Tibetan
མགོན་པོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་དཀྱིལ་ཆོག མགོན་པོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་དཀྱིལ་ཆོག མགོན་པོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་དཀྱིལ་ཆོག་གཞུང་ལྟར་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་བས་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛོད། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཡུམ་གཅིག་རལ་གཅིག་མ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡུམ་གཅིག་རྩ་འཇིབ་དམར། །སྤྲུལ་པ་ལས་མགོན་ཆེན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་རྣལ་འབྱོར་མ་ཁྲོས་པ། །བྱ་རྒོད་མཁའ་ལྡིང་ཁྭ་ཏ་འུག་པ་དང་། །ཕག་ཁྱི་ལྕེ་སྤྱང་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དགོངས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་གྱི། །བཀའ་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་སྐོངས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། ༈ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་བཟློག་ཏུ་ གསོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཟློག །ཕུར་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཟིལ་གནོན་ཟློག །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩུབ་རིམས་ཟློག །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་དུག་གཟེར་ཟློག །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟེར་འདེབས་ཟློག །གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག །བདུད་དམག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཟློག །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་འཆིངས་བ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཟིར་ནད་ཟློག །བཙན་གྱི་རྒྱུ་སྲང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་དབྱིང་སྨྱོ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་རིམས་ནད་ཟློག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་ལ་སོགས་པ། །དམ་སྲི་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཕུག་གི་སྲི་རྐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བལ་མོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རཀྵ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཉྩ་མཉི་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས་ ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་སོ། །མགོན་པོའི་གཞུང་ནས་ལྷ་གྲངས་བསྣན་ཏེ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་དཀྱིལ་ཆོག", "chinese_translation": "怙主酬补简轨", "english_translation": "Concise Fulfillment Ritual of the Protector" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་དཀྱིལ་ཆོག", "chinese_translation": "怙主酬补简轨", "english_translation": "Concise Fulfillment Ritual of the Protector" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་དཀྱིལ་ཆོག", "chinese_translation": "怙主酬补简轨", "english_translation": "Concise Fulfillment Ritual of the Protector" }, { "original_tibetan": "གཞུང་ལྟར་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་བས་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛོད།", "chinese_translation": "如仪轨所载：嗡啊吽哈霍舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ )，酬补噶举上师本尊众，勇士空行誓盟海会尊，酬补意誓令失皆复原，大悲恳请垂念于我等。", "english_translation": "According to the text: OM AH HUNG HA HO SHRIH, I fulfill the Kagyü lamas and yidams, the hosts of heroes, dakinis, and oath-bound ones. By fulfilling my heart's commitment, may all impairments and breakages be restored, and with great compassion, please consider me." }, { "original_tibetan": "ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཡུམ་གཅིག་རལ་གཅིག་མ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡུམ་གཅིག་རྩ་འཇིབ་དམར། །སྤྲུལ་པ་ལས་མགོན་ཆེན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་རྣལ་འབྱོར་མ་ཁྲོས་པ། །བྱ་རྒོད་མཁའ་ལྡིང་ཁྭ་ཏ་འུག་པ་དང་། །ཕག་ཁྱི་ལྕེ་སྤྱང་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དགོངས་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་གྱི། །བཀའ་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས།", "chinese_translation": "大黑天母独发母，具德黑母独发赤，化身业怙主大乌鸦面，狮面空行忿怒母，秃鹫鹏鸟乌鸦猫头鹰，猪狗豺狼虎面者，食肉饮血母众眷属，黑鸟黑狗化身众，大悲垂念薄伽梵，所有违越教令皆忏悔。", "english_translation": "Great Black One, the Ekajati mother with one braid, Legden Nagpo, the Ekajati mother, red and root-sucking, the emanation Karma Mahakala, Raven-faced, the wrathful yogini with a lion's face, vulture, garuda, raven, owl, those with the faces of pig, dog, jackal, and tiger, the flesh-eating, blood-drinking mamos with their retinues, the black birds, black dogs, and hosts of emanations, with great compassion, think of me, O Bhagavan! I confess all transgressions against the command." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་སྐོངས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་།", "chinese_translation": "身语意之誓言破损皆补足，以酬补意誓之加持力，祈请遮止破戒衰损，祈请遮止内外障碍，祈请成办四种事业。如是祈请。", "english_translation": "May the broken and weakened samayas of body, speech, and mind be restored. Through the blessings of fulfilling the heart's commitment, I pray that great breakages and fears be averted. I pray that outer and inner obstacles be averted. I pray that the four activities be accomplished. Thus, and:" }, { "original_tibetan": "༈ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་བཟློག་ཏུ་\nགསོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཟློག །ཕུར་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཟིལ་གནོན་ཟློག །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩུབ་རིམས་ཟློག །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་དུག་གཟེར་ཟློག །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟེར་འདེབས་ཟློག །གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག །བདུད་དམག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཟློག །ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་འཆིངས་བ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཟིར་ནད་ཟློག །བཙན་གྱི་རྒྱུ་སྲང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་དབྱིང་སྨྱོ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་རིམས་ནད་ཟློག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་ལ་སོགས་པ། །དམ་སྲི་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཕུག་གི་སྲི་རྐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བལ་མོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ།", "chinese_translation": "以酬补意誓之加持力，祈请遮止忿怒之猛烈，遮止黑汝嘎之光辉，祈请遮止普巴之诅咒，遮止大力者之威压，遮止诸天之粗暴瘟疫，遮止阿修罗之毒刺，遮止八大行星之钉橛，遮止阎罗母之幻轮，遮止魔军之欺骗，遮止母众之恶咒，遮止诸龙之束缚，遮止夜叉之折磨病，祈请遮止赞神之诅咒，遮止国王之疯狂，祈请遮止空行之血病，遮止鬼怪饿鬼瘟疫，以及铁朗、贡波等，厉鬼邪引魔众，祈请遮止地祗盗贼，祈请遮止尼泊尔之毒刃。", "english_translation": "Through the blessings of fulfilling the heart's commitment, I pray that the wrathful violence be averted. Avert the splendor of Heruka. I pray that the curses of Phurba be averted. Avert the overpowering force of the mighty ones. Avert the harsh epidemics of all the gods. Avert the poisonous sting of the asuras. Avert the piercing of the eight great planets. Avert the whirling wheel of Yama and the mamos. Avert the deceit of the demon armies. Avert the curses of the mamos. Avert the bonds of all the nagas. Avert the tormenting sickness of the yakshas. I pray that the curse of the tsen be averted. Avert all the madness of kings. I pray that the blood disease of the dakinis be averted. Avert the epidemics of bhutas and pretas. Theurang, Gongpo, and so on, oath-breakers, misleading spirits, and hosts of obstacles, I pray that the siri thieves of the cave be averted. I pray that the poisonous weapons of Nepal be averted." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རཀྵ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཉྩ་མཉི་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས་\nཡིག་བརྒྱ་བཟླས་སོ། །མགོན་པོའི་གཞུང་ནས་ལྷ་གྲངས་བསྣན་ཏེ་", "chinese_translation": "嗡 玛哈嘎拉 萨瓦 达玛 帕拉 萨 巴热瓦Ra (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།，梵文天城体：ॐ महाकाल सर्वधर्मपाल सपरिवार，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sarvadharma pāla saparivāra，汉语字面意思：嗡，大黑天，一切护法，及其眷属)，玛哈 芒萨 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा मांस खं खाही，梵文罗马拟音：mahā māṃsa khaṃ khāhi，汉语字面意思：大肉，空，吃)，Ra恰 泽达 巴苏 达拉 卡让 卡嘿 (藏文：རཀྵ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：रक्ष चित्त वसु तल खं खाही，梵文罗马拟音：rakṣa citta vasu tala khaṃ khāhi，汉语字面意思：守护，心，财富，地，空，吃)，曼扎 曼尼 郭若匝那 卡让 卡嘿 (藏文：མཉྩ་མཉི་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：मञ्च मणि गोरोचन खं खाही，梵文罗马拟音：mañca maṇi gorocana khaṃ khāhi，汉语字面意思：床，宝，牛黄，空，吃)，阿姆日达 冈尼热德拉 卡让 卡嘿 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：अमृत कं निरि तील खं खाही，梵文罗马拟音：amṛta kaṃ niri tila khaṃ khāhi，汉语字面意思：甘露，嘎，尼日提，芝麻，空，吃)。嗡 萨玛雅，阿 萨玛雅，吽 萨玛雅 (藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ समय आः समय हूँ समय，梵文罗马拟音：oṃ samaya āḥ samaya hūṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言，啊，誓言，吽，誓言)。嗡 玛哈嘎拉 嘎里 萨瓦 达玛 帕拉 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ།，梵文天城体：ॐ महाकाल काली सर्वधर्मपाल，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālī sarvadharma pāla，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑女，一切护法)。嗡 班扎 萨埵 萨玛雅 等（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言） 念诵百字明。从怙主仪轨中增加本尊数量而", "english_translation": "OM MAHAKALA SARVADHARMAPALA SAPARIWARA (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།，梵文天城体：ॐ महाकाल सर्वधर्मपाल सपरिवार，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sarvadharma pāla saparivāra，Literal meaning: Om, Great Black One, all Dharma Protectors, with their retinue), MAHA MAMSA KHARAM KHAHI (藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा मांस खं खाही，梵文罗马拟音：mahā māṃsa khaṃ khāhi，Literal meaning: Great meat, space, eat), RAKSHA TSITTA BASU TALA KHARAM KHAHI (藏文：རཀྵ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：रक्ष चित्त वसु तल खं खाही，梵文罗马拟音：rakṣa citta vasu tala khaṃ khāhi，Literal meaning: Protect, mind, wealth, ground, space, eat), MANTSA MANI GOROTSANA KHARAM KHAHI (藏文：མཉྩ་མཉི་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：मञ्च मणि गोरोचन खं खाही，梵文罗马拟音：mañca maṇi gorocana khaṃ khāhi，Literal meaning: Bed, jewel, bezoar, space, eat), AMRITA KAM NI RITI LA KHARAM KHAHI (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：अमृत कं निरि तील खं खाही，梵文罗马拟音：amṛta kaṃ niri tila khaṃ khāhi，Literal meaning: Amrita, kaṃ, Nirriti, sesame, space, eat). OM SAMAYA, AH SAMAYA, HUNG SAMAYA (藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ समय आः समय हूँ समय，梵文罗马拟音：oṃ samaya āḥ samaya hūṃ samaya，Literal meaning: Om, Samaya, Ah, Samaya, Hung, Samaya). OM MAHAKALA KALI SARVADHARMAPALA (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ།，梵文天城体：ॐ महाकाल काली सर्वधर्मपाल，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālī sarvadharma pāla，Literal meaning: Om, Great Black One, Kali, all Dharma Protectors). OM VAJRASATTVA SAMAYA, etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，Literal meaning: Om, Vajrasattva, Samaya) Recite the Hundred Syllable Mantra. From the Mahakala text, adding the number of deities," } ] ============================================================
Tibetan
བསྐང་བ་བྱིན་རླབས་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཆེན་ནས་གསུངས་སོ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་སྔགས་སྡེབ་གཏེར་མགོན་སོགས་མན་ངག་བསྡུས་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའོ། །ཞེས་པའང་བླ་མ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་སྦྱར་བ་འགལ་བ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མགོན་པོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་དཀྱིལ་ཆོག
Chinese
出自《圆满加持血海沸腾》。此乃汇集了关于弥补违犯誓言的咒语组合、伏藏怙主等口诀的精要，极其深奥。应喇嘛顿珠的请求，由第七世Ra Ga Asya立即撰写，如有错谬之处，敬请忏悔，愿以此善行，佛法得以弘扬光大！康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密教法增益洲古籍修复室整理出版。 怙主圆满仪轨简集。
English
It is said to be from the 'Fulfilling Blessings, Great Boiling Ocean of Blood'. This is an extremely profound collection of essential instructions on mantra combinations for fulfilling transgressions and vows, Treasure Protector, etc. At the request of Lama Dondrup, it was immediately composed by 7th Ra Ga Asya. If there are any errors, I confess them, and may the Dharma flourish and spread through this virtue! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Banggang Crafts and Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham. A Concise Collection of Protector's Fulfillment Ritual.