཤ་ཁྲག་ཟན་དུ་བོར་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །ལུས་སྲོག་འབེན་དུ་བཙུགས་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །དམ་རྫས་རྟེན་དུ་བཙུགས་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །ཕུག་པ་ཞ་ལྟར་གྱོན་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་རྩང་ཤོད་ཉ་བཞིན་རུལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ནི་གངས་ཀྱི་སེང་བཞིན་རྒྱུག །ས་སྟེང་འདི་ན་བདག་ལ་མགོན་མེད་པས། །མ་ཅིག་དམ་ཅན་ཐུགས་རྗེས་མི་དགོངས་སམ། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ཉན་མི་མཛད་དམ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ། །ལྷ་མོ་མི་ཕམ་ཡི་དམ་སྲོག་གི་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་བླ་མོ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལྕམ་གཅིག་ལས་མཁན་མ། །སྲོག་གཅོད་ནད་གཏོང་བོང་བུ་ཞོན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྡོང་གྲོགས་ མཛོད། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་མ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟང་གཅོད་མ། །འཁོར་རྣམས་ཕོ་ཉར་ད་ཐོངས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དམ་ཉམས་འདི། །བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར། །ཞག་དང་ཟ་མ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ།། དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་དམག་བསྐུལ།
Chinese
具光荣的女神，黑灰色的军队调遣。 具光荣的女神，黑灰色的军队调遣。 具光荣的女神，黑灰色的军队调遣是： བྷྱོ༔ (藏文) 哦！现在是行动食子朵玛的时候了。现在是行动身体的时候了。黑色的女神请行动身体。请在敌人的地方行动身体。将坐骑转向敌人的地方。在敌人的地方获得宫殿。向憎恨的敌人展示面容。对违背誓言的敌人处以惩罚。用投掷器击打憎恨的敌人。对敌人施加心中的恶意。请玛姆及其眷属参与战争。建立军队，挥舞旗帜。军队聚集向憎恨的敌人进攻。向憎恨的敌人投掷食子朵玛。向有害的邪魔投掷食子朵玛。向障碍和逆境投掷食子朵玛。为了遣除巨大的崩溃和恐惧而进行仪轨。为了遣除苯教徒和巫师而进行仪轨。为了遣除汉地的鬼和空虚的鬼而进行仪轨。为了遣除玛姆的疾病和瘟疫而进行仪轨。为了遣除八部众的违背誓言而进行仪轨。为了遣除生灵的障碍而进行仪轨。为了遣除不祥的预兆和凶兆而进行仪轨。为了遣除非时而死而进行仪轨。为了遣除时节而死而进行仪轨。使敌人的财产和人遭受损失。摧毁敌人的国土。毫无疑问地将敌人摧毁成灰尘。调遣是： བྷྱོཿ (藏文) 哦！不要懈怠，不要懈怠，有誓言的众生。在呼唤的时候不要充耳不闻。在侍奉的时候不要疏远。在修行的时候不要懈怠。在诅咒的时候不要减弱威力。将血肉作为食物供养，我修持您，女神。将身体和生命作为目标，我修持您，女神。将誓言之物作为供奉，我修持您，女神。像穿旧口袋一样穿上洞穴，我修持您，女神。瑜伽士像山谷里的鱼一样腐烂。违背誓言的敌人像雪山的狮子一样逃窜。在这个世上我没有保护者。玛吉（女名）有誓言者，您不以慈悲心关照吗？您不对眷属的集合作出听从命令吗？您不对违背誓言的敌人施展事业吗？女神不败，本尊命之神。所有瑜伽士的敌对神灵。黑色大女神，乌云的颜色。具光荣的女神，有誓言者。金刚独母的使者。夺取生命，散布疾病，骑着驴子。瑜伽士我请您帮助。断绝所有违背誓言者的后代。持有誓言者的寿命。断绝所有好坏的联系。
English
Summoning the army of the glorious goddess, the smoky one. Summoning the army of the glorious goddess, the smoky one. The summoning of the army of the glorious goddess, the smoky one, is: Bhyo! Now is the time to move the torma and ransom. Now is the time to move the body. Black goddess, please move your body. Please move your body to the enemy's land. Turn your mount towards the enemy's land. Obtain a palace in the enemy's land. Show your face to the hateful enemy. Impose punishment on the enemy who breaks vows. Strike the hateful enemy with a weapon. Inflict the malice of your heart upon the enemy. May the Mamo and her retinue engage in war. Raise the army and wave the banners. May the assembled troops attack the hateful enemy. Cast ransom offerings at the hateful enemy. Cast ransom offerings at the harmful obstructors. Cast ransom offerings at obstacles and adverse conditions. Perform rituals to avert great calamities and fears. Perform rituals to avert Bon practitioners and sorcerers. Perform rituals to avert Chinese ghosts and empty ghosts. Perform rituals to avert the diseases and plagues of the Mamo. Perform rituals to avert the breaking of vows by the Eight Classes of gods and demons. Perform rituals to avert the obstacles of the elements. Perform rituals to avert bad omens and ill signs. Perform rituals to avert untimely death. Perform rituals to avert death at the appointed time. Inflict losses on the enemy's people and wealth. Destroy the enemy's land. Without a doubt, reduce the enemy to dust. The summoning is: Bhyo! Do not be negligent, you oath-bound beings. When called upon, do not turn a deaf ear. When served, do not be distant. When practicing, do not be distracted. When cursing, do not diminish your power. Having offered flesh and blood as food, I practice you, goddess. Having set body and life as a target, I practice you, goddess. Having set oath substances as offerings, I practice you, goddess. Having worn caves like worn-out bags, I practice you, goddess. Yogis rot like fish in the valley. Enemies who break vows flee like snow lions. In this world, I have no protector. Machig, oath-bound one, do you not regard me with compassion? Do you not heed the commands of the assembly of your retinue? Do you not perform actions against enemies who break vows? Goddess, invincible, tutelary deity, life-force goddess. Enemy goddess of all yogis. Great black goddess, the color of rain clouds. Glorious goddess, oath-bound one. Vajra Lady, the sole worker. Slayer of life, sender of disease, rider of a donkey. Yogin, I ask you to be my companion. Cut off the lineage of all who break vows. Holder of the life of those who keep vows. Severer of all good and bad connections.
Chinese
哦玛！眷属们现在放任为使者吧！这个令教法恐惧的失毁誓言者，断绝七代血脉！不要留下年和月，就在日和食顷诛杀！享用这庄严的朵玛，成办所托之事业！噶玛阿惹嘎所作。善哉！康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密教法增益洲古籍修复室编辑出版。 吉祥天母黑煤女神之军令。
English
Oṃ! Now release the retinue as messengers! This oath-breaker who terrifies the Dharma, sever his seven generations from the root! Without leaving year or month, slay him in a day or a moment! Accept this adorned torma, accomplish the entrusted task! Made by Karma Araga. Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Crafts Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Isle in Upper Kham. The Martial Summons of Glorious Goddess Dudsolma (Black Coal Goddess).