Tibetan
བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྨོན་ཚིག བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྨོན་ཚིག བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྨོན་ཚིག་ལགས་སོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་། །བྷནྡའི་ནང་དུ་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཡི། །གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འབུལ་བའི་གནས་རྣམས་ནི། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྒྱལ་བ་རིགས་མཆོག་ལྔ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཤི་སི་ཧ་དང་། །རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པ། །རྙིང་པ་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་ལས་ཅན་ཆོས་བདག་སོགས། །གཏེར་མ་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་ འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསང་བའི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧ། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་མི་ལྷ་རྗེ་བཙན། །བཀའ་བརྒྱུད་ཡ་བཞི་འབྲི་སྟག་ཚལ་འབྲུག་བརྒྱད། །མངྒ་ཤྲཱི་གྷིར་ཏི་ཤི་སོགས།། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཀརྨ་པ་བཅུ་གསུམ། །ཞྭ་དམར་ཉེར་གཅིག་སི་ཏུ་གདན་རབས་དང་། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཀྲེ་ཧོ་དྲུང་པ་སོགས། །ཀཾ་ཚང་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །སྨན་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་ དྲང་སྲོང་གཉིས། །གཡུ་ཐོག་པ་དང་ཟུར་མཁར་གོང་འོག་གཉིས། །སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་དྲང་སྲོང་འབུམ་ཕྲག་སོགས། །གསོ་རིག་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །འཇམ་དབྱངས་ཞི་བ་ལྷ་དང་གསེར་གླིང་པ། །ཇོ་བོ་འབྲོམ་རྔོག་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ། །ལུང་བསྟན་དགྲ་བཅོམ་བརྒྱད་ཁྲི་ལ་སོགས་པ། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །ཡུམ་ཆེན་འཇམ་དབྱངས་སྒྲོལ་མ་སུ་ཁ་སེ། །ཨཱརྱ་དྷེ་ཝ་དམ་པ་མ་གཅིག་དང་། །བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལིང་འབུལ། །དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་གནང་བ་ཡིས། །རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གུ་རུ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གིང་ཆེན་སྒོ་མ་བཞི། །ཐུགས་སྒྲུབ་འོད་འབར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །རྣམ་དག་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཀྱེ་རྡོར་
Chinese
供奉所有护法神食子的祈愿词 供奉所有护法神食子的祈愿词 这是供奉所有护法神食子的祈愿词。 嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽。） 从扬然康中生出风火颅器上， 在班杂中是不漏甘露的， 此食子供奉之处是： 普贤父母，五部殊胜佛陀，金刚持大尊，本师金刚萨埵， 吉祥金刚，希西哈等， 印度八十成就者等， 向宁玛传承者供奉食子。 无量光，大悲观世音， 莲花生，君臣二十五， 一百伏藏师，有缘法主等， 向伏藏传承者供奉食子。 金刚持大尊，金刚瑜伽母， 秘密主，吉祥萨ra哈， 印度八十成就者等， 向大手印传承者供奉食子。 帝洛，那若，玛尔巴，米拉热尊， 噶举雅孜，竹，达，擦，竹巴八支， 曼嘎西日，吉日地西等， 向噶举上师供奉食子。 教法之主，噶玛巴十三世， 夏玛二十一世，司徒传承， 巴沃仁波切，克霍仲巴等， 向噶仓传承者供奉食子。 药神八兄弟，化身 两位智者， 宇妥巴和祖卡上下两家， 药神天女，百万智者等， 向医学传承者供奉食子。 文殊寂静天和金洲大师， 仲敦巴，俄，哦，嘉赛三昆仲， 授记阿罗汉八万等， 向噶当传承者供奉食子。 大母文殊，度母苏卡色， 阿雅德瓦，当巴玛吉， 得加持十六大弟子等， 向觉域传承者供奉食子。 以灌顶，经续，窍诀之传授， 向根本传承的所有上师， 供奉此誓物甘露食子。 祈请享用后，赐予我灌顶加持。 古汝三身，五身，八胜名号， 马头明王，金刚亥母父母，金刚童子，四门母， 意修光明炽燃诸坛城尊众， 供养清净誓物甘露食子。 胜乐金刚，金刚瑜伽母， 喜金刚
English
A Prayer for Offering Torma to All Dharma Protectors A Prayer for Offering Torma to All Dharma Protectors This is a prayer for offering torma to all Dharma Protectors. Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum.) From Yam Ram Kham, wind and fire arise above a skull cup, Inside the Bhanda is the nectar of non-leakage, The places to offer this torma are: Samantabhadra Father and Mother, the five supreme Victorious Ones, Vajradhara the Great, the Teacher Vajrasattva, Garab Dorje, Shri Singha, and The eighty Indian Vidyadharas and so on, I offer the baling to the faces of the Nyingma lineage. Amitabha, Great Compassionate One, Padmasambhava, King and Subjects Twenty-Five, A hundred Tertons, Dharma Lords with Karma and so on, I offer the baling to the faces of the Terma lineage. Vajradhara the Great, Vajrayogini, Lord of Secrets, Glorious Saraha, The eighty Indian Mahasiddhas and so on, I offer the baling to the faces of the Mahamudra lineage. Tilopa, Naropa, Marpa, Mila Jetsun, The four great Kagyu lineages, Drikung, Taglung, Tsalpa, Drukpa Eight, Mangala Shri Ghirti Shi and so on, I offer the baling to the faces of the Kagyu Lamas. The Lord of the Teachings, Karmapa Thirteen, The twenty-one Shamar, Situ succession, Pawo Rinpoche, Treho Drungpa and so on, I offer the baling to the faces of the Kamtsang lineage. The eight Medicine Buddha siblings, the emanation of Two sages, Gyutokpa and Zurkhar Upper and Lower, The Medicine Goddess, a hundred thousand sages and so on, I offer the baling to the faces of the Medical lineage. Manjushri Shiwala and Serlingpa, Jowo, Drom, Ngok, Gyalse Three Siblings, The prophesied Arhats, eighty thousand and so on, I offer the baling to the faces of the Kadampa lineage. The Great Mother Manjushri, Tara Sukhasiddhi, Aryadeva, Dampa Machig, and The sixteen great sons who received the command and so on, I offer the baling to the faces of the Chod lineage. Through empowerment, transmission of tantras, and bestowal of pith instructions, To all the root lineage Lamas, I offer this torma of samaya substances and nectar. Having accepted it, please empower and bless me. Guru Three Kayas, Five Kayas, Eight Supreme Names, Hayagriva, Vajravarahi Father and Mother, Great KIng, Four Doorkeepers, All the deities of the Mind Sadhana Light Blazing, I offer the pure samaya substances and nectar torma. Chakrasamvara, Vajrayogini, Hevajra
Tibetan
གསང་འདུས་དུས་འཁོར་འཇིགས་བྱེད་སོགས། །མཱ་ཡ་གདན་ བཞི་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ལ་བ་ལིང་འབུལ། །དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཡུམ་མཆོག་ཁྲོས་དམར་ནག །གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་ཚོགས། །དྲག་པོ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ལ་སོགས་པ། །རིག་འཛིན་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ལ་བ་ལིང་འབུལ། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་བདུད་འདུལ་གྲོ་བོ་ལོད། །གིང་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །གསང་བདག་ཀླུ་འདུལ་ཁྱུང་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བ་ལིང་འབུལ། །ཌཱཀྐི་མཚོ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་གཉིས། །ལོ་མ་ཅན་དང་ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་སོགས། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བ་ལིང་འབུལ། །བཞེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་བེར་ནག་གུར་གྱི་མགོན་། །སྲིན་མགོན་གཉེན་མགོན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་དང་། །དུད་སོལ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ཚོགས་ལ་བ་ལིང་འབུལ། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་མ། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་སོགས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་བ་ལིང་ འབུལ། །རྣམ་སྲས་རིགས་ལྔ་ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་སོགས། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཨཱརླ་རེ་མན་ཏ། །ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །ཨ་པར་ཙིཏྟ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ནོར་དབང་ལ་སོགས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཇོ་བོ་སྤྱག་བཙན་སྐྱ་དགུ་བྲན་བཅུ་དང་། །མཁའ་རི་སྨྱོ་ཁ་ངོམ་རྒྱལ་མཁར་ནག་དང་། །རྟ་འདྲ་མོ་སྟོན་བྲེ་རང་བཙན་རྒོད་སོགས། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་བ་ལིང་འབུལ། །བཞེས་ནས་ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། བདག་གི་ནད་རིགས་ཀུན་ཞི་ཚེ་བསོད་དཔལ། །རྒྱས་ཤིང་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཆོས་ལོག་དམ་ཉམས་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་བརླགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྨོན་ཚིག་འདི་ནི་མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །། བཀའ་སྲུང་སྤྱིའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྨོན་ཚིག
Chinese
秘密集会、时轮金刚、怖畏金刚等，玛亚座四佛颅等，献食子于四部续之诸神。红黑火焰母至尊，忿怒红黑，盔甲五神，鹏鸟五族之众，猛厉四族，忿怒十尊等，献食子于持明忿怒之神。莲花国王，降伏魔众卓沃洛，四部金刚橛父母，四大天王，秘密主，降伏龙族，鹏鸟与忿怒众，献食子于本尊诸神众。空行母海王，度母白绿二色，叶衣母与猪面忿怒母狮面母三尊等，献食子于本尊空行之众。受用后赐予胜共诸成就。四臂六臂黑袍怙主，尸林怙主，亲眷怙主，岩神怙主等，烟色自在天女等，献食子于护法母怙主之众。男不男五部，命魔吉祥燃母，狮面父母，僵尸八部等，普巴三兄弟，曜母三誓盟等，献食子于护法誓盟者。多闻天子五部，臧巴拉九部等，财续母与阿啦咧曼达，象鼻财神五部，马主鸠比罗，阿巴ra吉达，财主耶谢扎，财自在等，献食子于财神之众。祈请享用此朵玛，赐予无尽受用宝藏之成就。觉沃香赞、嘉古扎布十户等，空日妙卡、昂坚卡纳，马面莫敦、哲让赞果等，献食子于听命差使之众。受用后祈愿一切如愿成就。息灭我等一切疾病，增上寿命福德权势，统摄轮涅一切显现。摧毁刹那敌人魔障邪引，邪法破誓者如灰尘，祈请成办我等一切所愿。 汝扎雅 瓦 扎吉尼 达玛巴拉 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿（藏文，梵文天城体：रुधिर वा डाकिनी धर्मपाल सापरिवार इदं बलिंता खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：rudhira vā ḍākinī dharmapāla saparivāra idaṃ baliṃtā khā khā khāhi khāhi，汉语字面意思：血饮空行护法眷属，此食子，吃吃吃）。此朵玛供养祈愿文乃是克珠Ra嘎阿色的著作。 愿吉祥！ 护法总供朵玛供养祈愿文。
English
Secret Assembly, Kalachakra, Vajrabhairava, etc., Maya's Seat, Four Buddha Skulls, etc., I offer the baling to the deities of the four tantra classes. Red-Black Flame Mother Supreme, Wrathful Red-Black, Armor Five Deities, Garuda Five Clans Assembly, Fierce Four Clans, Wrathful Ten Deities, etc., I offer the baling to the Vidyadhara Wrathful Deities. Lotus King, Subduer of Demons, Tro Wo Lod, Four Kila Father-Mother, Four Great Kings, Secret Lord, Subduer of Nagas, Garuda and Wrathful Assembly, I offer the baling to the Yidam Deity Assembly. Dakini Ocean Queen, Tara White and Green Two, Leaf-Clad Mother and Sow-Faced Wrathful Lion-Faced Three, etc., I offer the baling to the Yidam Dakini Assembly. Having accepted, grant supreme and common siddhis. Four-Armed, Six-Armed Black Cloak Protector, Cemetery Protector, Kinsman Protector, Rock God Protector, and Smoke-Colored Self-Arisen Queen, etc., I offer the baling to the Dharma Protector Mother Protector Assembly. Eunuch Five Classes, Life-Stealing Demoness Glorious Burning Mother, Lion-Faced Father-Mother, Corpse Eight Classes, etc., Phurba Three Brothers, Planet Mother Three Vows, etc., I offer the baling to the Oath-Bound Dharma Protectors. Vaishravana Five Classes, Jambhala Nine Classes, etc., Vasudhara and Arali Remati, Ganapati Five Classes, Horse Lord Kubera, Aparajita, Wealth Lord Yeshe Drak, Wealth Empowerment, etc., I offer this torma to the Wealth Deity Assembly. Having accepted with joy, grant inexhaustible enjoyment and treasure siddhis. Jowo Chaktsen, Kya Gu Dran Chu, etc., Kha Ri Myo Kha, Ngom Gyal Khar Nag, Horse-Faced Mo Ton, Tre Rang Tsen Go, etc., I offer the baling to the Assembly of Obedient Messengers. Having accepted, may all wishes be fulfilled. Pacify all my diseases, increase life, merit, and glory, and gather all phenomena and existence under my control. Instantly destroy enemies, obstructors, misleading spirits, heretics, and oath-breakers like dust, and accomplish all my wishes. Rudhiradeva Dakini Dharmapala saparivara idam balimta kha kha khahi khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रुधिर वा डाकिनी धर्मपाल सापरिवार इदं बलिंता खा खा खाही खाही, Sanskrit Romanization: rudhira vā ḍākinī dharmapāla saparivāra idaṃ baliṃtā khā khā khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Blood-drinking Dakini Dharmapala retinue, this food, eat eat eat). This torma offering prayer was composed by Khedrup Ra Ga Asye. May there be auspiciousness! General Dharma Protector Torma Offering Prayer.