Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒོམ་བཟླས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒོམ་བཟླས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒོམ་བཟླས་རྫོགས་རིམ་རླུང་ལ་བསྲེ་བའི་མན་ངག་ལྷ་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་གིས་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་གདམས་ངག་ཁྱད་ཆོས་བཞུགས་སོ།། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཀི་ཡེ། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གསལ་སྟོང་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་པའི། །སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡི། །རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ལ། །ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི། །ལྷ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་བཞུགས། །མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ན། །མ་རྒྱུད་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་བཞུགས། །སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན། །དགྱེས་རྡོར་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དགུ་བཞུགས། །ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཡི། །རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། །བདེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཚང་བར་བཞུགས། །གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ན། །དུས་འཁོར་ཐུགས་དཀྱིལ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །རྩ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཉེར་བཞི་བཞུགས། །མི་ཤིགས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལ། །ཀུན་བཟང་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །ཀླད་པ་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་ན། །འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ བཞུགས། །མགྲིན་པ་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས། །རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟབ་མོ་དབང་གིས་སྨིན་པར་བྱས། །ངོ་སྤྲོད་གནད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ། །ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་གསལ་བཏབ་སྟེ། །ད་ནི་རང་ལུས་གཙུག་ལག་ཁང་། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་དམ་ཚིག་ལྷ། །རིག་པ་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་སེམས། །རླུང་གིས་འབྱུང་འཇུག་རང་བྱུང་སྔགས། །རང་སེམས་མ་བཅོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །འཁོར་བ་ཡེ་ནས་མྱ་ངན་འདས། །བཟའ་བཏུང་ཚོགས་འཁོར་མཆོད་པའི་རྫས། །གཉིད་དང་རྨི་ལམ་སད་པ་དང་། །ཐ་མལ་གནས་སྐབས་སྐུ་བཞི་ཉིད། །གྲུབ་ཆེན་པཀིའི་དགོངས་པའི་བཅུད། །སེམས་ལ་གོ་བའི་སྐྱ་རེངས་ཤར། །དེ་དོན་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་པ། །དངོས་སུ་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅིག །རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་ནུབ་གཅིག་ལྷ་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་གི་གདམས་པ། ཡིག་དྲུག་བཟླས་ཤིང་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་གནས་རྣམས་སུ། རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་གསལ་བཏབ་ཅིང་བསྒོམས་ནས། གཏུམ་མོ་སྦྱར་བའི་དམིགས་རིམ་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་ཡི་ལུགས་དེ་བསྒོམས་པས་ཉམས་སྣང་ལ་ཡ་མཚན་ཟེར་བའི་སྒྲ་
Chinese
大悲观音 རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ（藏文：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ，汉语字面意思：胜海）的禅修念诵。 大悲观音 རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ（藏文：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ，汉语字面意思：胜海）的禅修念诵。 大悲观音 རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ（藏文：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ，汉语字面意思：胜海）的禅修念诵圆满次第与风结合的诀窍，以百尊一咒修持本尊续部坛城之窍诀殊胜法，安住于此。 ༈ 顶礼上师本尊空行母！ 自身即是大悲观音身， རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ（藏文：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ，汉语字面意思：胜海）观世音菩萨， 如虚空虹彩般明空。 具足三脉五轮。 顶轮大乐轮， 三十二脉瓣上， 住父续密集金刚， 三十二尊坛城。 喉间受用轮中， 住母续摩诃摩耶。 心间法轮中， 住喜金刚化身九尊。 脐间化身轮， 六十四脉瓣上， 圆满安住胜乐金刚坛城。 密处安乐守护轮中， 住时轮心间坛城。 二十四脉处， 住二十四勇士空行母。 不坏心之明点上， 住普贤寂静坛城。 头颅法螺宫殿中， 住五十八忿怒饮血尊。 喉间虹光明点界， 住持明勇士空行母。 自身即是诸佛之坛城， 以甚深灌顶令成熟。 以窍诀要点而确定。 于稳固之禅定中而明观。 如今自身即是经堂， 脉气明点之誓言尊， 觉性不变之智慧心， 风之生起融入自生咒。 自心即是不作意大印， 轮回本即涅槃。 饮食会供供养物， 睡眠与梦醒来时， 以及庸常状态皆为四身。 大成就者巴吉之意精华， 心中生起领悟之曙光。 恒常修持此意义， 乃真实成就之悉地。 祈愿三根本加持。 此乃一夜百尊一咒之诀窍。念诵六字真言，于自身大悲观音之脉处，明观并修持众多续部坛城，结合拙火之观修次第，修持大成就者噶玛巴之法，于觉受生起名为稀奇之音声。
English
The Meditation and Recitation of Great Compassionate One, Gyalwa Gyatso. The Meditation and Recitation of Great Compassionate One, Gyalwa Gyatso. The quintessential instruction of blending the completion stage of the Great Compassionate One, Gyalwa Gyatso's meditation and recitation, with the winds, the unique method of accomplishing the mandala of tantric deities through the hundred deities and one mantra, is present herein. ༈ Homage to the Guru, Deva, Dakini! Oneself is the body of Great Compassion, Gyalwa Gyatso (Tibetan: རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ, literally: Victorious Ocean) Avalokiteshvara, Clear and empty like a rainbow in the sky. Possessing the three channels and five chakras. In the crown chakra, the wheel of great bliss, On the thirty-two petals, Reside the deities of the Father Tantra Guhyasamaja, The thirty-two deities of the mandala. In the throat chakra, the wheel of enjoyment, Resides the Mother Tantra Mahamaya. In the heart chakra, the wheel of Dharma, Reside the nine emanated deities of Hevajra. In the navel chakra, the wheel of emanation, On the sixty-four petals, The complete mandala of Chakrasamvara fully resides. In the secret place, the wheel of bliss-guarding, Resides the mandala of Kalachakra's heart. In the twenty-four channel places, Reside the twenty-four heroes and heroines. On the indestructible heart's bindu, Resides the peaceful mandala of Kuntuzangpo. In the skull's conch-shell palace, Reside the fifty-eight wrathful blood-drinkers. In the throat, the realm of rainbow light bindus, Reside the Vidyadhara heroes and heroines. One's own body is the mandala of the Victorious Ones, Ripened by the profound empowerment. Established by the essential points of introduction. Clearly visualized in stable samadhi. Now, one's own body is the temple, The deities of the channels, winds, and bindus' vows, The unchanging wisdom mind of awareness, The self-arisen mantra of the winds' arising and dissolving. One's own mind is the unfabricated Mahamudra, Samsara is primordially Nirvana. The food, drink, tsok offerings, and offering substances, Sleep, dreams, and the state of awakening, And the ordinary states are the four Kayas themselves. The essence of the realization of the great Siddha Pakhi, The dawn of understanding arises in the mind. Continuously practicing this meaning, Is a Siddhi of actual accomplishment. May the Three Roots bestow their blessings. This is the instruction of the hundred deities and one mantra for one night. Reciting the six-syllable mantra, in the channel places of one's own Great Compassionate One, visualizing and meditating on many tantric mandalas, combining the practice of Tummo, practicing the method of the great Siddha Karmapa, a sound called wonder arises in the experience.
Tibetan
ཞིག་ཐོས་པས་བྲིས་ པའོ།། ༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒོམ་བཟླས།
Chinese
ཞིག་ཐོས་所写。 ཨ་རཱ་གས་སོ།། 康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）འབང་སྒང་工艺文化显密佛法增上洲古籍修复室编辑出版。 空页。 大悲观世音胜者海之禅修念诵。
English
Written by Zhik Thö. Arag So. Edited and published by the Nangchen 'Bang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Isle Ancient Book Restoration Room of Upper Kham (Kham, Tibetan area in China). Blank page. The Meditation Recitation of Great Compassionate Avalokiteshvara Victorious One Ocean.