Tibetan
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་དགུའི་གསོལ་འདེབས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་དགུའི་གསོལ་འདེབས། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་ཕག་མོ་ཡུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཁམས་རྣམ་དག་སྤྱན་མ་ཡུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཆུ་ཁམས་རྣམ་དག་མཱ་ཀཱི་ ཡུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མེ་ཁམས་རྣམ་དག་གོས་དཀར་ཡུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་དག་པའི། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྤྱན་རས་ཚོགཟིགས། །རླུང་ཁམས་རྣམ་དག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་འགྱུར་ཐུགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཞི་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་མ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཆ་ཀི་མ། །དཀར་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་མ། ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་མ། །སེར་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆོད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པདྨ་གསུང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །དབང་གི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་མ། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་མ། །དམར་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་མ། །ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་མ། །ལྗང་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་ ཚོགས། །ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེའི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ། །ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་མང་པོ་བརྩམས་དུས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ་པས་བར་ཆད་ཞི་བའི་ལྟས་ཅུང་ཟད་བྱུང་བས་ལྷ་འདི་ཉིད་ལ་མོས་པ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་ཤུ་བྷཾ་མ་སྐུ། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་དགུའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་དགུའི་གསོལ་འདེབས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་དགུའི་གསོལ་འདེབས། 那摩洛给夏哇Ra耶（藏文，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo Lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。 头顶莲月之座上， 三世诸佛汇聚之身， 具德上师无量光， 以及噶举上师众眷属， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从厚重庄严之刹土， 色蕴清净之所， 毗卢遮那观世音， 虚空清净母猪母， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从现喜刹土中， 识蕴清净之所， 金刚萨埵观世音， 地界清净眼母母， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从具德之刹土中， 受蕴清净之所， 宝生佛观世音， 水界清净嘛吉母， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从极乐刹土中， 想蕴清净之所， 无量光观世音， 火界清净白衣母， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从成所作智刹土中， 行蕴清净之所， 不空成就观世音， 风界清净度母母， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从不变心之宫殿中， 行持寂静事业之母， 金刚部之空行母， 以及百万白度母众眷属， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从功德增上之宫殿中， 行持增上事业之母， 宝生部之空行母， 以及百万黄度母众眷属， 祈请垂念赐加持， 内外障碍悉消除， 一切愿望皆成就。 从莲花语之宫殿中， 行持怀业之
English
The Prayer to the Nine Deities of Gyalwa Gyatso The Prayer to the Nine Deities of Gyalwa Gyatso Namo Lokeshvaraya. Upon a lotus and moon seat at the crown of my head, The embodiment of all Buddhas of the three times, The glorious Lama Amitabha, Together with the assembly of Kagyu Lamas, I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the realm of Abhirati, Where the aggregate of form is purified, Vairocana Avalokiteshvara, The pure space element, Mother Pig. I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the realm of Abhirati, Where the aggregate of consciousness is purified, Vajrasattva Avalokiteshvara, The pure earth element, Mother Locana. I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the glorious realm, Where the aggregate of feeling is purified, Ratnasambhava Avalokiteshvara, The pure water element, Mother Mamaki. I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the realm of Sukhavati, Where the aggregate of perception is purified, Amitabha Avalokiteshvara, The pure fire element, Mother Pandara. I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the realm of perfect action, Where the aggregate of volition is purified, Amoghasiddhi Avalokiteshvara, The pure wind element, Mother Tara. I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the immutable palace of the heart, The one who accomplishes peaceful activities, The Dakini of the Vajra family, Together with the assembly of a million white goddesses, I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the palace of increasing qualities, The one who accomplishes increasing activities, The Dakini of the Ratna family, Together with the assembly of a million yellow goddesses, I pray, look upon us with compassion. Pacify outer and inner obstacles, And bless us to accomplish our aspirations. From the palace of the Padma speech, The one who accomplishes the activities of power,
Chinese
成办事业者。莲花部的空行母。与红色十万眷属众一起。祈请您以慈悲垂视。内外障碍平息，愿心想事成赐予加持。从事业成就之宫殿中。成办猛厉事业者。羯磨部的空行母。与绿色十万眷属众一起。祈请您以慈悲垂视。内外障碍平息，愿心想事成赐予加持。从誓言严厉之宫殿中。玛、衮、姐妹具威力。与誓言护法众一起。祈请您以慈悲垂视。内外障碍平息，愿心想事成赐予加持。上师、本尊、空行母，以及护法、守护神、誓言众。尤其增长慈悲力，外在障碍消除于外，内在障碍消除于内，修行障碍得以平息，愿心想事成赐予加持。如是，嘉瓦嘉措九尊祈请文，此名为“心愿任运成就”，于内外诸多障碍产生之时，如此祈请后，出现障碍平息之兆，故对彼神生起信心，阿惹嘎书写。 শুভম্ (Śubham，吉祥！)。 মংগলম্ (Maṅgalam，吉祥！)。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 嘉瓦嘉措九尊祈请文。
English
The accomplisher of deeds. Ḍākinī of the Padma family. Together with a retinue of a hundred thousand red ones. I pray to you, look with compassion. Pacify outer and inner obstacles, and bless me to fulfill my wishes. From the palace of accomplished activities. The accomplisher of fierce deeds. Ḍākinī of the Karma family. Together with a retinue of a hundred thousand green ones. I pray to you, look with compassion. Pacify outer and inner obstacles, and bless me to fulfill my wishes. From the palace of strict vows. Mā, Gon, sisters, powerful and strong. Together with the assembly of oath-bound protectors. I pray to you, look with compassion. Pacify outer and inner obstacles, and bless me to fulfill my wishes. Guru, Yidam, Ḍākinīs, Dharma protectors, guardians, oath-bound assembly. Especially increase the power of compassion, dispel outer obstacles to the outside, dispel inner obstacles to the inside, pacify obstacles to practice, and bless me to fulfill my wishes. Thus, this prayer to the nine deities of Gyalwa Gyatso, called "Spontaneous Fulfillment of Wishes," was composed by Araga out of devotion to these deities after many outer and inner obstacles arose and signs of their pacification appeared when this prayer was recited. Śubham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: शुभम्，Śubham，Śubham，吉祥！). Maṅgalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: मংগলম্，Maṅgalam，Maṅgalam，吉祥！). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County) Angang Gongqiao Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent, Upper Kham. A Prayer to the Nine Deities of Gyalwa Gyatso.