Tibetan
མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད་བཞུགས་སོ།། ཀ་ལ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་སྤྱན་གསུམ་པོ། །ག་ཤུལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས། །ང་ཡི་སྲུང་མ་མཆོག་ཏུ་ཁྱེད་བསྟེན་ཕྱིར། །ཅ་ཅོའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཆ་ལུགས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་ཐོད་མདུང་འཛིན། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་དགེ་ལེགས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཐ་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ད་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །པ་དེ་པུ་དེའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་པོ་སོགས། །ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་རྣམས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ཞི་བ་དང་། །མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཆོས་ལ་འགོད་པར་མཛོད། །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཀུནམཛོད། །ཛ་ཡི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པས། །ཝ་ལེར་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །ཞྭ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཐོད་དུ་ཕྱུར། །ཟ་བྱེད་ནག་པོ་སྟོང་ ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འ་རེ་འུ་རེའི་དུས་ངན་འཁྲུག་རྩོད་དུ། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །ར་ཅན་གཡག་ལུག་གཟུགས་འགྲོའི་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལ་ཆེན་རྟེན་རྫ་ས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཚ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ས་ཆ་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཧ་ཧ་དགྱེས་མཛོད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མགོན་པོ་ཕྱག་བཞིའི་ཀ་བསྟོད་བགྱིས་པ་ལ། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བཤགས། །དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད།", "chinese_translation": "四臂怙主的字母赞", "english_translation": "A Praise to the Four-Armed Protector in Alphabetical Order" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད།", "chinese_translation": "四臂怙主的字母赞", "english_translation": "A Praise to the Four-Armed Protector in Alphabetical Order" }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད་བཞུགས་སོ།། ཀ་ལ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །ཁ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་སྤྱན་གསུམ་པོ། །ག་ཤུལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས། །ང་ཡི་སྲུང་མ་མཆོག་ཏུ་ཁྱེད་བསྟེན་ཕྱིར། །ཅ་ཅོའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཆ་ལུགས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་ཐོད་མདུང་འཛིན། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་དགེ་ལེགས་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཐ་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ད་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །པ་དེ་པུ་དེའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་པོ་སོགས། །ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་རྣམས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ཞི་བ་དང་། །མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཆོས་ལ་འགོད་པར་མཛོད། །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཀུནམཛོད། །ཛ་ཡི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པས། །ཝ་ལེར་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །ཞྭ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཐོད་དུ་ཕྱུར། །ཟ་བྱེད་ནག་པོ་སྟོང་\nཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འ་རེ་འུ་རེའི་དུས་ངན་འཁྲུག་རྩོད་དུ། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །ར་ཅན་གཡག་ལུག་གཟུགས་འགྲོའི་སྣ་ཚོགས་དང་། །ལ་ཆེན་རྟེན་རྫ་ས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཚ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ས་ཆ་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཧ་ཧ་དགྱེས་མཛོད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མགོན་པོ་ཕྱག་བཞིའི་ཀ་བསྟོད་བགྱིས་པ་ལ། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བཤགས། །དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །།", "chinese_translation": "四臂怙主字母赞颂完毕。\n“ཀ”字，伟大的怙主，一面四臂。\n“ཁ”字，张口龇牙，卷舌，三眼睁。\n“ག”字，人头念珠作项链。\n“ང”字，您是我的殊胜守护神，我依止您。\n“ཅ”字，以喧闹的乐音迎请您降临。\n“ཆ”字，手持法器宝剑、弯刀、颅骨、三叉戟。\n“ཇ”字，献上新茶美酒和煨桑供品。\n“ཉ”字，如满月般，祈愿吉祥增上。\n“ཏ”字，如来教法的守护者，威力无比。\n“ཐ”字，甚至我们师徒眷属等。\n“ད”字，现在请您守护、救护、扶持、帮助。\n“ན”字，息灭疾病、死亡、诅咒和口舌。\n“པ”字，息灭彼等、布德等的怨敌、强盗、盗贼等。\n“ཕ”字，息灭他方作害者、教敌、破誓者等。\n“བ”字，如阳光照在旱獭身上般息灭，\n“མ”字，祈愿将老母有情安置于正法。\n“རྩ”字，守护三根本本尊和佛陀教法。\n“ཚ”字，祈愿平息寒热地狱的痛苦。\n“ཛ”字，因在往昔佛前立下誓言，\n“ཝ”字，承诺守护教法。\n“ཞ”字，如帽子般，加持瑜伽士我于头顶。\n“ཟ”字，请吞噬者黑尊及其眷众，\n“འ”字，在厄运争斗的时代，\n“ཡ”字，请您守护这不可思议的佛陀教法。\n“ར”字，以有角的牦牛、绵羊等各种形象的众生，\n“ལ”字，以大尸陀林、圣物、土石等众多供品，圆满您的誓言。\n“ཤ”字，以慈悲怜悯之心，请您护持我们眷属。\n“ས”字，无论去往何处，居住何地，请您都给予扶持。\n“ཧ”字，哈哈，请怙主及其眷属欢喜。\n“ཨ”字，阿拉拉霍，请赐予稀有成就。\n造作四臂怙主字母赞时，\n若有任何过失违越，向怙主及其眷属忏悔。\n愿以此善根，佛陀教法兴盛。\n此乃拉嘎阿亚所造。\n康区上部囊谦（Nangchen，囊谦县）昂冈（Banggang）造艺文化显密教法增益洲古籍修复室编辑出版。", "english_translation": "The Praise to the Four-Armed Protector in Alphabetical Order is complete.\n“Ka”: The great Protector, with one face and four arms.\n“Kha”: With an open mouth, bared fangs, a rolled tongue, and three eyes.\n“Ga”: Adorned with a garland of human heads around the neck.\n“Nga”: You are my supreme guardian, I rely on you.\n“Ca”: I invite you with joyful sounds and music.\n“Cha”: Holding a sword, a curved knife, a skull cup, and a trident.\n“Ja”: I offer the essence of tea, chang (Tibetan beer), and incense.\n“Nya”: Like the waxing moon, may goodness and prosperity increase.\n“Ta”: The powerful protector of the Tathagata's teachings.\n“Tha”: Even to us, the teachers, students, and retinue.\n“Da”: Now, protect, guard, support, and befriend us.\n“Na”: Pacify diseases, death, curses, and harmful speech.\n“Pa”: Pacify the enemies, robbers, thieves, and so on of Pade and Pude.\n“Pha”: Pacify those who harm others, the enemies of the teachings, and those who break their vows.\n“Ba”: May they be pacified like sunlight on a marmot,\n“Ma”: May you lead all mother sentient beings to the Dharma.\n“Tsa”: Protect the Three Roots, deities, and the Buddha's teachings.\n“Tsha”: May you pacify the suffering of the hot and cold hells.\n“Dza”: Because you vowed before the Buddhas of the past,\n“Wa”: You promised to protect the teachings.\n“Zha”: Like a hat, may you be placed on the crown of the yogi's head.\n“Za”: O Black Eater, with your retinue,\n“'A”: In times of misfortune and conflict,\n“Ya”: Protect the wondrous teachings of the Buddha.\n“Ra”: With various forms of horned yaks, sheep, and other beings,\n“La”: Fulfill your commitment with the great charnel ground, sacred objects, earth, and many offerings.\n“Sha”: With compassion and love, protect us and our retinue.\n“Sa”: Wherever we go, wherever we stay, please support us.\n“Ha”: Haha, may the Protector and his retinue be pleased.\n“A”: Alala ho, grant us wondrous accomplishments.\nIn composing this praise to the Four-Armed Protector in alphabetical order,\nIf there are any faults or transgressions, I confess to the Protector and his retinue.\nMay the Buddha's teachings flourish through this virtue.\nThus, Raga Asya composed it.\nCompiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Banggang Zo Rig Nema Dong Sang Ngag Chöpel Ling in Upper Kham Nangchen (approximate modern location)." }, { "original_tibetan": "མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཀ་བསྟོད།", "chinese_translation": "四臂怙主的字母赞", "english_translation": "A Praise to the Four-Armed Protector in Alphabetical Order" } ] ============================================================