Tibetan
བརྟན་གསོལ་བསྡུས་པ། བརྟན་གསོལ་བསྡུས་པ། བརྟན་གསོལ་བསྡུས་པ་ནི༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུར་གསལ་བས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་མདུན་བཞུགས་བསམ༔ བྷྱོཿ ཕྱི་ལྟར་ཤེལ་གུར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྱོ༔ ནང་ལྟར་བདུད་མཁར་རྩེ་དགུ་དགུང་དུ་འཕྱོ༔ གསང་བ་བདེ་མཆོག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་གནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ དེ་འདྲའི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ འཁོར་བཅས་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་དར་འཛིན་བརྒྱད༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཀར་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི༔ གཟུང་མཆོད་ཞེ་བརྒྱད་སྨན་ཕྲན་བྱེ་བ་ འབུམ༔ ཡབ་ཡུམ་མིང་པོ་དམག་དཔོན་ལ་སོགས་པའི༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱཿ བྷྱོཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་ཆག་གས་བྱེད་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་མ༔ བདེ་མཆོག་མཚམས་མ་གཤིན་རྗེའི་མཆེ་བ་ཅན༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྔོན་མོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་འཇིག་བློ༔ རྟེན་ཚུལ་བཟུང་མ༔ འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མ་སྔོན་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་བྱས་མ༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་མ༔ ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་ཞིང་སྐྱོང་ལྷན་སྐྱེས་མ༔ ནམ་མཁའི་ཉི་འོད་འབར་བའི་ལྷན་ཅིག་མ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་མ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མ༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་མ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི༔ བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་དམག་ཟོར་མ༔ ཤིན་ཏུ་ ཁྲོས་ཚེ་མགོ་དགུ་སྤྱང་ཞོན་མ༔ བརྟན་མ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་གིས་བས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བརྟན་གསོལ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "简略版坚牢祈供", "english_translation": "Concise Stable Invocation" }, { "original_tibetan": "བརྟན་གསོལ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "简略版坚牢祈供", "english_translation": "Concise Stable Invocation" }, { "original_tibetan": "བརྟན་གསོལ་བསྡུས་པ་ནི༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུར་གསལ་བས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་མདུན་བཞུགས་བསམ༔ བྷྱོཿ ཕྱི་ལྟར་ཤེལ་གུར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཕྱོ༔ ནང་ལྟར་བདུད་མཁར་རྩེ་དགུ་དགུང་དུ་འཕྱོ༔ གསང་བ་བདེ་མཆོག་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་གནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ དེ་འདྲའི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ འཁོར་བཅས་མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡིད་སྤྲུལ་གཙོ་འཁོར་འཚམས་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་དར་འཛིན་བརྒྱད༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཀར་མོ་ཉི་ཤུ་བཞི༔ གཟུང་མཆོད་ཞེ་བརྒྱད་སྨན་ཕྲན་བྱེ་བ་", "chinese_translation": "简略版坚牢祈供： 咕噜 德瓦 达吉尼 吽。 嗡 阿嘎ra 等。 加持朵玛后，观想自身为莲花生大士之身， 刹那间迎请，观想安住于前方。 吼！ 外显如水晶宫殿，身语意之光辉， 内显如魔宫，九层尖顶耸入云霄， 秘密是胜乐金刚誓言轮坛城之所， 玛姆、空行、天龙如风般猛烈。 从此境地迎请金刚玉灯母， 偕眷属前来受供。 意幻化之主眷安住于此地， 忆念往昔所立誓言， 成就我所托付之事业。 班杂 萨玛雅 匝匝 匝 吽 班 霍。 谛叉 隆。 七近用、五妙欲， 八吉祥物、八吉祥标志、七珍宝， 外内密供，实物、财富、意幻化， 此朵玛是无漏甘露之海， 金刚玉灯母五姐妹、八持幡女， 十二坚牢母、二十四白女， 四十八执持供养女，以及千百万药末。", "english_translation": "Concise Stable Invocation: Guru Deva Dakini Hum. Om Akaro, etc. Having blessed the torma, visualize yourself as the body of Padmasambhava. In an instant, invite them and visualize them residing in front. Bhyoh! Outwardly, like a crystal palace, the splendor of body, speech, and mind; Inwardly, like a demon palace, with nine peaks soaring into the sky; Secretly, the place of the Samvara samaya wheel; Mamo, dakini, gods, and nagas swirl like the wind. From such a place, I invite Vajra Turquoise Lamp, along with her retinue, to come and receive offerings. May the mind-emanated main deity and retinue reside in this place. Remember the vows you made in the past, Accomplish the activities I entrust to you. Vajra Samaya Dza Dza. Dza Hum Bam Ho. Tishta Lhan. Seven articles of enjoyment and five desirable qualities, Eight auspicious substances, eight auspicious symbols, and seven precious jewels, Outer, inner, and secret offerings, real wealth, and mind-emanated offerings, This torma is an ocean of uncontaminated nectar, Vajra Turquoise Lamp, five sisters, eight banner-holding women, Twelve Stable Mothers, twenty-four White Women, Forty-eight offering-holding women, and billions of medicinal powders." }, { "original_tibetan": "འབུམ༔ ཡབ་ཡུམ་མིང་པོ་དམག་དཔོན་ལ་སོགས་པའི༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱཿ བྷྱོཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པ་ཆག་གས་བྱེད་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་མ༔ བདེ་མཆོག་མཚམས་མ་གཤིན་རྗེའི་མཆེ་བ་ཅན༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྔོན་མོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་འཇིག་བློ༔ རྟེན་ཚུལ་བཟུང་མ༔ འཇིག་རྟེན་སྒྲོལ་མ་སྔོན་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་བྱས་མ༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ་གཅིག་མ༔ ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་ཞིང་སྐྱོང་ལྷན་སྐྱེས་མ༔ ནམ་མཁའི་ཉི་འོད་འབར་བའི་ལྷན་ཅིག་མ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་མ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་མ༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་མ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏི༔ བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་དམག་ཟོར་མ༔ ཤིན་ཏུ་", "chinese_translation": "十万。 献给父亲、母亲、兄弟、军队首领等眷属，请欢喜享用。 愿一切无余皆欢喜满足。 嗡 班杂 扎莫哈 舍宁舍宁 梭哈。 萨 巴热瓦ra 伊当 巴利卡 卡卡 卡嘿 卡 舍。 阿刚 等。 夏达 扎地扎 梭哈。 吼！ 普贤佛母，从明觉自性中， 化现出世间之母，能摧毁世间， 独髻母，拥有绿松石般的独辫， 胜乐金刚的邻居，拥有阎罗王的獠牙， 至尊度母，是绿度母的意化身， 从智慧中生起， 持有依凭之相， 世间度母，绿度母玉灯母， 是薄伽梵金刚萨埵所敬奉的， 是圣观世音菩萨的姐妹， 是扎日扎圣地的护田神，与生俱来， 是与虚空烈日同在者， 行寂静事业的白光母， 行增益事业的纳木错富饶母， 行怀爱事业的自在三界母， 金刚橛的护法，金刚亥母所赐， 行降伏事业的魔女ra玛底， 坚牢母，军队之王，战神玛", "english_translation": "Hundred thousand. I offer to the retinue including father, mother, brother, army leader, etc. Please enjoy with joy. May all without exception be pleased and satisfied. Om Vajra Pramoha Hring Hring Svaha. Sa Parivara Idam Balikha Kha Kha Khahi Kha Hri. Argham, etc. Shabda Pratitsa Svaha. Bhyoh! Samantabhadri, from the self-nature of awareness, Manifesting as the queen of existence, who shatters existence, Ekajati, with a turquoise single braid, Neighbor of Samvara, possessing the fangs of Yama, Noble Tara, an emanation of Green Tara's mind, Arising from wisdom, Holding the form of reliance, Worldly Tara, Green Tara Turquoise Lamp, Honored by Bhagavan Vajrasattva, Sister of Noble Avalokiteshvara, The field-protecting deity of Tsari, born together, Together with the blazing sun of the sky, White Light Mother who performs peaceful actions, Namtso Wealthy Mother who performs increasing actions, The Three-Realms-Controlling Mother who performs subjugating actions, Protector of Vajrakila, bestowed by Vajravarahi, Demoness Remati who performs wrathful actions, Stable Mother, queen of the army, war goddess Magzor," }, { "original_tibetan": "ཁྲོས་ཚེ་མགོ་དགུ་སྤྱང་ཞོན་མ༔ བརྟན་མ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་གིས་བས", "chinese_translation": "佐玛， 极度愤怒时，九头骑狼者， 所有坚牢母之主，玉灯母， 我向您和您的眷属", "english_translation": "When extremely wrathful, the nine-headed wolf rider, Chief of all Stable Mothers, Turquoise Lamp, I offer to you and your retinue." } ] ============================================================ྟོད་པར་བགྱི༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་སོགས༔ ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་འབད་མེད་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་མ་སྲིང་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བརྟན་གསོལ་བསྡུས་པ།
Chinese
顶礼赞颂！ 请享用以誓言物庄严的供施食子！ 愿我等师徒及一切所守护者，所有疾病、邪魔、障碍皆得平息，寿命、福德、财富增长，显有世间自在摄伏，诛灭怨敌魔障等，一切所愿之事皆能毫不费力地成就，寿命与修行圆满究竟，请诸位母女地神众成为助伴！ 誓言之时已到，萨玛雅！ 由持咒者拉嘎阿亚所作。吉祥圆满！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室编纂并印制。 地神祈请简集。
English
Homage and praise! Please accept this offering torma adorned with samaya substances! May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified for us, the teachers and disciples, and all those who are protected! May life, merit, wealth, and prosperity increase! May the phenomenal world be brought under control, and enemies and obstacles be destroyed! May all our wishes be effortlessly fulfilled! May life and practice reach their ultimate perfection! Please, assembly of mother and sister earth goddesses, be our companions! The time of the samaya has come, Samaya! Composed by the mantra holder Raga Asya. Mangalam! Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Isle in Upper Kham. A Concise Collection of Earth Goddess Prayers.