Tibetan
མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ། མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ། མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་ཡི་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོང་ཉུལ་བྱེད་པའི་དུས། །དུས་ངན་ཉེ་བ་འཐབས་པ་དང་། །གོས་ངན་རེ་ཐུལ་གྱོན་པ་དང་། །ཟས་ངན་ལྕི་བ་ཟ་བ་དང་། །སྡེ་འཁྲུགས་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ནད་ཀྱི་ཁ་རླང་སྣ་ཚོགས་གཏོང་། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བུད་མེད་ནག་མོའི་སྟོང་ཁམས་གང་། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས། །རླུང་ནག་འཚུབ་མ་མུ་དགེ་དང་། །ཐོག་དང་སེར་བ་བཤའ་རྒུད་དང་། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། །དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་སློང་བྱེད་མ། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་འཇིག་བྱེད་མ། །གློ་བུར་མི་ལ་ལྷོག་རྒོད་འབེབས། །ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་སྙིང་མོ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །བསྐང་ ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དུས་ལ་བབ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་། །རྟེན་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫ་ས་སྐང་རྫ་ས་ཀྱིས། །འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ས་མ་ཡ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དོལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ཨོ་ཀཱ་པ་ཡ་ཀཱ་པ་ཡ་མི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། རིམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཀྲྀ་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ། འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཅེས་པ་ཉེ་གནས་རིམས་ནད་དྲག་པོའི་ཐེབས་དུས་༧སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "玛莫平息忿怒简法", "english_translation": "Abridged Pacification of the Wrath of the Mamos" }, { "original_tibetan": "མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "玛莫平息忿怒简法", "english_translation": "Abridged Pacification of the Wrath of the Mamos" }, { "original_tibetan": "མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "玛莫平息忿怒简法正文。", "english_translation": "Herein lies the Abridged Pacification of the Wrath of the Mamos." }, { "original_tibetan": "བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕས་ཟེར་བུ་ཡི་མི་ཉན་དུས། །གསང་སྔགས་བོན་དུ་གྱེར་བའི་དུས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོང་ཉུལ་བྱེད་པའི་དུས། །དུས་ངན་ཉེ་བ་འཐབས་པ་དང་། །གོས་ངན་རེ་ཐུལ་གྱོན་པ་དང་། །ཟས་ངན་ལྕི་བ་ཟ་བ་དང་། །སྡེ་འཁྲུགས་ནང་དམེ་བྱེད་པའི་དུས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ནད་ཀྱི་ཁ་རླང་སྣ་ཚོགས་གཏོང་། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བུད་མེད་ནག་མོའི་སྟོང་ཁམས་གང་། །མཁའ་ལ་ནད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས། །རླུང་ནག་འཚུབ་མ་མུ་དགེ་དང་། །ཐོག་དང་སེར་བ་བཤའ་རྒུད་དང་། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། །དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་པ་སློང་བྱེད་མ། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་འཇིག་བྱེད་མ། །གློ་བུར་མི་ལ་ལྷོག་རྒོད་འབེབས། །ཐོག་སེར་འབེབས་པའི་སྙིང་མོ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །ཁྲག་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག །སྤྱི་བདུད་ནད་ཀྱི་ཁ་ལོ་སྒྱུར།", "chinese_translation": "吼！五百末世之时，父言子不听之时，密咒叫作苯教之时，瑜伽士游荡村落之时，恶时将近争斗起，劣衣褴褛穿着时，劣食沉重吞食时，部族相争内乱时，吉祥天女心生怒，降下种种疾病风，疾病迷雾如云密，黑女虚空皆充满，空中病云种种聚，黑风旋风无有尽，冰雹霜冻杀戮损，非时而死横夭时，引发时疫作乱母，兵器劫难毁灭母，骤然人降瘟疫疠，降雹降霜大心母，地神龙怒汝之属，天龙八部汝之眷，汝不能调伏何有，病亦玛莫汝之病，瘟亦玛莫汝之瘟，血亦玛莫汝之血，总魔掌握病之舵。", "english_translation": "Bhyo! In the final age of five hundred, When sons do not listen to their fathers' words, When secret mantras are chanted as Bon, When yogis wander through villages, When evil times draw near and strife arises, When ragged clothes are worn, When heavy, bad food is eaten, When tribes fight and internal strife occurs, Glorious goddesses become wrathful, Sending forth various winds of disease, The mists of disease gather like clouds, Filling the empty realms of black women, Various disease clouds gather in the sky, Black winds and endless whirlwinds, Hail and frost cause slaughter and ruin, Untimely deaths occur, Mothers who incite the disturbances of the times, Mothers who destroy the eons with weapons, Suddenly inflict plagues and epidemics upon people, Great-hearted mothers who send down hail and frost, Earth lords, nagas, and fierce spirits are your subjects, Gods, demons, and the eight classes are your retinue, There is nothing you cannot subdue, Disease is also your disease, Mamo, Epidemics are also your epidemics, Mamo, Blood is also your blood, Mamo, General demons turn the helm of disease." }, { "original_tibetan": "བསྐང་\nངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "平息，平息劫之誓言，", "english_translation": "Pacify, pacify the eon's samaya." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དུས་ལ་བབ། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནད་ཀྱི་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་དང་། །རྟེན་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫ་ས་སྐང་རྫ་ས་ཀྱིས། །འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ས་མ་ཡ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་སྒྱུར། །ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡེལ་སྤོས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དོལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད།", "chinese_translation": "誓言平息之时已到，玛莫眷属誓言平息，疾病主母誓言平息，誓物甘露朵玛及，坛城土，修法土，息法土，以平息，忿怒玛莫之誓言，誓言平息萨玛雅，誓言平息之加持，瑜伽士我等眷属之，病口断绝疫口转，罪口擦净骰子移，病魔障碍祈转变，恶卦凶兆祈转变，男魔缓口向右转，女魔缓口向左转，总魔缓口向空转，大回遮时已到，时已到也萨玛雅，祈请成办所托事业。", "english_translation": "The time has come to pacify the samaya, Pacify the samaya of the Mamos and their retinue, Pacify the samaya of the mistress of disease, With the samaya substances, nectar torma, And the earth of the mandala, the earth of practice, the earth of pacification, Pacify the wrathful Mamos' samaya, The samaya is pacified, Samaya! By the blessings of pacifying the samaya, May the mouths of disease be cut off and the mouths of epidemics be turned away, For us yogis and our retinue, May the mouths of sins be wiped away and the dice be moved, May disease, demons, and obstacles be transformed, May bad omens and harsh signs be transformed, May male demons turn their slow mouths to the right, May female demons turn their slow mouths to the left, May general demons turn their slow mouths to the sky, The time for great reversal has come, The time has come, Samaya! Please accomplish the entrusted activities." }, { "original_tibetan": "ཨོ་ཀཱ་པ་ཡ་ཀཱ་པ་ཡ་མི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡 嘎巴雅 嘎巴雅 弥嘎 梭哈 (藏文：ཨོ་ཀཱ་པ་ཡ་ཀཱ་པ་ཡ་མི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ का पाय काय पाय मी का स्वाहा，梵文罗马拟音：o ka pa ya ka pa ya mi ka svaha，汉语字面意思：嗡，嘎巴雅，嘎巴雅，弥嘎，梭哈！)", "english_translation": "Om Kapa Ya Kapa Ya Mi Ka Svaha (Tibetan: ཨོ་ཀཱ་པ་ཡ་ཀཱ་པ་ཡ་མི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओ का पाय काय पाय मी का स्वाहा, Romanized Sanskrit: o ka pa ya ka pa ya mi ka svaha, Literal meaning: Om, Kapa Ya, Kapa Ya, Mi Ka, Svaha!)" }, { "original_tibetan": "ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ།", "chinese_translation": "此为遣除一切疾病之咒。", "english_translation": "This is the mantra for eliminating all diseases." }, { "original_tibetan": "།ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡 啪 啪 吽 诃 梭哈 (藏文：།ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ फट् फट् हुं हः स्वाहा，梵文罗马拟音：om phat phat hum ha svaha，汉语字面意思：嗡，啪，啪，吽，哈，梭哈！)", "english_translation": "Om Phat Phat Hum Ha Svaha (Tibetan: །ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ फट् फट् हुं हः स्वाहा, Romanized Sanskrit: om phat phat hum ha svaha, Literal meaning: Om, Phat, Phat, Hum, Ha, Svaha!)" }, { "original_tibetan": "རིམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ།", "chinese_translation": "此为遣除一切瘟疫之咒。", "english_translation": "This is the mantra for eliminating all epidemics." }, { "original_tibetan": "།ཨོ་ཀྲྀ་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ།", "chinese_translation": "嗡 哲嘎 梭哈 (藏文：།ཨོ་ཀྲྀ་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ कृ का स्वाहा，梵文罗马拟音：o kri ka svaha，汉语字面意思：嗡，哲嘎，梭哈！)", "english_translation": "Om Trika Svaha (Tibetan: །ཨོ་ཀྲྀ་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ओ कृ का स्वाहा, Romanized Sanskrit: o kri ka svaha, Literal meaning: Om, Trika, Svaha!)" }, { "original_tibetan": "འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ།", "chinese_translation": "此为遣除一切传染病之咒。", "english_translation": "This is the mantra for eliminating all contagious diseases." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་ཉེ་གནས་རིམས་ནད་དྲག་པོའི་ཐེབས་དུས་༧སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "此为近处瘟疫重病爆发之时，由持明者Ra Ga A Sy所编纂，吉祥！", "english_translation": "This was compiled by the mantra holder Ra Ga A Sy during a time of severe epidemic outbreak nearby. May there be auspiciousness!" }, { "original_tibetan": "མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "玛莫平息忿怒简法", "english_translation": "Abridged Pacification of the Wrath of the Mamos" } ] ============================================================