Tibetan
དབང་བརྒྱ་བསགས་ཐབས། དབང་བརྒྱ་བསགས་ཐབས། ན་མོ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡེ། འདིར་གསར་རྙིང་གི་ལྷ་སྤྱི་ཡི་རྗེས་གནང་དབང་བརྒྱ་བསག་ཐབས་ནི། བཀའ་བསྒོ་མ་བྱས་གོང་། དེ་ནས་སླར་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་རྨི་ཡི། །དབང་དང་རྗེས་གནང་བསྩལ་དུ་གསོལ།། ༈ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་རྗེ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱིའམ་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡི་དམ་རྒུའི་ལྷ་ཚོགས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བའི་གནས། །གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ནས། ཉི་ཤུ་ཙམ་བསྐུར་ནས་བསྙེན་པ་ཁ་གསོ་བྱས་ནས་རིམ་བཞིན་བསྐུར་བས་ཆོག །ཀརྨ་བདེ་ཆེན་ལ། ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། ཤོག་སྟོང་། དབང་བརྒྱ་བསགས་ཐབས།
Chinese
积聚百种灌顶之方法。 积聚百种灌顶之方法。 那摩班杂达热耶。（藏文：ན་མོ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो वज्रधाराये，梵文罗马拟音：Namo vajradhārāye，汉语字面意思：敬礼金刚持）。此处新旧诸神之共同随许积聚百种灌顶之方法是：未作劝请之前，之后再次复诵此祈请文。三时诸佛尽，具德上师恩，祈赐予我等，灌顶与随许。如此祈请后，观想此朵玛乃是依怙主本尊明观之，从心间的ཧཱིའམ་ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放出光芒，从自性之境，如雪花暴风般迎请本尊众。观想融入您等的身语意三门中。ཧཱུྃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三时诸佛尽，身语意加持，成就二悉地，朵玛赐灌顶。咒语结尾：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意灌顶吽）。诵吉祥文后，灌顶二十次左右，补足念诵后依次灌顶即可。于噶玛德钦处，噶玛丹增成利所著。善哉！ 空白页。 积聚百种灌顶之方法。
English
The Method of Accumulating a Hundred Empowerments. The Method of Accumulating a Hundred Empowerments. Namo Vajradharaye. Here is the method of accumulating a hundred empowerments of common Anujna for the deities of both old and new traditions. Before making the request, then repeat this prayer again. All Buddhas of the three times, By the grace of the glorious Lama, Please grant me, Empowerment and Anujna. Having prayed in this way, visualize this Torma as the clear Yidam Lord, from the Hī or Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the heart, rays of light emanate, from the realm of self-nature, the assembly of Yidam deities is invited like a blizzard of snowflakes. Meditate that they dissolve into your body, speech, and mind. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). All Buddhas of the three times, Bless with body, speech, and mind, The source of the arising of the two Siddhis, Bestow the great empowerment of the Torma. At the end of the mantra: Kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：body speech mind empower hum). After reciting auspicious verses, it is sufficient to empower about twenty times, replenish the recitation, and then empower in sequence. At Karma De Chen, written by Karma Tenzin Trinley. Good! Blank page. The Method of Accumulating a Hundred Empowerments.