Tibetan
དབང་སྤྱིའི་བཤད་པ། དབང་སྤྱིའི་བཤད་པ། དབང་སྤྱིའི་བཤད་པ་འདི་བྱས་པས་སྒོས་བཤད་ཡང་ཚང་བའི་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ཡིད་ཆེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་ན། །དེ་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་དད་པ་བསྐྱེད་པ་གལ་ཆེ། དད་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཕན་ཡོན་ཤེས་དགོས་ཏེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཡོད་པས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མྱོས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཚལ་དང་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ནས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྦྱིན་་ནོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་ཡིད་མགྱོགས་བྱ་བའི་སྔགས་ཡོད་པས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགོས་པ་བསྒྲུབ། ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ནས་གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་བུ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ཅིང་། རང་ཉིད་ཀྱང་སྤྱོད་དོ། །མིག་འཕྲུལ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། །གསང་སྔགས་དག་གིས་དུག་དང་རིམས་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། མ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནད་འགོ་བ་བཏང་བ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ནུས་ པས་མེའི་ཚ་བ་མེད་པར་བྱས་ནས་གྲང་བར་བྱེད་ནུས་པའི་སྟོབས་འདི་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་དཔགས་ནས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་དད་པར་བྱའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནི་གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། རྫས་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཡིན། སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནི་ཆོས་ཉིད་ལས་འབྱུང་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ལས་གྲུབ་བོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ད་ལམ་སྐབས་གང་ཐོབ་འདི་ཞེས་བྱའི་མཚན་བརྗོད་ནས། དབང་ཟབ་མོ་ཕན་ཡོན་དང་ལྡན་པ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ། ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། །མངྒལཾ།། །། དབང་སྤྱིའི་བཤད་པ།
Chinese
灌顶总说。 灌顶总说。 做了这个灌顶总说，就具有连特别的解说也完备的特点。那么现在开始，为了给你们灌顶，首先稍微讲一下关于信心的历史。也就是说，你们自己生起信心非常重要。为了生起信心，必须了解其利益。在《毗卢遮那佛现证菩提大续》中说：欢喜自在（དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག）有使人陶醉的明咒，因此使欲界诸神陶醉，并变幻出花苑和各种欲妙，自己享用也布施给他人。大自在（དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ）有名为“心速”的咒语，因此成办三千世界众生的需要，变幻出各种享受，布施给净居天的天子们，自己也享用。用眼幻之咒能示现各种形象，用非天之咒能示现幻术。用秘密咒语能消除毒和瘟疫，用名为“母”的女神们的咒语能使众生摆脱疾病的传染，咒语的力量能使火的热度消失而能变得寒冷。通过推测这些力量，应当相信和信奉秘密咒语的力量。秘密咒语的威力是从秘密咒语中产生的，不是从物质进入，也不是从结合产生，但是秘密咒语的加持是从法性中产生的，是从甚深的缘起中成就的。世尊如是说。因此，现在念诵“无论何时得到这个机会”之名，为了祈请具有利益的甚深灌顶，献上曼扎。如是，拉嘎阿亚萨说。吉祥！吉祥！ 灌顶总说。
English
General Explanation of Empowerment. General Explanation of Empowerment. Doing this general explanation of empowerment has the special characteristic of also including complete special explanations. So now, to begin the empowerment for you all, I will briefly tell a history of faith. That is, it is very important for you to generate faith. To generate faith, you must know the benefits. In the great tantra of Vairochana's Manifest Enlightenment, it says: Joyful Lord (Gah Rab Wangchuk) has the vidya-mantra of intoxication, so the gods of the desire realm are intoxicated, and he conjures flower gardens and various objects of desire, enjoying them himself and giving them to others. The Great Lord (Wangchuk Chenpo) has a mantra called "Mind Swift," so he accomplishes the needs of the beings of the three thousand worlds, conjures various enjoyments, and gives them to the sons of the gods of the Pure Abode, and he himself also enjoys them. With the mantra of eye illusion, he shows various forms, and with the mantra of the Asuras, he shows illusions. With secret mantras, he eliminates poison and plague, and with the mantras of the goddesses called "Mothers," he releases the spread of disease to sentient beings, and the power of the mantra can make the heat of fire disappear and be able to become cold. By inferring these powers, one should believe and have faith in the power of secret mantras. The power of secret mantras comes from secret mantras. It is not entering into matter, nor is it from combination, but the blessing of secret mantras comes from the nature of reality, and it is accomplished from deep dependent arising. Thus spoke the Bhagavan. Therefore, now reciting the name "Whenever this opportunity is obtained," in order to request the profound empowerment that has benefits, I offer the mandala. Thus said Raga Asya. Mangalam! Mangalam! General Explanation of Empowerment.