Tibetan
མགོན་པོའི་བསྐང་བ། མགོན་པོའི་བསྐང་བ། མགོན་པོའི་བསྐང་བ། ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ལས་མཁན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་པ། །གཤེགས་ཤིག་བུ་ཡི་གནས་འདིར་གཤེགས། །བུ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན།། ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །གཡག་ལུག་ནག་པོ་མར་གྱིས་བྱུག །དར་ནག་རུ་མཚོན་རྭ་ལ་བརྒྱན། །ཕྲག་པར་དགྲ་བགེགས་ལིང་ག་བསྐྱོན། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིས་བྲན་པ་འདིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་གྱི་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་གྱིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཏེ། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དཔོན་དང་གཡོག །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །མྱུར་དུ་བསྐྱོད་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རོ་ལངས་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བསྟན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད་པ་རྣམས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་ པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་ནས། །བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྲུང་རྒྱུ་ལ། །བཀའ་ལྟར་མ་སྒྲུབ་གཞུང་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོག །བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་འདས་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཆག །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ལ་བཤགས། །ལུག་ནག་ཁྱི་ནག་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆག་གྱུར་ཏེ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །བསྟན་སྲུང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་མཆོད་སྒྲུབ་ལྷར་བཟུང་ནས། །དུས་བཞིའི་ཚོགས་ཕུད་ནང་ནུབ་མཆོད་རྒྱུ་ལ། །མཆོད་པའི་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་སྟེ་སྐུ་མ་མཉེས། །ཕྱི་རྟེན་གཡག་ལུག་ལ་སོགས་མ་འབྱོར་བས། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཚིག་ལོང་གཏམ་བར་དུ་ཆོད། །ནག་པོའི་སྲོག་སྙིང་གནད་ནས་མ་ཁུལ་ཏེ། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡི་དམ་རྩེ་གཅིག་གཞུང་བཞིན་སྒོམ་སྒྲུབ་ལ། །ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་མི་གསལ་ནག་པོ་བསྐྱེད། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དར་ནག་བྷནྡྷ་དམ་རྫས་ལ་སོགས་པ། །རྟེན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་བསྐང་བ།", "chinese_translation": "怙主酬补。", "english_translation": "Fulfillment of the Protector." }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་བསྐང་བ།", "chinese_translation": "怙主酬补。", "english_translation": "Fulfillment of the Protector." }, { "original_tibetan": "མགོན་པོའི་བསྐང་བ།", "chinese_translation": "怙主酬补。", "english_translation": "Fulfillment of the Protector." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ལས་མཁན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་པ། །གཤེགས་ཤིག་བུ་ཡི་གནས་འདིར་གཤེགས། །བུ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ན།། ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །གཡག་ལུག་ནག་པོ་མར་གྱིས་བྱུག །དར་ནག་རུ་མཚོན་རྭ་ལ་བརྒྱན། །ཕྲག་པར་དགྲ་བགེགས་ལིང་ག་བསྐྱོན། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིས་བྲན་པ་འདིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། །འཁོར་གྱི་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཞུན་མར་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་གྱིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་ཏེ། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དཔོན་དང་གཡོག །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །མྱུར་དུ་བསྐྱོད་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རོ་ལངས་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བསྟན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བྱེད་པ་རྣམས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་", "chinese_translation": "吽！玛哈嘎拉大力尊， 黑袍金刚兄妹众， 黑业使者乌鸦面， 从法界中显现身， 降临，降临于我处， 于此殊胜之地， 备有与您相宜之誓物： 黑牦牛黑绵羊涂以酥油， 黑幡号角饰以牛角， 肩荷敌魔灵牌， 以黄金酒甘露供养， 酬补黑袍金刚之誓愿。 乌鸦面者等眷属众， 以及空行母众， 以明亮灯光之酥油灯， 以及血肉馨香之烟云， 满足黑袍金刚之意， 如云密布于虚空， 如子般护佑修行者。 以黑幡号角等物， 乌鸦面者主仆众， 当从要害处策励誓愿之时， 迅速行动吧，空行母众！ 僵尸等各种猛兽， 以及护教奉行教令者， 酬补，于永劫", "english_translation": "Hūṃ! Mahākāla, the great powerful one, Black Great One, brother and sister, Black worker, raven-faced one, Who arises from the realm of Dharma, Come, come to this place of your child. In this supreme and sacred place of your child, Here are the sacred substances suitable for you: Black yak and black sheep, smeared with butter. Adorned with black silk banners, horns, and emblems, Carrying the enemy and obstructing spirit linga on your shoulders. With this offering of golden liquor and nectar, Fulfill the heart commitment of the Black Great One. Raven-faced one and all the retinue, And the assembly of mothers and ḍākinīs, With the clear light of butter lamps, And the smoke clouds of great meat incense, Transform into the heart of the Black Great One, And, like clouds, gather in the sky, Protect the practitioner like a child. With black silk banners, horns, and emblems, Raven-faced one, master and servant, When urging the heart commitment from the essential point, Quickly move, assembly of ḍākinīs! Zombies and various fierce animals, And those who guard the doctrine and carry out the commands, We fulfill, for eons" }, { "original_tibetan": "པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོར་ཞུགས་ནས། །བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་སྲུང་རྒྱུ་ལ། །བཀའ་ལྟར་མ་སྒྲུབ་གཞུང་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོག །བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་འདས་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཆག །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ལ་བཤགས། །ལུག་ནག་ཁྱི་ནག་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆག་གྱུར་ཏེ། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །བསྟན་སྲུང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་ཁྱེད་ལ་མཆོད་སྒྲུབ་ལྷར་བཟུང་ནས། །དུས་བཞིའི་ཚོགས་ཕུད་ནང་ནུབ་མཆོད་རྒྱུ་ལ། །མཆོད་པའི་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་སྟེ་སྐུ་མ་མཉེས། །ཕྱི་རྟེན་གཡག་ལུག་ལ་སོགས་མ་འབྱོར་བས། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཚིག་ལོང་གཏམ་བར་དུ་ཆོད། །ནག་པོའི་སྲོག་སྙིང་གནད་ནས་མ་ཁུལ་ཏེ། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་", "chinese_translation": "酬补誓愿， 成就所托事业。 阿ra嘎梭！ 吽！ 伟大的神灵玛哈嘎拉，请聆听并垂念！ 进入玛哈嘎拉的坛城后， 为了守护如教令般严厉的誓言， 未能如教令般修持，未能如仪轨般成就， 念修时间已过，首供和朵玛中断， 根本和支分誓言全部违犯， 在金刚食肉鬼坟场众前忏悔。 黑绵羊黑狗等猛兽， 血肉红色的朵玛中断， 向乌鸦面者及其眷属忏悔。 祈请赐予护教神威力的成就。 此外，将您视为供养修持之神， 为了在四个时段供养会供首供， 供养资具微少，未能令您欢喜， 外在供品牦牛绵羊等未能备办， 忏悔身之誓言违犯。 念诵咒语时，被闲谈打断， 未能从要害处念诵黑袍金刚的命咒心咒， 念诵咒语之誓言全部违犯， 向伟大的神灵及其眷属", "english_translation": "Fulfill the heart commitment. Accomplish the entrusted activities. A-rāga-so! Hūṃ! Great deity Mahākāla, listen and consider! Having entered the mandala of Mahākāla, In order to protect the strict oath of command, Not having accomplished according to the command, not having achieved according to the tradition, The time for recitation and accomplishment has passed, the first offering and torma have been broken, All root and branch vows have been broken, I confess to the Vajra Rākṣasa charnel ground assembly. Black sheep, black dog, and various fierce animals, The torma of red flesh and blood has been broken, I confess to the Raven-faced One and his retinue. I pray that you bestow the accomplishment of the power of the protectors of the doctrine. Furthermore, having regarded you as a deity to be worshiped and practiced, In order to offer the gathering offering at four times, The wealth of offerings is small, and you are not pleased, The external supports, yaks, sheep, etc., have not been obtained, I confess and admit the broken vows of the body. The recitation of mantras is interrupted by idle talk, Not having recited the life-essence mantra of the Black One from the essential point, All broken vows of recitation and mantra, To the great deity and his retinue," }, { "original_tibetan": "མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡི་དམ་རྩེ་གཅིག་གཞུང་བཞིན་སྒོམ་སྒྲུབ་ལ། །ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་མི་གསལ་ནག་པོ་བསྐྱེད། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དར་ནག་བྷནྡྷ་དམ་རྫས་ལ་སོགས་པ། །རྟེན", "chinese_translation": "忏悔。 在如仪轨般一心观修本尊时， 一心三摩地未能明晰生起黑袍金刚， 忏悔意之誓言违犯。 黑幡、颅器等誓物，", "english_translation": "I confess. In the single-pointed meditation and practice of the yidam according to the tradition, The single-pointed samādhi does not clearly arise, generating the Black One. I confess and admit the broken vows of the mind. Black silk banners, skull-cups, sacred substances, and so on," } ] ============================================================
Tibetan
་རྫས་མ་ཚང་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས། །ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མཐོལ་བཤགས་བཟོད་པ་དང་དུ་ཡར་བཞེས་ལ། །སྒྲིབ་མེད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བསྐང་བཤགས་འདི་གཉིས་སྤུ་གྲི་ཀླད་གཟེར་གྱི་རྒྱུད་ཚིག་ཕྱག་བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་པས་གཞན་བསྐང་གསོ་ཀློག་པ་ལས་ཀྱང་། འདི་རང་ཚར་མང་དུ་བཏོན་ན་བྱིན་རླབས་ཆེའོ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ། ཨཱས་མ་ཡཱ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་པ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སོགས་ནས། སཏཱ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་སོ། མངྒ་ལཾ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མགོན་པོའི་བསྐང་བ།
Chinese
供品不全支分誓言损，向黑怙主眷属众忏悔。 惭愧后悔诸母空行众，向护法守护众忏悔。 请您容纳忏悔与宽恕，祈赐无碍二种成就。 此二圆满忏悔文，乃普日克拉泽续句四臂尊所说，胜于其他圆满祈请之诵读，自身多诵此文，加持极大。嗡 萨玛雅，阿 萨玛雅，吽 萨玛雅。 嗡 班杂 卡乌瓦 瓦巴夏亚 玛哈嘎拉亚 吽 吽 啪。 嗡 玛哈嘎拉 索扎亚 玛度 杂。 嗡 班杂萨埵 等等，萨埵等等百字明念诵。 吉祥！ 第七，康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增益洲古籍修复室编辑出版。 怙主之圆满。
English
Offerings incomplete, branch vows impaired, to the Black One with retinue, I confess. Ashamed and regretful before the assembly of mothers and dakinis, to the assembly of Dharma protectors and guardians, I confess. Please accept the confession and forgiveness, and grant the two kinds of unobstructed siddhis. These two fulfillments and confessions are spoken by the four-armed one in the lineage of Pūri Kladzer, and are superior to reading other fulfillments and supplications. Reciting this many times brings great blessings. Om Samaya, Ah Samaya, Hum Samaya. Om Vajra Kavuva Vapashaya Mahakalaya Hum Hum Phet. Om Mahakala Sutriya Madu Dza. Om Vajrasattva etc., recite the hundred-syllable mantra of Sattva etc. May there be auspiciousness! 7. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Gongqiao Culture, Sutra and Tantra Dharma Enhancement Continent, Upper Kham. Fulfillment of the Protector.