Tibetan
དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས་ནི། བྷྱོ །མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ནང་། །མེ་འབར་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གཞལ་ཡས་སུ། །ཨོ་ལས་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་དང་། །ཐོད་ཁྲག་ཤཀྟི་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །དུད་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་མི་རོ་གསོལ། །བ་གླང་ལ་སོགས་རེ་ལྡེ་གསོལ། །སྦྲུལ་རྒྱན་ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གསོལ། །བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ཆིབས་པའོ། །སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ་རིགས་བཞི་དང་། །མ་མོ་བརྒྱད་དང་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །སྒོ་ཟམ་བཞི་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ། །གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། ། བྷྱོཿ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །གཡུ་མཚོ་མུ་ལེའུ་མཐིང་གི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་དབུས་སྲིད་གསུམ་ཐོད་མཁར་ནང་། །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བོང་བུ་ཆིབས། །འཁོར་ཡང་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གནས་འདིར་ཉིད་དུ་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲི་ཧྲི་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག །གལ་ཏེ་མི་སྟོན་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། །སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། །ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། །སྒོ་མ་བཞི་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། འདོད་གསོལ་ནི། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། བྷྱོཿ རྒྱ་ མཚོའི་ཀློང་ན་མེ་འབར་ཁྱོད། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་པ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས།", "chinese_translation": "吉祥天女现观", "english_translation": "The Visualization of Glorious Goddess" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས།", "chinese_translation": "吉祥天女现观", "english_translation": "The Visualization of Glorious Goddess" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས་ནི། བྷྱོ །མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ནང་། །མེ་འབར་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གཞལ་ཡས་སུ། །ཨོ་ལས་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ནག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་དང་། །ཐོད་ཁྲག་ཤཀྟི་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །དུད་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་མི་རོ་གསོལ། །བ་གླང་ལ་སོགས་རེ་ལྡེ་གསོལ། །སྦྲུལ་རྒྱན་ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གསོལ། །བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ཆིབས་པའོ། །སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ་རིགས་བཞི་དང་། །མ་མོ་བརྒྱད་དང་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །སྒོ་ཟམ་བཞི་སོགས་འཁོར་བཅས་གསལ། །གནས་གསུམ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །", "chinese_translation": "吉祥天女现观： 吽！于前方大尸林之中，烈火燃烧血油海中央，干湿颅骨所成之宫殿，嗡字所化烟煤黑天女，一面四臂持宝剑，颅血夏克提三叉戟，身着烟尸林之装束，食用牛及其他厉鬼，蛇饰双足着铁锁，骑乘红僧之驴驹。心髓三母、四部母等，八部母众及八药叉女，四门神等眷属皆明显。三处之字，由吽字放光芒，迎请眷属众。", "english_translation": "The Visualization of Glorious Goddess: Bhyo! In the great charnel ground in front, in the midst of a sea of burning fire and blood, in a palace made of dry and wet skulls, from Om arises the smoke-coal black goddess. One face, four arms, holding a sword, skull of blood, shakti, and trident. Adorned with charnel ground attire, feeding on corpses, feeding on cattle and other pretas, snake ornaments, two feet adorned with iron fetters, riding a donkey with a red monk. The three heart-snatching mothers, the four classes, the eight matrikas, and the eight female messengers, the four gatekeepers, etc., are clearly visible with their retinues. From the letters at the three places, from the letter Hūṃ, light radiates and the retinue is invited." }, { "original_tibetan": "བྷྱོཿ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །གཡུ་མཚོ་མུ་ལེའུ་མཐིང་གི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དེ་དབུས་སྲིད་གསུམ་ཐོད་མཁར་ནང་། །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བོང་བུ་ཆིབས། །འཁོར་ཡང་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གནས་འདིར་ཉིད་དུ་\nགཤེགས་སུ་གསོལ། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲི་ཧྲི་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག །གལ་ཏེ་མི་སྟོན་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བི་ཀཱ་ལི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། །སྙིང་འཕྲོག་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། །ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། །སྒོ་མ་བཞི་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།", "chinese_translation": "吽！于须弥山之东北方，于蓝绿青色玉湖中央，五宝所成之宫殿中，其中心三界颅骨之城内，三角燃烧之宫殿中，吉祥天女烟煤母，身色黑色恐怖之形相，一面四臂骑乘驴驹，眷属亦是百万黑色母众，祈请您降临于此地。嗡 吽 悉利雅 德威 卡拉 诶 阿Ra利 赫利 赫利 匝 贝玛 嘎玛拉耶 梭哈。吉祥天女，您请迅速示现于我，若不示现，则请迅速成办我心中所愿。嗡 萨玛雅 哈纳 哈纳 玛地 扎玛尼 吽 吽 啪特。德威 卡利 萨巴热瓦Ra 阿Ra刚等。嗡 阿 吽 哈 霍 嘿。嗡 吽 悉利雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 吽。以此食子供养吉祥天女烟煤母，心髓三母，四部之天女，尸林之八母，八药叉女，四门母及眷属母众百万之尊前。", "english_translation": "Bhyo! In the northeast direction of Mount Meru, in the center of the turquoise blue jade lake, in a palace made of five jewels, in the center of that, in the skull city of the three realms, from the triangular burning palace, Glorious Goddess, smoke-coal mother, body color black, terrifying form, one face, four arms, riding a donkey, the retinue also a gathering of a hundred thousand black mothers, please come to this place. Oṃ Hūṃ Śrīya Devī Kāla E Ārali Hri Hri Jaḥ Padma Kamala Ye Svāhā. Glorious Goddess, please quickly show yourself to me. If you do not show yourself, then quickly fulfill whatever I desire in my heart. Oṃ Samaya Hana Hana Mati Kramaṇi Hūṃ Hūṃ Phat. Devi Kali Sapariwara Argham etc. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hi. Oṃ Hūṃ Śrīya Devī Kālī Kālī Mahā Kālī Hūṃ Bhyo. Idam Balimta Khāhi. Pañca Amrita Oṃ Āḥ Hūṃ. Glorious Goddess, smoke-coal mother, three heart-snatching mothers, goddesses of the four classes, eight charnel ground mothers, eight female messengers, four gatekeepers and retinue, in the presence of a million kotis of mothers, Idam Balimta Khāhi." }, { "original_tibetan": "འདོད་གསོལ་ནི། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། བྷྱོཿ རྒྱ་\nམཚོའི་ཀློང་ན་མེ་འབར་ཁྱོད། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་པ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་", "chinese_translation": "祈愿：总的来说，祈愿佛法兴盛广大，特别是，祈愿我等师徒及所守护之人、财、眷属等，平息人疾、畜疾、瘟疫、传染病等四百零四种疾病之损害，寿命福德增长，息灭一切大衰、恐惧、不吉祥。之后是赞颂：吽！您于海中燃火，能令诸海干涸，一切女性……", "english_translation": "Aspiration: In general, may the Buddha's teachings flourish and spread. In particular, may the harm of the four hundred and four types of diseases, such as human diseases, livestock diseases, epidemics, and contagious diseases, be pacified for us teachers and students, and for the people, wealth, and retinue to be protected. May life and merit increase, and may all great declines, fears, and inauspiciousness be averted. Then the praise: Bhyo! You burn with fire in the ocean, able to dry up all the seas, all women..." } ] ============================================================
Tibetan
ཞི་མཛད་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱེད་དུ་བཞུགས། །རྫོང་དང་སྐག་བཟློག་ནག་མོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་མ། །མི་ནད་གང་ཡིན་ཁྱོད་མིང་ཤེས། །དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་མཛོད། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་མངོན་རྟོགས།
Chinese
寂静者啊！您安住于大神身之半。遣除堡垒和障碍之伟大的黑母！天与非天皆向您顶礼。人有何病您知晓其名，愿您使之无有怖畏。您是阎罗之妹，魔之母，欲界之自在母，是一切疾病之主母，守护佛陀教法者，吉祥天女，我向您赞颂！此乃Ra Ga Asya所作。一切吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
O Pacifier! You reside as half of the great god's body. Great Black One who averts fortresses and obstacles! Gods and Asuras prostrate to you. You know the names of whatever human illnesses there are; please make them free from fear. You are the sister of Yama, the mother of demons, the sovereign mother of the desire realm, the mistress of all diseases, and the protector of the Buddha's teachings. Glorious goddess, I praise you! This was composed by Ra Ga Asya. Sarva Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Angang Craft and Culture, Sutra and Tantra Dharma Prosperity Island, Upper Kham.