Tibetan
ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ། ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ། ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཡམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤཱ་ཝ་རི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ་དཀར་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །མགོན་པོའི་ལྕམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་མ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག །ས་བརྒྱད་སེམས་མ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་སྔགས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བདག་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཕག་ཞལ་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སྤྲུལ་པ་སྟོང་ཕྲག་འགྱེད། །སྤྲུལ་པ་རེ་ལ་ཕྱག་བརྙན་འབུམ་ཕྲག་རེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་དཔོན་གཡོག་ཚུལ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྤྲུལ་པ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། མི་འམ་ཅི་དང་དྲི་བུམ་བྲམ་ཟེ་མི། །ཀུན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་མངའ་གསོལ་བ། །སྲིད་གསུམ་འདྲེན་བྲལ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ས་བརྒྱད་སེམས་མར་སྤྲུལ། །འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མ། །རབ་འཇིགས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད། །དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །དམ་ཅན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞི་དང་ཞི་མ་ཁྲོ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་དང་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་བདག །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བའི། །།ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ལྷ་མོའི་ཐུལ།གས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ཡི་གནས་ཡུལ་ནང་གི་རྩ་རླུང་ཁམས། །གསང་བ་རང་གི་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་པའི་ཁམས་ནས་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་ ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་ཕོ་ཉ་སྟེ། །མོ་རྒྱུད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སླ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "女神总供简轨", "english_translation": "Abridged General Fulfillment of the Goddess" }, { "original_tibetan": "ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "女神总供简轨", "english_translation": "Abridged General Fulfillment of the Goddess" }, { "original_tibetan": "ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "女神总供简轨 敬录", "english_translation": "Herein lies the Abridged General Fulfillment of the Goddess." }, { "original_tibetan": "བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཡམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤཱ་ཝ་རི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "吼！ 自东北法界清净宫殿中， 诸佛之母女神燃炭母， 平息瘟疫吉祥夏瓦日， 甘露药之女王心意供。", "english_translation": "Hyo! From the sacred palace of the Dharmadhatu in the northeast, The Goddess Dudsolma, the mother of the Buddhas, Tashi Shawari, who pacifies plagues, I fulfill the heart commitment of the queen of nectar medicine." }, { "original_tibetan": "དབང་ཕྱུག་སྲས་མོ་དཀར་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །མགོན་པོའི་ལྕམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་མ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག །ས་བརྒྱད་སེམས་མ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "自在天女白度母海螺护， 怙主之妹吉祥自生女， 有界女王三有之主宰， 八地大心母之心意供。", "english_translation": "The powerful daughter, White Tara, protector of the conch, The sole sister of the Protector, glorious self-arising one, Queen of existence, master of the three realms, I fulfill the heart commitment of the great eighth-bhumi mind-mother." }, { "original_tibetan": "གསང་སྔགས་སྲུང་མ་སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བདག་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་གནས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ཕག་ཞལ་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "密咒护法咒护独发母， 如意树之主母具光芒， 邬金处之主母具猪面， 坛城众之主母心意供。", "english_translation": "Secret mantra protector, mantra protector Ekajati, Owner of the wish-fulfilling tree, radiant one, Mistress of the Orgyen abode, with a pig's face, I fulfill the heart commitment of the mistress of all mandalas." }, { "original_tibetan": "མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སྤྲུལ་པ་སྟོང་ཕྲག་འགྱེད། །སྤྲུལ་པ་རེ་ལ་ཕྱག་བརྙན་འབུམ་ཕྲག་རེ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "无现界中体性本为一， 一体幻化千百万俱胝， 一一化身眷属百万计， 遍布三界女神心意供。", "english_translation": "From the invisible realm, the essence is one, From one essence, a thousand emanations arise, Each emanation has hundreds of thousands of attendants, I fulfill the heart commitment of the goddess who pervades all three realms." }, { "original_tibetan": "ངོ་བོ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་དཔོན་གཡོག་ཚུལ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྤྲུལ་པ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "一体显现主仆之形相， 魔之女郎黑女ra ma ti， 一一化身四姐妹眷属百万， 独母女神主仆心意供。", "english_translation": "In one essence, the form of master and servant appears, Daughter of the demon, black Remati, Each emanation has four sisters and hundreds of thousands of attendants, I fulfill the heart commitment of the sole mother goddess, master and servant." }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །\nམི་འམ་ཅི་དང་དྲི་བུམ་བྲམ་ཟེ་མི། །ཀུན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་མངའ་གསོལ་བ། །སྲིད་གསུམ་འདྲེན་བྲལ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "天龙夜叉乾闼婆虚空行， 人非人与香神婆罗门人， 众赞顶礼敬献尊胜者， 三有解脱女神心意供。", "english_translation": "Devas, nagas, yakshas, gandharvas, sky-goers, Kinnaras, drisumbhas, brahmin people, All praise, prostrate, and offer sovereignty, I fulfill the heart commitment of the goddess who liberates the three realms." }, { "original_tibetan": "དབྱིངས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ས་བརྒྱད་སེམས་མར་སྤྲུལ། །འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་མ། །རབ་འཇིགས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "界中忿怒王尊胜遍照尊， 为利有情幻化八地心母， 示现怖畏身相调伏诸恶， 极怖饮血女王心意供。", "english_translation": "The wrathful king of the realm, Vairochana, For the sake of beings, emanates as the eighth-bhumi mind-mother, Showing a terrifying form, subduing all evil, I fulfill the heart commitment of the extremely terrifying blood-drinking queen." }, { "original_tibetan": "མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་མཐུ་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད། །དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །དམ་ཅན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "百名千号神变不可测， 无量神通威力无阻碍， 誓言追随瑜伽暖相寻， 誓护女神主仆心意供。", "english_translation": "A hundred names, a thousand titles, inconceivable transformations, Immeasurable miracles, unobstructed power and strength, Following the vows, seeking the warmth of yoga, I fulfill the heart commitment of the oath-bound goddess, master and servant." }, { "original_tibetan": "དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཞི་དང་ཞི་མ་ཁྲོ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་དང་དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་བདག །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བའི། །།ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་ལྷ་མོའི་ཐུལ།གས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "白黄红绿寂静与寂猛， 种种身相亦有种种主， 种种事业成就众悉地， 如意宝胜女神心意供。", "english_translation": "White, yellow, red, green, peaceful and semi-wrathful, Various forms and likewise various masters, Various activities, the source of all accomplishments, I fulfill the heart commitment of the wish-fulfilling jewel goddess." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ཡི་གནས་ཡུལ་ནང་གི་རྩ་རླུང་ཁམས། །གསང་བ་རང་གི་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བཟང་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "外之境域内之脉气明点， 秘密自心与彼无有别， 遍布轮涅掌管一切者， 普贤遍行女神心意供。", "english_translation": "External places, internal channels, winds, and elements, Secretly inseparable from one's own mind, Pervading and controlling all of samsara and nirvana, I fulfill the heart commitment of the all-pervading, all-good goddess." }, { "original_tibetan": "འདོད་པའི་ཁམས་ནས་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་\nཅད་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་གཡོག་ཕོ་ཉ་སྟེ། །མོ་རྒྱུད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།", "chinese_translation": "欲界贪欲所生诸女神， 显有空行所有诸圣众， 一切皆为汝之眷属使， 诸母续部空行心意供。", "english_translation": "From the realm of desire, transformed from desire, Whatever goddesses and dakinis of appearance and existence there are, All are your attendants and messengers, I fulfill the heart commitment of all the mother tantra mothers." }, { "original_tibetan": "བདག་ཅག་དཔོན་སླ", "chinese_translation": "我等师徒", "english_translation": "We, teachers and students," } ] ============================================================ོབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྟོག་སྒྲིབ་ཅི་མཆིས་པ། །ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་གྲྭ་སློབ་རྣམས་ལ་རིམས་རྐྱེན་བྱུང་ནས། བླ་མ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བརྒྱ་རྩ་དུས། དགེ་སློང་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་བསྡུས་པ།
Chinese
以及眷属众。所有过失、违犯、错误和障碍，皆向天女及其眷属侍从忏悔。祈请赐予无碍梵天之成就，息灭瘟疫疾病之事业。这是在僧众遭遇瘟疫时，上师事业百供期间，由比丘Ra Ga所作。 由康区上部囊谦（nang chen）邦冈（'bang ngang）工艺文化显密法增寺古籍修复室编辑出版。
English
And with the retinue. Whatever deficiencies, transgressions, errors, and obscurations there may be, I confess to the goddess and her retinue of attendants. Grant the unobstructed attainment of Brahma, and accomplish the activity of pacifying plagues and diseases. This was composed by the monk Ra Ga during the hundred offerings of the Lama's activity, when the monastic students encountered an epidemic. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Monastery in Upper Kham.