Tibetan
བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སཾ་ཝ་ར་ཡེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲིལ་བུ་པ་དང་ཛ་ལེན་དྷ་ར་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ཞབས་དང་མ་ཏང་གི །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞབས་དང་ཏེ་ལོ་པ། །ནཱ་རོ་མར་པ་མི་ལ་སྒམ་པོ་པ། །དུས་མཁྱེན་རས་ཆེན་སྤོམ་བྲག་ཀརྨ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཉན་རས་རང་བྱུང་ཞབས་དང་གཡུང་སྟོན་པ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རཏྣ་བྷ་དྲ་དོན་ལྡན་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །དཔལ་འབྱོར་དོན་འགྲུབ་མ་ཕམ་མཉན་པ་རྗེ། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བ་གར་དབང་དཀོན་མཆོག་འབངས། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དྲིན་ཅན་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱོགས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་མཚམས་བཞི་ཐོད་པས་མཚན། །གཞལ་ཡས་དུར་ཁྲོད་པད་རྡོར་མེ་རི་བཅས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་ནག་པོ་བྱ་རོག་མཚན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ལྔའི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་མཛད་དཔའ་བོ་ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་བདེ་མཆོག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་སྲུང་མ་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་རུ་འཛམ་གླིང་གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་བཞི། །ནང་དུ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས། །གཞན་དུ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་དྲུག་ཅུ་གཉིས། །དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། །ཉེ་བའི་གནས་སོགས་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་གསལ་བའི་དབུས། །སྤྲུལ་པའི་གནས་སུ་འབར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བདེ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རང་བཞུགས་ནས། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་བྱས་ཏེ། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྐྱེད་རིམ་སྤྲུལ་སྐུ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་དང་། །ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སུ་གོམས་པའི་མཐུས། །འཆི་བ་ཆོས་སྐུ་བར་དོ་ལོངས་སྐུ་དང་། །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་རྟོགས་བྱས་ཏེ། རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཆི་བ་ཞེས་བྱའི་རྣམ་རྟོག་ཤར་བའི་ཚེ། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དཔའ་བོ་ཌཱཀི་ཡིས། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་
Chinese
胜乐金刚五尊传承祈请文 胜乐金刚五尊传承祈请文 胜乐金刚五尊传承祈请文 敬礼吉祥胜乐金刚！ 顶礼金刚持大金刚瑜伽母， 铃论师与札烂达喇巴， 苦行之足与玛当吉， 祈请赐予大乐之成就。 顶礼遍胜足与帝洛巴， 那若玛尔巴米拉冈波巴， 知时日尊香巴噶举派， 祈请赐予大乐之成就。 顶礼涅日让炯足与雍敦巴， 游戏金刚空行如来， 宝贤具义妙吉祥， 祈请赐予大乐之成就。 顶礼吉祥成就玛旁念巴杰， 不动胜者噶玛衮秋央， 自在金刚恩重法自在， 祈请赐予大乐之成就。 顶礼黑汝嘎与无二瑜伽母， 四方空行四隅颅骨饰， 宫殿尸林莲金刚火焰山， 祈请赐予大乐之成就。 顶礼续部护法黑袍鸦面母， 身语意与誓言五智慧， 守护坛城勇士 空行众， 祈请赐予大乐之成就。 如是胜乐传承上师与， 坛城护法等众作祈请， 外为瞻洲圣地二十四， 内为脉气明点字形相， 另为勇士瑜伽六十二， 以无别一体了知之生起次第， 祈请加持能行近处等。 三脉五轮明亮之中， 化身处所燃亮之瑜伽， 大乐黑汝嘎吉祥自安住， 令五轮之本尊众欢喜， 祈请加持成就胜不变。 以生起次第化身光明法身与， 双运圆满报身串习力， 了知死亡法身中阴报身与， 出生化身而
English
The Lineage Supplication of the Five Deities of Chakrasamvara The Lineage Supplication of the Five Deities of Chakrasamvara The Lineage Supplication of the Five Deities of Chakrasamvara May it be auspicious! Namo Shri Chakrasamvaraya. Great Vajradhara and Vajrayogini, Ghantapada and Jalandharipa, The feet of the ascetic and Matangi, I pray, grant the siddhi of great bliss. The feet of Nampar Gyalwa and Tilopa, Naropa, Marpa, Mila, and Gampopa, The omniscient Repa Chenpo, Pom Drak Karma Pa, I pray, grant the siddhi of great bliss. The feet of Nyenre Rangjung and Yungtonpa, Rolpai Dorje, the Khechara Tathagata, Ratnabhadra, Donden, Jampal Zang, I pray, grant the siddhi of great bliss. Paljor Dondrup, Mapham Nyenpa Je, Mikyo Gyalwa, Garwang Konchok Bang, Wangchuk Dorje, kind Chokyi Wang, I pray, grant the siddhi of great bliss. Heruka and the non-dual Yogini, The dakinis in the four directions, the four boundaries marked with skulls, The palace, charnel ground, lotus, vajra, and mountain of fire, I pray, grant the siddhi of great bliss. The guardian of the tantra, the black crow-faced one, The body, speech, mind, samaya, and the five wisdoms, The heroes who protect the mandala, The hosts of dakinis, I pray, grant the siddhi of great bliss. Thus, to the lamas of the Chakrasamvara lineage, And to the mandala guardians, I pray. Externally, to the twenty-four sacred places of Jambudvipa, Internally, to the form of the channels, winds, bindus, and letters, And otherwise, to the sixty-two heroes and yoginis, Through the generation stage that knows them as indivisible and one, Bless me to travel to the near places and so forth. In the center of the clear three channels and five chakras, In the yoga that blazes in the place of emanation, From the great bliss Heruka, the glorious self-abiding one, Having pleased the deities of the five chakras, Bless me to accomplish the supreme unchanging state. Through the power of familiarizing myself with the generation stage, the nirmanakaya, the clear light dharmakaya, And the union, the sambhogakaya, in perfection, Having realized death as the dharmakaya, the bardo as the sambhogakaya, And birth as the nirmanakaya,
Tibetan
དན་རོལ་མོ་དང་། །གླུ་དང་གར་ དང་འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཆར། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་བདག་གི་སྡུན་བསུས་ནས། །བདེ་ཆེན་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ཟ་དམ་ཞེས་རྒྱལ་བས་ལུང་ཟབསྟན་པའི་གནས་ཨོ་དནྟ་པུ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་ཚིགས་བཅད་མ་རྗེ་དུས་མཁྱེན་གྱི་ཐུགས་དམ་ལྔ་ཚན་དུ་གྲགས་པའི་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནས་ཕྱིས་རང་ལོ་སོ་བཞི་པར་། ༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
伴随着乐器之声，歌舞 以及彩虹光芒鲜花雨。以各种供养迎接我之后， 祈请加持引领我前往大乐之地。这是在被称为匝丹，由胜者授记的奥丹塔普日寺（Odantapuri）的佛寺中，从法自在上师处获得胜乐金刚五尊诗偈，即被称为觉悟时五尊的四灌顶圆满传承的恩德后，后来在自己三十四岁时，向第七世噶玛巴祈祷所作。 康区上部囊谦昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 空白页。 胜乐金刚五尊传承祈请文。
English
With the sound of musical instruments, songs and dances, And rainbow lights and flower rain. After welcoming me with various offerings, Bless me to be led to the place of great bliss. This was composed as a prayer to the 7th Karmapa later in his thirty-fourth year, remembering the kindness of receiving the complete four empowerments of the Chakrasamvara Five Deity verses, known as the Five Deities of the Time of Enlightenment, from the master Dharma自在 at the monastery of Odantapuri, a place prophesied by the Victorious Ones, called Zadam. Compiled and published by the Nangchen Angang Gongcho Cultural Sutra and Tantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. A Lineage Prayer of Chakrasamvara Five Deities.