Tibetan
མ་ནིང་གི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་མདོར་བྱ། མ་ནིང་གི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་མདོར་བྱ། མ་ནིང་གི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་མདོར་བྱ༔ ༈ མ་ནིང་ལ་རྒྱུད་ལས། མ་ནིང་གི་དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ལོ་ཀ་འདི་ན་ཆེ་བཙན་ལྡན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བསམ་པ་འགྲུབ་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བཀྲ་ཤིས་ནོར་འཕེལ་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །ཀུན་གྱི་ཡིད་འོང་གཙུག་ཏུ་ཁུར། །ཅེས་དང་། ཡང་། མདོར་ན་འདི་ཉིད་གསོལ་ཁས་འགྲུབ་། །མ་ནིང་ཡིན་ཕྱིར་བཟློག་ཏུ་མེད། །ཅེས་དང་། །སྙན་གྲགས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས། །ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་དང་། ཐེམས་ཡིག་ལས། ཆོས་སྐྱོང་མཐར་ཐུག་མ་ནིང་ནག་པོ་འདི། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །ནད་རྣམས་ཀུན་འཇོམས་བུ་རམ་རྐྱལ་པ་འདྲ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་གི་ཞགས་པ་འདྲ། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཏིལ་དམར་རལ་གྲི་འདྲ། །བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་འདྲ། །ཞེས་དང་། །གྲགས་པས་རྒྱལ་ཁམས་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ཕྲིན་ལས་གང་འདོད་བརྩམས་པས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །དབུ་ནག་མི་ཡི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཁུར། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་འགྱུར། །ཅེས་དང་། ཕྱི་ནང་ཆོས་ སྐྱོང་བྱེ་བ་དཔག་མེད་ལས། །མཐར་ཐུག་མ་ནིང་འདི་འདྲ་ཡོད་རེ་ཀན། །ཅེས་དང་། མངོན་རྟོགས་ཡིག་ཆུང་ལས། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བཟླས་གྱུར་ན། །རི་རབ་གཡོ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་ལུད་།གླིང་བཞི་གཡོ་འགུལ་སྙན་གྲགས་ཐོབ། །བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆེ་རྒྱུད་རྣམས་འཕེལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཆེ་བཙན་ལྡན། །གྲགས་པ་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སྟོང་གསུམ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་ནུས། །ཞེས་དང་། དར་ནག་ཁ་པར་དེས་ནི་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། །ཁྲོམ་འདུ་གཡོ་འགུལ་སྙན་གྲགས་མཐུ་རྩལ་བཙན་ཐབས་སུ་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། རྟགས་ཡིག་ལས། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཕྱི་མ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །གྲགས་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་འགྱུར་། །ཅེས་དང་། གནད་ཡིག་ལས། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ནི། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་ལྡན། །བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་སྟེ། །ཞེས་དང་། རྟེན་རྫས་ཡིག་པར། དེ་ལྟར་རྟེན་རྣམས་འཚོགས་བྱས་ནས། །ཙནྡའི་འོད་ཟེར་ཀུ་མུའི་པད་སྙིང་བཞིན། །འབྲལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་པ་ ཡིན་། །བཀྲ་ཤིས་ནོར་ཕྱུགས་རྒྱུད་རྣམས་དར་བ་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད། །ཡིད
Chinese
对玛宁（Ma Ning，护法神）的功德简要叙述。 对玛宁（Ma Ning，护法神）的功德简要叙述。 对玛宁（Ma Ning，护法神）的功德简要叙述。༈ 关于玛宁（Ma Ning，护法神），经续中说：获得玛宁（Ma Ning，护法神）灌顶的利益是：在此世间拥有伟大和力量，息增怀诛的愿望都能实现，获得殊胜和共同的成就，吉祥、财富增长、力量强大，成为众人喜爱并顶戴的人。 又说：总之，向他祈求的事情都能成功，因为是玛宁（Ma Ning，护法神），所以无法阻挡。 又说：名声和功德无法言说，事业的范围不可思议。 《门字》中说：究竟的护法神黑玛宁（Ma Ning，护法神），如同满足一切需求的如意宝珠，能摧毁一切疾病，如同装满红糖的袋子，能控制三界，如同怀业的钩索，能斩断敌人和魔障，如同红色的芝麻宝剑，能带来吉祥和繁荣，如同如意树。 又说：名声将像王国一样传播开来，无论做什么事业都能毫不费力地成功，被黑发人顶戴在头顶，吉祥光芒照耀，成为世界的庄严。 又说：无数的外内护法神中，像这样的究竟玛宁（Ma Ning，护法神）有几个呢？ 《现观小字》中说：如果像这样经常念诵，须弥山会摇动，大海会溢出，四大部洲会摇动，获得名声，吉祥、加持强大，血脉繁衍，从一切恐惧中解脱，在此世间拥有伟大和力量，获得四种名声的成就，能够统治三千世界。 又说：黑色的达那卡巴（Dar Nag Kha Par）能带来福德和光辉，人群聚集、摇动，名声、力量、权势自然而然地产生。 《象征字》中说：今生就能获得成就，来世将转生为佛子，名声将传遍四方。 《要点字》中说：具光玛宁（Ma Ning，护法神）是黑色的，拥有力量、神通和神通，带来吉祥、亲近和友谊，是所有护法神的究竟。 《供品字》中说：像这样将供品聚集起来，如同檀香的光芒和睡莲的花心一样，永不分离的瑜伽士将永远受到保护，吉祥、财富、牲畜和血脉都会繁荣，息增怀诛的事业不会受到阻碍，心
English
A brief explanation of the merits of Ma Ning. A brief explanation of the merits of Ma Ning. A brief explanation of the merits of Ma Ning. ༈ Regarding Ma Ning, the tantras say: The benefits of receiving the empowerment of Ma Ning are: In this world, one possesses greatness and power, peaceful, enriching, magnetizing, and wrathful wishes are fulfilled, supreme and common accomplishments are attained, auspiciousness, wealth increase, and great power are achieved, becoming someone loved and revered by all. It is also said: In short, whatever is requested from him will be successful, because he is Ma Ning, it cannot be reversed. It is also said: Fame and merit are beyond words, the scope of activities is inconceivable. The "Them Yig" says: This ultimate Dharma protector, Black Ma Ning, is like a wish-fulfilling jewel that fulfills all needs and desires, destroys all diseases like a bag full of molasses, controls the three realms like a hook of power, cuts off enemies and obstacles like a red sesame sword, brings auspiciousness and prosperity like a wish-fulfilling tree. It is also said: Fame will spread like a kingdom, whatever activities are undertaken will be accomplished without hindrance, being revered on the crown of the heads of black-haired people, auspicious light shines, becoming the adornment of the world. It is also said: Among countless outer and inner Dharma protectors, how many such ultimate Ma Nings are there? The "Manifestation of Realization Small Script" says: If one recites like this regularly, Mount Meru will shake, the ocean will overflow, the four continents will shake, fame will be obtained, auspiciousness, great blessings, and lineage will increase, liberation from all fears, possessing greatness and power in this world, attainment of the accomplishments of the four fames, able to rule the three thousand worlds. It is also said: That black Dar Nag Kha Par generates merit and splendor, gatherings of people, movement, fame, power, and forceful means naturally arise. The "Symbol Script" says: Accomplishments will be attained in this very life, in the next life one will be born as a son of the Buddhas, fame will spread in all directions. The "Key Script" says: Glorious Ma Ning is black, possessing power, miraculous abilities, and clairvoyance, bringing auspiciousness, closeness, and friendship, being the ultimate of all Dharma protectors. The "Support Substance Script" says: Like this, having gathered the supports, like the rays of sandalwood and the heart of a lotus of the Kumuda, inseparable yogis will always be protected, auspiciousness, wealth, livestock, and lineages will flourish, peaceful, enriching, magnetizing, and wrathful activities will be unhindered, mind
Tibetan
་ལ་གང་བསམ་ནོར་རྣམས་འགྲུབ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །ཅེས་དང་། རྟེན་གཏོར་ལས། །ཡོན་ཏན་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །བཀྲ་ཤིས་ནོར་འཕེལ་རིགས་རྒྱུད་དར། །ཞེས་དང་། དྲིལ་སྒྲུབ་ལས། རྟག་ཏུ་སྤང་བླང་མེད་པར་མཆོད་བསྟོད་བསྒྲུབ་རྫས་འཛོམ་ཞིང་བསྐང་གསོ་ལ་བརྩོན་ན། མ་ཐོབསྐུལ་པར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ལན་གཅིག་བསྒྲུབས་ནས་རྗེས་སུ་བསྐུལ་དང་གཏོར་ཟོར་དུག་པོ་རྡེབ་པ་ལ་སོགས་བྱས་པས། དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་བདག་ཟློག་མཁན་ཁོ་རང་འཆིའོ། །ཞེས་དང་། བེང་བཟོ་གདན་ཡིག་ལས། དེས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ མཐུ་དང་ནོར་དུས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའོ། །ལན་གསུམ་སྒྲུབ་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲའོ། །མཐུ་དང་ནོར་གང་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ ཆེ། ཞེས་དང་། རྩོ་བའི་བསྒྲུབ་པ་ལས། ལན་གཅིག་བསྒྲུབས་ནས་གཏོར་ཟོར་དང་། །དམོད་བཅོལ་གཡབ་མོ་བརྡབས་པས་སྒྲོལ། །མདོར་ན་འདི་ཉིད་གསོལ་ཁས་འགྲུབ། །མ་ནིང་ཡིན་པས་བཟློག་ཐབས་མེད། །བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་མི་ནོར་འཕེལ། །ཟློག་བྱེད་ཡོད་ན་དགྲ་བོ་ཡི། །སྔོན་ལ་སྔགས་ནག་ཁོ་རང་ཕུང་། །ཁྱད་པར་ནད་པ་སྲིའུ་གསོ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཀོར་སྲུང་ཤིས། །ཞེས་དང་། སྐུ་མགོན་སྒྲུབ་པར། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཞི་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕབ་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཅེས་དང་། འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་སེལ་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ།་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆེ། སྤྱིར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་མཆོད་ལ་བརྩོན་པ་རང་གིས་འགྲུབ། ཅེས་དང་། སྔགས་མགོན་སྒྲུབ་པར། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མཐུ་དང་སྙན་གྲགས་ལ་སོགས་གང་འདོད་འབྱུང་སྟེ་མགོན་པོ་དམར་པོ་ཡིད་བཞིན་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་དང་་ཛམ་ནག་སྒྲུབ་པར། མཐུ་དང་ནོར་དུས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་གནད་ཆེའོ། །རྗེས་ཀྱང་སྔགས་རྒྱུན་དུ་བརྒྱ་རེ་བཟླས་ན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་ འདྲའོ། །ཞེས་དང་། ཞེས་པ་སྔགས་པ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ། །མངྒ་ལཾ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མ་ནིང་གི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་མདོར་བྱ།
Chinese
心中所想之财皆得成，八怖畏惧皆抛诸脑后，将成为转轮圣王，具足福德与力量。如是说。从护法朵玛仪轨中：功德三有皆摄受，吉祥财富增盛，种族兴旺。如是说。从护法修法中：若恒常不舍弃地进行供养、赞颂、修持，具备修持之物，精勤于酬补，则无需劝请，一切事业亦自然成就，对此毫无怀疑。若为成办事业而修持一次，之后进行劝请，投掷朵玛、毒物等，则能诛杀仇敌。若以遮止法进行遮止，则无法遮止，咒主和遮止者自身将会死亡。如是说。从宾造坐垫文集中：其如身与影般相随，力量与财富同时显现。若修持三次，则如同转轮圣王。力量与财富，心中所想皆如意成就，吉祥加持大。如是说。从根本修法中：修持一次后，投掷朵玛，以恶语诅咒、摇动幡旗而诛杀。总而言之，此尊依于祈请而成就，因是无性者，故无遮止之法。吉祥、亲近、人财增盛。若有遮止者，则仇敌的黑咒语会先摧毁其自身。特别是医治病人、供养厉鬼，寺庙的护法神吉祥。如是说。在护法神修法中：寂灭八怖畏，以及如雨般降下成就的秘密修法。此乃如意宝珠般的修法，遣除内外障碍，心中所想的一切愿望皆能成就。吉祥加持大。一般而言，精勤于四种事业的供养，自身即可成就。如是说。在咒护法修法中：能获得所欲之法与财物、力量与名声等，红棒护法如如意宝珠。如是说。在黑财神修法中：力量与财富同时显现，因此极其深奥且重要。之后，若恒常念诵咒语一百遍，则如同转轮圣王。如是说。咒师阿惹嘎写。吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）邦岗造艺文化显密法兴洲古籍修复室整理刊印。
English
Whatever wealth is desired in the mind will be accomplished. The eight fears will be turned away. One will become a universal monarch, endowed with merit and power. Thus it is said. From the Torma of Support: Virtues and the three realms are gathered under control. Auspiciousness, wealth increase, and lineage flourish. Thus it is said. From the Drum Sadhana: If one constantly engages in offering, praise, sadhana without abandoning, and diligently performs fulfillment rituals, then without urging, all activities will naturally be accomplished without doubt. If one performs the activity once and then urges, throws tormas, poisons, etc., the enemy will be slain. If one tries to avert it, it cannot be averted; the mantra master and the one who averts it will die. Thus it is said. From the Bengzo Seat Text: It accompanies like body and shadow. Power and wealth arise simultaneously. If one performs it three times, it is like a universal monarch. Power and wealth, whatever is desired is accomplished as wished. Great auspicious blessing. Thus it is said. From the Root Sadhana: Having performed it once, throw tormas and slay with curses and waving flags. In short, this one is accomplished through supplication. Because it is neuter, there is no way to avert it. Auspiciousness, closeness, people and wealth increase. If there is an averter, the enemy's black mantra will first destroy himself. Especially healing the sick, propitiating the spirits, the protector of the monastery is auspicious. Thus it is said. In the Guardian Deity Sadhana: Pacifying the eight fears, and a secret sadhana that pours down accomplishments like rain. This is a sadhana like a wish-fulfilling jewel, which removes external and internal obstacles and accomplishes all the desires of the mind. Great auspicious blessing. In general, diligence in offering with the four activities will accomplish it by itself. Thus it is said. In the Mantra Guardian Sadhana: Whatever is desired, such as Dharma and wealth, power and fame, will arise; the Red Guardian is like a wish-fulfilling jewel. Thus it is said. In the Black Jambhala Sadhana: Power and wealth arise simultaneously, so it is very profound and important. Afterwards, if one recites the mantra a hundred times regularly, it is like a universal monarch. Thus it is said. Thus wrote the mantra practitioner Araka. Mangalam! Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of the Nangchen Banggang Craft Culture Do-ngak Chospel Ling in Upper Kham (Nangchen County).