Tibetan
མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བདེ་སྨོན། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བདེ་སྨོན། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བདེ་སྨོན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཐུགས་ཀ་ཡི། །འོད་ཟེར་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཝུ་ཝ། །ཞི་རྒྱས་རྒྱུདབང་དྲག་ལས་མཛད་ཕྱིར། །སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བའི་ཕྱིར། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཞི། །ཕྱག་བཞི་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དང་། ཁ་ཊཾ་བདུད་རྩི་ཞགས་པ་འཛིན། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །བཙན་འཁྱིལ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་ཅིང་། །འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །བླ་མ་ཡི་དམ་མགོན་པོ་རྣམས། །གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །མངོན་པར་བྱུང་བའི་རྒྱུད་རྒྱལ་ལས། །གསུངས་པའི་མགོན་དཀར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་མཆོད། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །སྐལ་བཟང་འདི་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་ མཆོག་དམ་པ། །ཁྱོད་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་གསུངས་ཕྱིར། །བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་མཆོག་ཉིད་དུ། །མགོན་པོ་མཆོག་ཉིད་བསྟེན་འཚལ་གྱི། །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །བར་མ་དོ་རུ་འཇུག་ཚེ་ཡང་། །ཞིང་ཁམས་དག་པར་འཁྲིད་གསུངས་ཕྱིར། །ཁྱོད་ཉིད་རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྒྲུབ་ཅིང་། །འདི་ཕྱི་བར་དོར་སྐྱབས་ཞུ་ཞིང་། །བར་མ་དོ་རུ་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྐྱེལ་བར་མཛོད། །ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་ལྷུང་བ་དང་། །ཆུ་བོ་མེ་རུ་འབར་སྲིད་ཅིང་། །རླུང་ནི་ཞགས་པས་ཟིན་སྲིད་ཀྱང་། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡིས་བསླུ་མི་སྲིད། །གསུངས་ཕྱིར་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོའི་གསུང་། །མི་བསླུ་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་འབྲུག་གི་དགུ་གཏོར་ཆེན་མོར། མགོན་པོའི་མདོས་ཆེན་དང་མགོན་དཀར་ལྷ་བདུན་བསྙེན་པའི་ཚེ་རྨི་ལམ་ལ་ཡ་མཚན་འགའ་རེ་དང་། ཡད་ཡུད་མདུན་གྱི་གསལ་ཁུང་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཞིག །གསལ་པོར་མཐོང་སྙམ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །རཱ་ ག་ཨ་སྱ་བདག་གིས་བྲིས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བདེ་སྨོན།
Chinese
四臂怙主的祈愿文 四臂怙主的祈愿文 四臂怙主的祈愿文 祈愿文圆满。 皈命 咕噜 玛哈嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु महाकालाये，梵文罗马拟音：Namo guru mahākālāya，汉语字面意思：皈命上师大黑天）。 如来百千俱胝尊， 六十四尊心间之， 光芒汇聚为一所生， 具德大黑天汝尊。 诸佛之教作守护， 一切有情作怙佑， 玛哈嘎拉 嘎瓦瓦（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཝུ་ཝ།，梵文天城体：महाकाला कवूव，梵文罗马拟音：Mahākāla kavūva，汉语字面意思：大黑天 嘎瓦瓦）。 为作息增怀诛事业， 身色装束随宜而变幻， 为令瑜伽士得长寿， 色如秋月极寂静， 四手持钺刀颅器， 喀章嘎及甘露索， 莲花月轮座垫上， 虎皮围腰珍宝严饰， 身降甘露之流不断， 具足白色光鬘庄严。 上师本尊与怙主众， 体性无别之自性， 从现证续部之王中， 所说白怙主尊我赞颂。 三千世界无量有情之， 财富以意幻化作供养， 从成就生起之大续中， 此贤劫中所生起之， 怙主众中之 至胜尊， 汝即唯一是故说， 我之护法胜者您， 依止胜怙主尊您。 我与弟子及诸传承众， 寿夭横死悉皆遮止， 寿命修法得究竟， 四种事业成就赐予我。 钺刀积聚之大续部中， 中阴入胎之时亦， 引至清净刹土如是说， 汝尊恒常作供勤修持， 此生来世中阴作救护， 中阴漂泊流浪之时， 祈愿怙主引至极乐刹。 日月可坠落于地， 江河可燃为火焰， 狂风可为绳索所缚， 然胜者之语终不欺。 如是说故大续部之语， 祈愿不欺之果愿成就。 如是于竹千寺之盛大九供时， 供养怙主之朵玛及修持白怙主七尊时，于梦中现稀有之相，于恍惚之前方明点中，智慧怙主四臂尊，深蓝极明而现见，为令显明而见之缘故，Ra嘎 阿亚 我所著。
English
Aspiration Prayer to the Four-Armed Protector Aspiration Prayer to the Four-Armed Protector Aspiration Prayer to the Four-Armed Protector is complete. Namo Guru Mahakalaye (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु महाकालाये，梵文罗马拟音：Namo guru mahākālāya，汉语字面意思：Homage to the Guru Mahakala). Hundreds of thousands of millions of Tathagatas, From the heart of the sixty-four, A single ray of light gathered, Glorious Great Black One arose. Protecting the teachings of all Buddhas, Acting as protector and refuge for all sentient beings, Mahakala Kavuva (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཝུ་ཝ།，梵文天城体：महाकाला कवूव，梵文罗马拟音：Mahākāla kavūva，汉语字面意思：Mahakala Kavuva). For the sake of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful actions, The color and attire of the body are transformed accordingly. For the sake of prolonging the life of yogis, Extremely peaceful, with the color of the autumn moon, Four hands holding a curved knife and skull cup, Khatvanga and nectar lasso. On a lotus and moon seat, Adorned with tiger skin, silk, and precious jewels. From the body, a stream of nectar flows, Possessing a garland of white light. Lama, Yidam, and Protectors, The very essence of being united as one. From the King of Tantras, which manifests directly, I praise you, White Protector. The wealth of the three thousand worlds, I take with my mind and offer. From the great tantra of the arising of accomplishments, From this fortunate eon, Of all the Protectors, The supreme and sacred one, You alone are said to be. Therefore, as my supreme Dharma protector, I rely on you, the supreme Protector. Together with myself, my disciples, and the lineage, Avert untimely and untimely death. May life and practice be brought to completion, And grant the accomplishments of the four activities. From the great tantra of the accumulation of curved knives, Even at the time of entering the bardo, It is said that you lead to a pure realm. Therefore, always worship and practice you, And seek refuge in this life, the next, and the bardo. At the time of wandering in the bardo, May you, Protector, lead us to the realm of Sukhavati. The sun and moon may fall to the ground, Rivers may burn as fire, The wind may be bound by a lasso, But the words of the Victorious One will never deceive. As it is said, may the words of the great tantras, Bring about the undeceiving fruit. Thus, during the great nine-day offering of Druk, While offering the great torma of the Protector and practicing the seven deities of the White Protector, some wondrous signs appeared in dreams, and from the clear space in front of me, the wisdom Protector, the four-armed one, appeared dark blue and extremely clear. For the sake of making it clear that I thought I saw it clearly, Ra ga Asya, I, wrote this.
Chinese
རིས་（吉祥）。愿往生极乐世界。吉祥！第七世康区上部囊谦（Nangchen）昂冈（'Bang-gang）工巧文化显密正法增广洲古籍修复室编辑出版。 四臂怙主的吉祥祈愿。
English
Ri (Auspiciousness). May I be born in Sukhavati. Mangalam! The Old Book Restoration Room of the Nangchen 'Bang-gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chos-'phel-gling of Upper Kham compiled and published this. Auspicious Prayer of the Four-Armed Lord.