Tibetan
དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བསྐང་བ་རིན་པོ་ཆེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བསྐང་བ་རིན་པོ་ཆེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བསྐང་བ་རིན་པོ་ཆེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཞན་ཡང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །རིན་ཆེན་སྣོད་དང་བྷན་རུ། །བཤོས་ནག་འབར་བ་ཁྲག་གིས་བྱུག །ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གཡག་ལུག་ནག་པོ་ཁྱི་ཡི་མཚན། །དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཐོད་ཚིལ་སྤུང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཞམ་ཆུ་འབབ། །དམ་རྫ་ས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་ཡིས། །དཔལ་མགོན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལིའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །གཏེར་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ནིང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིག་འཛིན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བདུད་དམག་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་པོ་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་ཁྲི་བདུན་སྟོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་པོ་ཟོར་ཐོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་ཁྲམ་ཐོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། །ཆིབས་རྟ་འགྱིང་གཡག་རྟེན་ལུག་དང་། །བེང་དང་རུ་མཚོན་གསང་བའི་རྫས། །མཐུན་རྫས་དུ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །བསྲུང་དང་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཟས་དང་ཕུ
Chinese
吉祥怙主黑 male-ning 的圆满仪轨，由ra-ga a-sya所作。 吉祥怙主黑 male-ning 的圆满仪轨，由ra-ga a-sya所作。 吉祥怙主黑 male-ning 的圆满仪轨，由ra-ga a-sya所作。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽)！吉祥黑怙主及眷属众， 另有相合之誓物， 以八千根药草调和之， 自生甘露阿弥利达 (ཨ་མྲྀ་ཏ，अमृत，amṛta，不死)。 消除五毒之甘露， 珍宝器皿与颅碗， 燃烧之黑食以血涂， จิตตะ (ཙིཏྟ，citta，citta，心) 心之胜幢与， 黑牦牛羊狗之标志， 敌人血肉骨髓颅油堆， รากตะ (རཀྟ，रक्त，rakta，血) 红血之水流淌。 以誓物土朵大焚烧， 圆满吉祥黑怙主之意， 圆满智慧怙主之意， 圆满玛哈嘎里 (མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི，महाकाली，mahākālī，大黑天女) 之意， 圆满伏藏主尊之意， 圆满黑 male-ning 之意， 圆满持明护法之意， 圆满乐丹纳波之意， 圆满天铁剃刀之意， 圆满魔王颅鬘之意， 圆满护法大尊之意， 圆满命魔黑尊之意， 圆满吉祥天母之意， 复次眷属八部之意， 圆满天兵百万之意， 圆满手印化身之意， 圆满魔兵百万众之意， 圆满黑众千数之意， 圆满阎罗八尊之意， 圆满夜叉八尊之意， 圆满二万七千之意， 圆满母众百千之意， 圆满十方护法之意， 圆满屠夫持刀之意， 圆满魔人持索之意， 圆满母众持筹之意， 圆满誓盟海众之意， 圆满眷属护法之意， 另有圆满意愿之物， 甘露药朵รากตะ (རཀྟ，रक्त，rakta，血) 与， 肉类心类血类等， 坐骑骏马牦牛牲羊与， ben (བེང) 与箭旗秘密物， 以众多顺缘物圆满意。 黑 male-ning 及眷属众， 圆满意誓愿祈成就， 圆满意誓愿已成就， 瑜伽我等及眷属众， 所有衰损恐惧皆遣除， 所有违缘障碍皆遣除， 祈请护佑与救护。 饮食与供
English
The precious fulfillment ritual of the glorious protector Black Maning, composed by Rāga Asya. The precious fulfillment ritual of the glorious protector Black Maning, composed by Rāga Asya. The precious fulfillment ritual of the glorious protector Black Maning, composed by Rāga Asya, is present. Hūṃ! To the glorious Black Protector with his entourage, Furthermore, the harmonious samaya substances are: A mixture of eight thousand roots, Self-arisen nectar amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ，अमृत，amṛta，immortal)。 The nectar that dispels the five poisons, Precious vessels and skull-cups, Burning black offerings smeared with blood, Citta (ཙིཏྟ，citta，citta，mind) the victory banner of the heart, and The marks of black yaks, sheep, and dogs, A pile of enemy flesh, bones, skulls, and marrow, The flowing water of red rakta (རཀྟ，रक्त，rakta，blood). With the burning samaya clay great torma, Fulfill the heart commitment of the glorious Black Protector, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Protector, Fulfill the heart commitment of Mahākālī (མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི，महाकाली，mahākālī，Great Black One), Fulfill the heart commitment of the Great Treasure Lord, Fulfill the heart commitment of Black Maning, Fulfill the heart commitment of the Vidyādhara Protector, Fulfill the heart commitment of Lekden Nagpo, Fulfill the heart commitment of the sky-iron razor, Fulfill the heart commitment of the Demon King Skull Garland, Fulfill the heart commitment of the Great Dharma Protector, Fulfill the heart commitment of the Black Life-Demon, Fulfill the heart commitment of the Glorious Goddess, Again, fulfill the heart commitment of the Eight Classes of Entourage, Fulfill the heart commitment of a hundred thousand divine soldiers, Fulfill the heart commitment of the hand-image emanation, Fulfill the heart commitment of a hundred thousand demon soldiers, Fulfill the heart commitment of a thousand black ones, Fulfill the heart commitment of the eight Yamarājas, Fulfill the heart commitment of the eight Yakshas, Fulfill the heart commitment of twenty-seven thousand, Fulfill the heart commitment of a billion Mamos, Fulfill the heart commitment of the ten Direction Guardians, Fulfill the heart commitment of the butcher wielding a knife, Fulfill the heart commitment of the demon wielding a noose, Fulfill the heart commitment of the Mamo wielding a reckoning board, Fulfill the heart commitment of the ocean of oath-bound ones, Fulfill the heart commitment of the entourage protectors, Furthermore, the means of fulfilling the heart commitment are: Nectar, medicine, torma, and rakta (རཀྟ，रक्त，rakta，blood), Various meats, hearts, and bloods, and Mounts, steeds, proud yaks, sacrificial sheep, and Beng and arrow banners, secret substances, With many harmonious substances, fulfill the heart commitment. Black Maning and his entourage, May the fierce heart commitment be fulfilled! By fulfilling the fierce heart commitment, May all the great downfalls and fears of us yogis and our entourage be averted, May all obstacles and hindrances be averted, We beseech you to protect and guard us! Food and offe
Tibetan
ད་ཀྱིས་ཁྱོད་མཆོད་ ན། །འདོད་པའི་རེ་བ་བསྐང་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མཐར་ཕྱིན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་དཔལ་མགོན་སྤྱི་གཞུང་ངམ་བསྐུལ་རེ་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མ་ནིང་སྲོག་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །དགེ་བས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་རྐྱེན་ལས་མྱུར་གྲོལ་ཤོག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བསྐང་བ་རིན་པོ་ཆེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ།
Chinese
如今我供养您，祈愿满足一切愿望，祈愿成办所托之事。如是究竟劝请后，持明咒者Ra ga a sye（རཱ་ག་ཨ་སྱས་）所作之吉祥怙主共同仪轨或劝请愿文中，若有罪过违犯，则向太监命魔眷属等忏悔。愿以此善根，自他一切众生迅速解脱诸般违缘。康区上部囊谦（ནང་ཆེན་，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 吉祥怙主黑太监之圆满仪轨，Ra ga a sye（རཱ་ག་ཨ་སྱས་）造。
English
Now I offer to you, I pray that all wishes be fulfilled, I pray that the entrusted tasks be accomplished. Thus, after the ultimate urging, if there are any faults or transgressions in the common practice or urging prayer of the glorious protector, made by the mantra holder Ra ga a sye, then I confess to the eunuch, the life-demon retinue, and so on. May all beings, self and others, quickly be liberated from all obstacles by this virtue. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (in upper Kham, present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai), Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent. The precious fulfillment ritual of the glorious protector, the Black Eunuch, was composed by Ra ga a sye.