Tibetan
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར་བཞུགས་སོ།། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ། །མདུན་བསྐྱེད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནི། །སྐུ་ཚད་བསམ་ལས་འདས་པ་ཡི། །ཕྱག་གཡོན་པདྨ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཡལ་ག་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དམར། །ཟེའུ་འབྲུ་ཤཱཀ་ཐུབ་དཀོན་མཆོག་མགྲོན། །གཡས་སུ་འཇམ་དཔལ་ཡོན་ཏན་མགྲོན། །གཡོན་དུ་ཐུགས་ཆེན་རིགས་དྲུག་མགྲོན། །རྒྱབ་ཏུ་ཕྱག་རྡོར་ལན་ཆགས་མགྲོན། །མདུན་དུ་པད་འབྱུང་ཀླུ་གཞི་བདག །སྟེང་དུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་བཅས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ། །དེ་ཡན་ཡིད་ལ་བསྒོམས་ཀྱང་ཆོག །བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད། །སྟོང་གསུམ་མཉམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་རོ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཅུ་བརྗོད་ནས། མགྲོན་རྣམས་ལྗགས་ལས་འོད་ཟེར་གྱི། །སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་དྲངས་ཏེ་གསོལ། །ཐམས་ ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། བདུན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨགྷཾ་སོགས། བླ་མའི་དགོངས་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་དང་གཞི་བདག་དགའ་གྱུར་ཅིག །རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཚད་མེད་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །།ལོངས་སྤྱོད་ཊྛེལྡན་ཞིང་ཚོགས་རྫོ་གས་ནས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་བཛྲ་མུཿ ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ལུགས་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་པཀིའི་དགོངས་པ་དང་། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆས་མཛད་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་ ༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ།། །། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར།", "chinese_translation": "胜海之食子十万。", "english_translation": "Torma of Gyalwa Gyatso, a hundred thousand times." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར།", "chinese_translation": "胜海之食子十万。", "english_translation": "Torma of Gyalwa Gyatso, a hundred thousand times." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར་བཞུགས་སོ།། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ། །མདུན་བསྐྱེད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ནི། །སྐུ་ཚད་བསམ་ལས་འདས་པ་ཡི། །ཕྱག་གཡོན་པདྨ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཡལ་ག་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དམར། །ཟེའུ་འབྲུ་ཤཱཀ་ཐུབ་དཀོན་མཆོག་མགྲོན། །གཡས་སུ་འཇམ་དཔལ་ཡོན་ཏན་མགྲོན། །གཡོན་དུ་ཐུགས་ཆེན་རིགས་དྲུག་མགྲོན། །རྒྱབ་ཏུ་ཕྱག་རྡོར་ལན་ཆགས་མགྲོན། །མདུན་དུ་པད་འབྱུང་ཀླུ་གཞི་བདག །སྟེང་དུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་བཅས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ། །དེ་ཡན་ཡིད་ལ་བསྒོམས་ཀྱང་ཆོག །", "chinese_translation": "胜海之食子十万安住。自身明观为大悲尊，前生胜海，身量不可思议，左手大莲花，枝叶花果红，花蕊释迦牟尼三宝宾客，右为文殊功德宾客，左为大悲六道宾客，后为金刚手宿债宾客，前为莲师龙地祗，上为根本传承上师等，三处三字以光芒，迎请眷属融入无二，以上心中观想亦可。", "english_translation": "Torma of Gyalwa Gyatso, a hundred thousand times, resides. Clearly visualize yourself as Avalokiteśvara. The visualized Gyalwa Gyatso has a body of immeasurable size. In his left hand, he holds a large lotus with red branches, flowers, and fruit. The stamen contains Śākyamuni and the Three Jewels as guests. To the right is Mañjuśrī, the guest of qualities. To the left is the great compassionate one, the guest of the six realms. Behind is Vajrapāṇi, the guest of karmic debts. In front is Padmasambhava, the nāgas, and the local deities. Above are the root and lineage lamas. From the three places, with the three syllables and rays of light, invite the retinue and dissolve them into non-duality. It is also acceptable to meditate on this in the mind." }, { "original_tibetan": "བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད། །སྟོང་གསུམ་མཉམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་རོ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཅུ་བརྗོད་ནས། མགྲོན་རྣམས་ལྗགས་ལས་འོད་ཟེར་གྱི། །སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་དྲངས་ཏེ་གསོལ། །ཐམས་", "chinese_translation": "班杂萨玛匝，匝 吽 班 霍，嗡 阿弥利得 吽 帕，嗡 梭巴瓦等。 吽字化现宝器，等同三千世界，充满甘露。嗡 阿 吽（三遍）。珍宝众多，形色美丽，无边无尽，远离一切怖畏，向如来顶礼。嗡 阿若利 梭哈。（念诵十遍后）诸宾客舌出光芒，以管吸取甘露而食，一切", "english_translation": "Vajra samāja. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Oṃ amṛte hūṃ phaṭ. Oṃ svabhāva, etc. From Hūṃ, a precious vessel arises, equal to the three thousand worlds, filled with amṛta. Oṃ āḥ hūṃ (three times). Abundant with jewels, beautiful in form, boundless, free from all fears, I prostrate to the Thus-Gone One. Oṃ arolik svāhā. (After reciting ten times) From the tongues of the guests, rays of light draw the amṛta through tubes, and they consume it. All" }, { "original_tibetan": "ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། བདུན། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨགྷཾ་སོགས། བླ་མའི་དགོངས་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་དང་གཞི་བདག་དགའ་གྱུར་ཅིག །རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཚད་མེད་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །།ལོངས་སྤྱོད་ཊྛེལྡན་ཞིང་ཚོགས་རྫོ་གས་ནས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་བཛྲ་མུཿ ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ལུགས་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་པཀིའི་དགོངས་པ་དང་། སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆས་མཛད་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་ ༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ།། །།", "chinese_translation": "皆大欢喜，心满意足。那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽（七遍）。嗡 嘛呢 贝美 吽。供水等。愿上师意愿圆满，愿三宝以供养而欢喜，愿具誓者誓言圆满，愿六道众生愿望满足，愿债务宿债清净，愿龙和地祗欢喜，以此供养无量食子于四种宾客众，愿我与一切有情，受用丰饶，圆满资粮，迅速获得佛果。诸宾客返回自处 班杂 穆。噶陀丹巴德谢派之大成就者巴吉之意，与司徒确吉嘉措所造二者之义，由噶玛阿惹嘎所著。", "english_translation": "are all pleased and satisfied. Namaḥ sarva tathāgata jñāna avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (seven times). Oṃ maṇi padme hūṃ. Offering water, etc. May the lama's intention be fulfilled. May the Three Jewels be pleased by the offerings. May the oath-bound ones fulfill their vows. May the beings of the six realms have their desires satisfied. May debts and karmic debts be purified. May the nāgas and local deities be delighted. By dedicating this immeasurable torma to the four kinds of guests, may I and all sentient beings have abundant resources, complete the accumulation of merit, and quickly attain Buddhahood. May the guests return to their own places, Vajra Muḥ. This was composed by Karma Araga, summarizing the meaning of the great accomplished Paki of the Katok Dampa Deshek tradition and the works of Situ Chokyi Gyatso." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཏོར་མ་འབུམ་ཐེར།", "chinese_translation": "胜海之食子十万。", "english_translation": "Torma of Gyalwa Gyatso, a hundred thousand times." } ] ============================================================