Tibetan
མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན། མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན། མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་ཟུར་རྩེ་ལྷོར་བསྟན་ནས་རོ་སོལ་ནག་པོ་བྱུགས། དྲག་པོའི་ཤིང་སོགས་ཀྱི་མེ་ཁང་དེ་གོང་ལྟར་བརྩེགས་ནས་མེ་སྦར། བདུད་རྩི་འཐོར་ནས། བསང་སྦྱངས་མངོན་རྟོགས་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་མཚལ་མ་གཞུང་ལྟར་རོ། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སོགས། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྔགས་རིང་བཅས། སྔར་གྱི་ཤོག་ལིང་དུམ་བུ་དང་། གསར་དུ་ལིང་་་་བསྲེག་རྫས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་བརྗོད། ཆུང་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔ་བཟོ་ནས་བཀུག་གཞུག་ཚར་གསུམ་དང་ལྷ་དབྱེའི་་་་ཁཾ་ཁཾ་བུ་བུ་སྔགས་སོ།། སྔགས་བརྗོད། །བསད་སྔགས། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཞེས་པ་ནས་ༀ་ཨཱཧུཾ་ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། ཤ་ས་ན་བརྗོད་ནས་ཤོག་ལིང་དུམ་བུ་རེ་རེ་དང་། ལིང་ཆུང་རེ་སྦྲགས་ནས་སྔགས་ཚར་རེའི་མཇུག་ཏུ་ཐབ་ནང་དུ་འབུལ། ཚར་ཉེར་ལྔ་ཚར་ནས་དམར་གཏོར་རེ་དགང་བླུགས་སུ་བཟུང་ནས། ཤར་ཕྱོགས་བསྲེགས་ཁང་ཚར་གཅིག་བརྗོད། ལྷོ་ཕྱོགས། ནུབ་ཕྱོགས་༔ བྱང་ཕྱོགས། དབུས་ཕྱོགས་བཅས་ཚར་ཉེར་ལྔ་རེ་གོང་ལྟར་རམ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་མཇུག་ཏུ་ཐབ་ནང་དུ་འབུལ། གཤེགས་གསོལ་མི་བྱ། རྗེས་ཆོག་ སོགས་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་རྗེས་བཀུག་གཞུག་ཚར་གསུམ་ལིང་རོ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་བརྗོད། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་་་་བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཞེ་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་ཞེས་སོགས། བ་བརྗོད་ནས་མཇུག་ཏུ་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་སེམས་མར་མེ་ཆུ་རེག་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག་གཅོད་ནས་ཁྲག་ཆུས་མེ་བསད་ནས་རོལ་མོ་འུར་བརྡུང་། །ཧ མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན།", "chinese_translation": "怙主火供仪轨终。", "english_translation": "Concluding recitation for the Mahakala Homa." }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན།", "chinese_translation": "怙主火供仪轨终。", "english_translation": "Concluding recitation for the Mahakala Homa." }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་ཟུར་རྩེ་ལྷོར་བསྟན་ནས་རོ་སོལ་ནག་པོ་བྱུགས། དྲག་པོའི་ཤིང་སོགས་ཀྱི་མེ་ཁང་དེ་གོང་ལྟར་བརྩེགས་ནས་མེ་སྦར། བདུད་རྩི་འཐོར་ནས། བསང་སྦྱངས་མངོན་རྟོགས་སྤྱན་འདྲེན་སོགས་མཚལ་མ་གཞུང་ལྟར་རོ། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སོགས། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྔགས་རིང་བཅས། སྔར་གྱི་ཤོག་ལིང་དུམ་བུ་དང་། གསར་དུ་ལིང་་་་བསྲེག་རྫས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་བརྗོད། ཆུང་བརྒྱ་དང་ཉེར་ལྔ་བཟོ་ནས་བཀུག་གཞུག་ཚར་གསུམ་དང་ལྷ་དབྱེའི་་་་ཁཾ་ཁཾ་བུ་བུ་སྔགས་སོ།། སྔགས་བརྗོད། །བསད་སྔགས། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཞེས་པ་ནས་ༀ་ཨཱཧུཾ་ཞེས་པའི་བར་བརྗོད། ཤ་ས་ན་བརྗོད་ནས་ཤོག་ལིང་དུམ་བུ་རེ་རེ་དང་། ལིང་ཆུང་རེ་སྦྲགས་ནས་སྔགས་ཚར་རེའི་མཇུག་ཏུ་ཐབ་ནང་དུ་འབུལ། ཚར་ཉེར་ལྔ་ཚར་ནས་དམར་གཏོར་རེ་དགང་བླུགས་སུ་བཟུང་ནས། ཤར་ཕྱོགས་བསྲེགས་ཁང་ཚར་གཅིག་བརྗོད། ལྷོ་ཕྱོགས། ནུབ་ཕྱོགས༔ བྱང་ཕྱོགས། དབུས་ཕྱོགས་བཅས་ཚར་ཉེར་ལྔ་རེ་གོང་ལྟར་རམ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་མཇུག་ཏུ་ཐབ་ནང་དུ་འབུལ། གཤེགས་གསོལ་མི་བྱ། རྗེས་ཆོག་\nསོགས་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་རྗེས་བཀུག་གཞུག་ཚར་གསུམ་ལིང་རོ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་བརྗོད། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་་་་བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཞེ་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་ཞེས་སོགས། བ་བརྗོད་ནས་མཇུག་ཏུ་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་སེམས་མར་མེ་ཆུ་རེག་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག་གཅོད་ནས་ཁྲག་ཆུས་མེ་བསད་ནས་རོལ་མོ་འུར་བརྡུང་། །ཧ", "chinese_translation": "怙主火供者，将三角平台尖角朝南，涂上黑色尸灰。用猛厉的木柴等按照上述方式堆砌火炉并点燃。洒下甘露。熏香、净化、生起次第、迎请等按照红教仪轨。以及血海等，药、酒、朵玛三供品，长咒等。将之前的纸人碎片，以及新做的燃烧物林伽（藏文：ལིངྒ་），称作“khug chig”。制作一百二十五个小林伽，进行三次勾招，以及进行神祇分离的“康（藏文：ཁཾ།），康（藏文：ཁཾ།），布（藏文：བུ།），布（藏文：བུ།）”咒语。念诵咒语。诛杀咒。念诵从“摧毁敌人和障碍所生”到“嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”之间的内容。念诵“夏萨纳”，将每一块纸人碎片，以及每一个小林伽一起，在每次念诵咒语结束时投入火中。二十五次完成后，手持盛满红色朵玛的颅器，念诵东方焚烧室一次。南方。西方。北方。中央，像上面一样各二十五次。然后将供赞简集最后投入火中。不进行送神。后续仪轨等按照仪轨。之后，三次勾招，称这个林伽残骸为“khug chig”。然后委托事业，“憎恨佛法，心中怀有仇恨的敌人”等等。念诵后，最后说“放过这些危害佛法的敌人，像酥油灯接触到水一样”，用血水灭火，然后喧闹地敲击乐器。ཧ", "english_translation": "For the Mahakala Homa: Construct a triangular platform with the apex pointing south, and smear it with black cremation ashes. Stack the fire pit with fierce woods, etc., as before, and ignite the fire. Scatter nectar. Perform incense purification, generation stage, invocation, etc., according to the Red Sect ritual. And the ocean of blood, etc., medicine, alcohol, and torma offerings, along with long mantras. Take the previous paper effigy fragments, and newly made linga (Sanskrit: liṅga) for burning, calling it \"khug chig.\" Make one hundred and twenty-five small lingas, perform the three-fold hooking and summoning, and the mantra for separating the deities: \"Khaṃ, Khaṃ, Bu, Bu.\" Recite the mantra. The killing mantra. Recite from \"arising from the destruction of enemies and obstacles\" up to \"Oṃ, Āḥ, Hūṃ.\" Recite \"Śāsana,\" and combine each piece of paper effigy with each small linga, offering them into the fire at the end of each mantra recitation. After completing twenty-five rounds, hold a skull cup filled with red torma, and recite one round for the eastern cremation chamber. The south. The west. The north. The center, each twenty-five times as above. Then offer the condensed praises and adorations into the fire at the end. Do not perform the farewell. Subsequent rituals, etc., according to the ritual. Afterwards, perform the three-fold hooking and summoning, calling the remains of this linga \"khug chig.\" Then entrust the activity, \"enemies who hate the teachings and harbor hatred in their hearts,\" etc. After reciting, finally say, \"Release these enemies who harm the teachings, like a butter lamp touching water,\" extinguish the fire with blood water, and then strike the instruments with a loud clamor. Ha." }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན།", "chinese_translation": "怙主火供仪轨终。", "english_translation": "Concluding recitation for the Mahakala Homa." } ] ============================================================