Tibetan
མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར། མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར། མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་བཞུགས་སོ། ༈ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བརྒྱན་ལྡན་བཤམས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་གསལ་བར་བསྒོམ། ༈ མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་པད་ཉིའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་ནག །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་བེར་ནག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་དཔའ་གཏུམ་སྟག་ལ་ཆིབས། །བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཕྱི་ན་འབྲང་། །གསེར་གྱི་སེང་བརྒྱད་ཟུར་ན་འགྱིང་། །རེ་མ་ཏི་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་ཀྱང་། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་མཐིང་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བསྐུལ་བས་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བསྒོམ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་འདོད་ན། །བེར་གྱི་སུལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས་པར་བསམ། །དྲག་ པོར་བྱེད་ན་བར་གྱི་སུལ། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབས་ནས། །དགྲ་བགེགས་མྱལ་མྱལ་གཏུབས་པར་སྒོམས། །རྒྱུན་དུ་མགོན་པོ་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མཐུ་དང་སྟོབས། །བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། །བར་ཆད་གནོད་པ་ཞི་འདོད་ན། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །གནོད་པ་གང་ཡིན་ཞི་བར་སྒོམས། །གང་འདོད་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ནི། །པུཎྜིང་ཤཱནྟི་པ་ཤང་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། །འདོད་དགུ་སྣང་སྲིད་ཚེ་བསོད་རབ་འབྱམས་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདོད་དགུ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མགོན་པོའི་སྲོག །ཏྲི་ནི་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག་།ཡམ་ནི་མྱུར་བྱེད་རླུང་གི་ཤུགས། །ཛནི་མྱུར་དུ་འགུགས་པའོ། །སྔགས་བཟླས་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། །མེ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆུ་དང་དུག །མ་རུངས་ལྕེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པའི། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ། །དགྲ་དང་བགེགས་སོགས་གནོད་བྱེད་ཀུན། །མེ་ལྕེ་ཁ་ཡི་སྦྲང་མ་བཞིན། །རིག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར།", "chinese_translation": "怙主虎乘的修法", "english_translation": "The Practice Cycle of Gonpo Takshon" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར།", "chinese_translation": "怙主虎乘的修法", "english_translation": "The Practice Cycle of Gonpo Takshon" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་བཞུགས་སོ། ༈ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བརྒྱན་ལྡན་བཤམས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་གསལ་བར་བསྒོམ། ༈ མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་པད་ཉིའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ལས་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་ནག །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་བེར་ནག་གསོལ། །ཆིབས་སུ་དཔའ་གཏུམ་སྟག་ལ་ཆིབས། །བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་ནི་ཀླད་ན་ལྡིང་། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཕྱི་ན་འབྲང་། །གསེར་གྱི་སེང་བརྒྱད་ཟུར་ན་འགྱིང་། །རེ་མ་ཏི་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས། །ས་བོན་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་ཀྱང་། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་མཐིང་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །བསྐུལ་བས་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བསྒོམ།", "chinese_translation": "怙主虎乘的修法仪轨。༈ 玛哈嘎拉雅。智慧怙主虎乘的修法。陈设具有光辉的三棱食子，自身观想为本尊。༈ 前方三角莲花日轮之上，吽字化现怙主身黑色，张口龇牙三目圆睁，头发倒竖以颅骨为饰，身着八种尸林装束黑色法衣，座骑为勇猛之虎，八只鹫鹰于头顶盘旋，虎豹熊罴于后跟随，八只金狮于角上傲立，ra ma ti（ra ma ti）和八部众，以及有寂傲慢之眷属。以种子字之光芒迎请。迎请供赞之后，于怙主心间日轮之上，吽字蓝色咒语右旋，自身本尊以光芒，催动咒鬘右旋，观想成办所托之事。", "english_translation": "Herein is the practice cycle of Gonpo Takshon. ༈ Mahakalaya. The Sadhana of Wisdom Lord, Tiger Rider. Arrange a glorious torma, triangular and adorned. Meditate clearly on yourself as the Yidam. ༈ In front, on a triangular lotus sun disc, from HUNG arises Gonpo, body black in color. Mouth open, fangs bared, three eyes glaring. Hair blazing upwards, adorned with dry skulls. Wearing the eight charnel ground garments, a black cloak. Riding atop a fierce and powerful tiger. Eight vultures circle above the head. Tigers, leopards, bears, and brown bears follow behind. Eight golden lions strut at the corners. Ra ma ti and the eight classes of beings gather, together with the retinue of arrogant beings of appearance and existence. Invite them with the light of the seed syllable. Having invited, offered, and praised, on the sun disc at the heart of Gonpo, a blue HUNG syllable, the mantra circles to the right. With the light rays of your own Yidam, urge the mantra garland to circle to the right. Meditate on accomplishing all entrusted tasks." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་འདོད་ན། །བེར་གྱི་སུལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས་པར་བསམ། །དྲག་", "chinese_translation": "嗡 玛哈嘎拉 札雅 匝 (Om Maha Kala Triyam Jah)。若欲增长财富权势，观想法衣缝隙中，降下各种珍宝之雨。若欲行", "english_translation": "OM MAHA KALA TRIYAM JAH. If you wish to increase wealth and power, visualize from the folds of the cloak, a rain of various jewels falling. If you wish to act" }, { "original_tibetan": "པོར་བྱེད་ན་བར་གྱི་སུལ། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབས་ནས། །དགྲ་བགེགས་མྱལ་མྱལ་གཏུབས་པར་སྒོམས། །རྒྱུན་དུ་མགོན་པོ་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མཐུ་དང་སྟོབས། །བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས། །བར་ཆད་གནོད་པ་ཞི་འདོད་ན། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །གནོད་པ་གང་ཡིན་ཞི་བར་སྒོམས། །གང་འདོད་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ནི། །པུཎྜིང་ཤཱནྟི་པ་ཤང་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། །འདོད་དགུ་སྣང་སྲིད་ཚེ་བསོད་རབ་འབྱམས་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདོད་དགུ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མགོན་པོའི་སྲོག །ཏྲི་ནི་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག །ཡམ་ནི་མྱུར་བྱེད་རླུང་གི་ཤུགས། །ཛནི་མྱུར་དུ་འགུགས་པའོ། །སྔགས་བཟླས་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། །མེ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆུ་དང་དུག །མ་རུངས་ལྕེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པའི། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ། །དགྲ་དང་བགེགས་སོགས་གནོད་བྱེད་ཀུན། །མེ་ལྕེ་ཁ་ཡི་སྦྲང་མ་བཞིན། །རིག", "chinese_translation": "猛事业，观想法衣中间缝隙，降下各种兵器之雨，将怨敌魔障剁成肉泥。恒常观想怙主之光芒，收摄有寂轮涅之威力和力量，融入自身。若欲平息障碍损害，观想放射白色光芒，平息一切损害。所欲之咒语尾音： 蓬定 香提 巴香 达ra沃 玛ra雅 帕特 (puṇḍiṁ śānti pāśaṁ dagravo māraya phaṭ)。所欲有寂寿命福德无余 布提 咕噜 耶 梭哈 (puṭṭi kuru ye svāhā)。疾病邪魔障碍 夏南 咕噜 耶 梭哈 (śānaṁ kuru ye svāhā)。所欲有寂一切 巴香 咕噜 耶 梭哈 (pāśaṁ kuru ye svāhā)。怨敌魔障损害者 玛ra雅 吽 帕特 (māraya hūṁ phaṭ)。嗡字乃五种智慧，玛哈嘎拉乃怙主之命，札乃一切傲慢者之命，雅玛乃迅速之风力，匝乃迅速勾招。念诵供养此咒之功德：从火、国王、水、毒、以及凶猛豺狼等一切怖畏中解脱，寿命福德极其增长，眷属受用自在，怨敌魔障等一切损害者，如飞蛾扑火般。", "english_translation": "fiercely, visualize from the middle folds of the cloak, a rain of various weapons falling, cutting enemies and obstacles to pieces. Constantly meditate on the light rays of that Gonpo, gathering the power and strength of appearance and existence, samsara and nirvana, and dissolving into yourself. If you wish to pacify obstacles and harm, meditate on white light rays emanating, pacifying whatever harm there may be. The concluding syllables of whatever mantra you wish: puṇḍiṁ śānti pāśaṁ dagravo māraya phaṭ (蓬定 香提 巴香 达ra沃 玛ra雅 帕特，蓬定，寂静，束缚，敌人，摧毁，啪特). May all desires, existence and appearance, life and merit, be abundant, puṭṭi kuru ye svāhā (布提 咕噜 耶 梭哈，增长，做，愿吉祥). Disease, evil spirits, and obstacles, śānaṁ kuru ye svāhā (夏南 咕噜 耶 梭哈，寂静，做，愿吉祥). All desires, existence and appearance, pāśaṁ kuru ye svāhā (巴香 咕噜 耶 梭哈，束缚，做，愿吉祥). Enemies, obstacles, and harm-doers, māraya hūṁ phaṭ (玛ra雅 吽 帕特，摧毁，吽，啪特). OM is the five wisdoms. MAHA KALA is the life force of Gonpo. TRI is the life force of all arrogant ones. YAM is the force of the swift wind. JAH is to swiftly summon. The benefits of reciting and offering this mantra are: liberation from all fears of fire, kings, water, poison, and fierce wolves, etc. Life and merit increase greatly. Retinue and enjoyment are brought under control. All harm-doers, such as enemies and obstacles, are like moths flying into a flame." } ] ============================================================
Tibetan
ས་རྒྱུད་བཙན་དར་རྐང་འགྲོ་འཕེལ། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་འཇིག་རྟེན་དུ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་འགྱུར། །བར་མ་དོ་ཡི་ཆེ་ན་ཡང་། །དག་པའི་ཞིང་དུ་ཁྲིད་པར་བྱེད། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ གི །སྤྲུལ་པ་མགོན་པོ་ནག་པོ་འདི། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱུད་འཇམ་མི་ནོར་འཕེལ། །འགུ་ཞིང་ལྡོག་པའི་དོགས་པ་མེད། །རྟ་དང་ནོར་གྱི་ལྷ་ཡང་ཡིན། །འདི་ཡི་དབང་ནི་རྒྱུན་ཐོབ་ཅིང་། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་འགའ་མཐོང་ཕྱིར། །རྣལ་འབྱོར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡིས། །འཕྲལ་དུ་མར་མེའི་ངོགས་ལ་བྲིས། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཐུབ་བསྟན་དར་བ་དང་། །ཡོན་བདག་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར།
Chinese
土地稳固兴盛，人畜繁衍增長。 不朽的胜幢在世间树立。 获得无比伟大的名声。 即使在中阴界中， 也能被引导至清净刹土。 圣观世音自在的 化身黑怙主。 吉祥传承绵延，人财增长。 没有衰败退转的忧虑。 也是马和财富之神。 此尊之灌顶传承不断， 因见到一些续部和口诀， 瑜伽士罗睺阿苏耶， 立即书写于灯焰之上。 若有错谬向神祈忏悔。 愿以此善行，佛法兴盛， 愿施主吉祥安乐！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室编辑出版。 怙主虎乘的修法仪轨。
English
The land is stable and prosperous, and livestock multiply and increase. The imperishable victory banner is erected in the world. Obtain incomparably great fame. Even in the Bardo, One will be led to the pure land. The emanation of the noble Avalokiteśvara, This black Mahakala. May the auspicious lineage be continuous, and may people and wealth increase. There is no fear of decline or regression. He is also the god of horses and wealth. The empowerment of this deity is continuously received, Because some tantras and instructions were seen, The yogi Rahu Asuya, Wrote it immediately on the flame of a lamp. If there are any mistakes, I confess to the deity. May the Buddha's teachings flourish through this virtue, May the patrons be auspicious and well! Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Gongqiao Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent, Upper Kham. The practice manual of Mahakala Tiger Rider.