Tibetan
དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡི་མ་ནིང་དཀར་པོའི་འདོན་འགྲིགས། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡི་མ་ནིང་དཀར་པོའི་འདོན་འགྲིགས། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡི༔ མ་ནིང་དཀར་པོའི་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔ བཅའ་ཚོགས་ནི་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་རོ༔ ཧཱུྃ་དེ་ནས་རང་ཉིད་ཆེ་མཆོག་གམ་རྟ་མགྲིན་ནམ་ཕྱག་རྡོར་དུ་གསལ་བའི་ངང་ནས༔ གཏོར་ཧཱུྃ་ལས་དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་དབུས་སུ༔ པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་པཾ་གྱི་སྟེང་དུ༔ རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཕྱོགས་སྤྱིར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་ཞིང་༔ འདོད་དགུའི་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པས་འོད་དུ་འབར༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པ༔ རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་འདུག་སྟང་ཅན༔ སྐུ་འགྱིངས་ཤིང་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ༔ གཡས་པ་ཐོད་པ་བུམ་པ་ཅན་དང་༔ གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ༔ དར་སྣ་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་༔ སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅནི༔ ཞལ་ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པ༔ གཡས་ན་བདུད་མགོན་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ གཡོན་དུ་དཔལ་འབར་མ་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ སྲོག་བདུད་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༔ གཡས་བུམ་པ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བཟུང་བ༔ མདུན་དུ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དམར་པོ༔ མདའ་གཞུ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ༔ རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ་ རྡོ་རྗེ་དང་ནེའུ་འཛིན་པ༔ ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐྱེད་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ༔ གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་བསྣམས་པ་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་པ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཞལ་ཁྲོ་འཛུམ་སྐུ་འཛུམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དུ་བཞུགས་པ༔ ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་དཔལ་མགོན་ལ་སོགས་པ༔ དེ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ༔ དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་གྱུར༔ འཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་མི་སྡུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་མ་ཡིན་པར༔ ཞི་བའི་ལས་དང་དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ༔ བདག་དང་ད་ལའི་ལྷ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས༔ ཨུ་ཙ་ལ་དང་༔ འོག་མའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས༔ འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་ཞུང་ཞུང་བྱིན་ཐིབས་ཐིབ་བྱོན་ནས༔ དཀྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡི་མ་ནིང་དཀར་པོའི་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "吉祥怙主童子黑怙主童子白仪轨。", "english_translation": "The ritual arrangement of the glorious protector Maning Nagpo's Maning Karpo." }, { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡི་མ་ནིང་དཀར་པོའི་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "吉祥怙主童子黑怙主童子白仪轨。", "english_translation": "The ritual arrangement of the glorious protector Maning Nagpo's Maning Karpo." }, { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡི༔ མ་ནིང་དཀར་པོའི་འདོན་འགྲིགས་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "吉祥怙主童子黑之，童子白仪轨正文。", "english_translation": "The ritual arrangement of the glorious protector Maning Nagpo's Maning Karpo is present." }, { "original_tibetan": "བཅའ་ཚོགས་ནི་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་རོ༔ ཧཱུྃ་དེ་ནས་རང་ཉིད་ཆེ་མཆོག་གམ་རྟ་མགྲིན་ནམ་ཕྱག་རྡོར་དུ་གསལ་བའི་ངང་ནས༔ གཏོར་ཧཱུྃ་ལས་དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་དབུས་སུ༔ པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་པཾ་གྱི་སྟེང་དུ༔ རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཕྱོགས་སྤྱིར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་ཞིང་༔ འདོད་དགུའི་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པས་འོད་དུ་འབར༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་", "chinese_translation": "仪轨按照修法仪轨。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从此之后，自身观想为马头明王或金刚手，从朵玛吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中，在燃烧的尸陀林颅骨宫殿中央，莲花和日月之上，从根本字白色吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中，光芒照耀所有方向的众生，特别是瑜伽士我的八种怖畏等寂灭，获得一切 desired 的自在，心融入吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中而发光，完全转变，吉祥智慧怙主身色白色，一面二臂。", "english_translation": "The arrangement is according to the practice manual. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Then, from oneself, clearly visualize as Hayagriva or Vajrapani. From the Torma Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), in the center of the burning charnel ground skull palace, on a lotus and sun-moon Paṃ, from the root syllable white Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), light radiates in all directions to all beings, especially pacifying the eight fears etc. of the yogi me, obtaining mastery over all desires, the mind dissolves into Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and blazes with light. From that, fully transformed, the glorious wisdom protector, body color white, one face, two arms." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ༔ རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་འདུག་སྟང་ཅན༔ སྐུ་འགྱིངས་ཤིང་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ༔ གཡས་པ་ཐོད་པ་བུམ་པ་ཅན་དང་༔ གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ༔ དར་སྣ་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་༔ སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅནི༔ ཞལ་ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པ༔ གཡས་ན་བདུད་མགོན་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ གཡོན་དུ་དཔལ་འབར་མ་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ སྲོག་བདུད་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ༔ གཡས་བུམ་པ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བཟུང་བ༔ མདུན་དུ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དམར་པོ༔ མདའ་གཞུ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ༔ རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ་", "chinese_translation": "二臂，以国王游戏姿势，右伸左屈坐姿，身体挺拔，腹部宽大，右手持颅骨宝瓶，左手持铁钩，头戴五彩丝绸发冠，身穿虎皮裙，面容忿怒而带微笑，右侧是魔怙主骑黑马，左侧是吉祥燃母持剑和颅血，命魔父母身色白色，右手持宝瓶，左手持铁钩，前方是红色摩诃提婆，持弓箭和铁索，后方是金刚善骑狮子。", "english_translation": "Two arms, in a kingly playful posture, right leg extended, left leg bent, body erect, large belly, right hand holding a skull cup vase, left hand holding an iron hook, wearing a five-colored silk crown, wearing a tiger skin lower garment, face wrathful and smiling, to the right is the demon protector riding a black horse, to the left is Palbarma holding a sword and skull blood, life-demon father and mother, body color white, right hand holding a vase, left hand holding an iron hook, in front is red Mahadeva, holding bow and arrow and iron chain, behind is Vajra Lekpa riding a lion." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་དང་ནེའུ་འཛིན་པ༔ ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐྱེད་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ༔ གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འོད་འབར་བ་བསྣམས་པ་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་པ༔ སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཞལ་ཁྲོ་འཛུམ་སྐུ་འཛུམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དུ་བཞུགས་པ༔ ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་དཔལ་མགོན་ལ་སོགས་པ༔ དེ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ༔ དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་གྱུར༔ འཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་མི་སྡུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་མ་ཡིན་པར༔ ཞི་བའི་ལས་དང་དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ༔ བདག་དང་ད་ལའི་ལྷ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས༔ ཨུ་ཙ་ལ་དང་༔ འོག་མའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས༔ འུར་འུར་ཆེམས་ཆེམ་ཞུང་ཞུང་བྱིན་ཐིབས་ཐིབ་བྱོན་ནས༔ དཀྱ", "chinese_translation": "持金刚杵和鼬鼠，外围生起八部神众，身色白色，右手持甘露宝瓶，赐予修行者寿命成就，左手持如意宝珠，光芒闪耀，如雨般降下所需所求，身上装饰着各种珍宝丝绸，面容忿怒微笑，身体呈微笑姿态而安住，外围十方护法和吉祥怙主等，这些身色白色，呈寂静姿态，右手持铁钩，左手持珍宝，如雨般降下所需所求，周围还有八部眷属等所有眷属，不是以丑陋的姿态，而是致力于寂静的事业和如雨般降下所需所求的事业，从我和当下的诸神身上，光芒如铁钩般放射，从邬仗那和下方八大尸陀林迎请智慧怙主及其眷属，发出轰轰、闪闪、嗡嗡、密集的声音而来，", "english_translation": "Holding a vajra and a mongoose, on the outside, generate the eight classes of gods and demons, body color white, right hand holding an amrita vase, bestowing the accomplishment of life to the practitioner, left hand holding a wish-fulfilling jewel, blazing with light, raining down desired things like rain, the body adorned with various precious silks, face wrathful and smiling, the body abiding in a smiling posture, on the outside, the ten directional protectors and glorious protectors etc., these body color white, in a peaceful posture, right hand holding an iron hook, left hand holding a jewel, raining down desired things like rain, around also are the eight classes of attendants etc., all the attendants not in an ugly form, but diligently engaged in peaceful activities and raining down desired things like rain, from me and the present deities, light radiates like an iron hook, from Oddiyana and the lower eight great charnel grounds, invite the wisdom protector and his retinue, coming with roaring, flashing, humming, and dense sounds," } ] ============================================================ིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་ལ༔ མ་ནིང་དཀར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལས་བྱང་ཕུད་བསྐང་ལ༔ ལས་མགོན་སྲོག་བདུད་དཀར་པོ་ཞེས་བསྒྱུར་རོ༔ གཞན་ལས་བྱང་གཞུང་ལྟར་བསྟོད་པ་ལ་མ་ཐུག་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་དུར་ཁྲོད་ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་འཁྱིལ་ནི༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྒེག་ཅིང་འགྱིང་བའི་གཟུགས༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཕྱག་གཡས་ཐོད་བུམ་འཛིན༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན༔ སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་འཛུམ་མཆེ་བ་འཚམས་པར་གཙིགས༔ སྦྲུལ་ལྟ་དང་ཐོད་ཕྲེང་སེ་རལ་རྒྱན་དྲུག་སྤྱས༔ གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས༔ དར་སྣའི་ཅོད་པན་སྟག་ཤམ་བརྗིད་པར་བསྙིལ༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྒེག་གཏུམ་གར་དང་ལྡན༔ སྒྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ ལྷ་ཆེན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་ཕྱིར༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་ལ་སོགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་མཛོད༔ གཞན་རྣམས་སྒྲུབ་གཞུང་ལྟར་རོ༔ མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ཡི་མ་ནིང་དཀར་པོའི་འདོན་འགྲིགས།
Chinese
伊轮（藏文）之神与无别而安住。 事业仪轨之迎请： 祈请白性神降临。事业仪轨之精华圆满：称为事业怙主命魔白尊。其他按照事业仪轨之正文，不要触及赞颂。之后赞颂是：吽！尸林颅器火风旋绕中，成就之源泉宝藏之主，身色洁白娇媚而威严之身形，行寂静事业，右手持颅器宝瓶，一切所需皆生，左手持勾召之铁钩，三眼怒容微笑，利齿紧咬，蛇眼和颅鬘，六种骨饰庄严，右伸左屈，国王嬉戏之姿态，丝绸顶饰，虎皮裙威严耸立，大英雄，具足娇媚凶猛之舞姿，修持之金刚瑜伽我等，赞颂祈请大天您，勿散乱，从心髓深处策励，为成就菩提，修行之违缘障碍众，祈请息灭无余一切，人财食三，所化事业等，祈请无余一切如雨般降下。 祈请降伏有形之敌与无形之魔等，赐予猛烈诛灭之成就，祈请赐予无余所欲之成就。其他按照修法正文。吉祥！康区（今四川甘孜藏族自治州）上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。
English
May you remain inseparable from the deity of the wheel. Invocation from the action manual: Invite the White Hermaphrodite to descend. Essence fulfillment of the action manual: It is transformed into the White Lord of Action, Life Demon. Others should not touch the praise according to the action manual. Then the praise is: Hūṃ! In the charnel ground, skull city, swirling fire and wind, you are the source of accomplishments, the lord of treasures, with a white body, graceful and majestic form, performing peaceful actions, holding a skull cup in your right hand, the source of all desires, holding an iron hook in your left hand, with three eyes, wrathful smile, and teeth tightly clenched, adorned with snake eyes and a skull garland, six bone ornaments, right leg extended and left leg bent, in the posture of a king at play, with a silk crown and a tiger skin skirt standing majestically, great hero, endowed with graceful and fierce dances, we, the Vajra Yogis who practice, praise and pray to you, the great deity, do not be distracted, urge from the depths of your heart, for the sake of attaining enlightenment, all obstacles and hindrances to practice, please pacify them all without exception, people, wealth, and the three foods, those to be tamed, and activities, please send them all down like rain. Please subdue visible enemies and invisible obstacles, grant the accomplishment of fierce destruction, please grant all desired accomplishments without exception. The rest is according to the practice text. Maṅgalaṃ! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent in the upper part of Kham (present-day Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan).