Tibetan
སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ཐེག་ཡིག སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ཐེག་ཡིག སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ཐེག་ཡིག་བཞུགས་སོ། ། འདིར་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུའི་ལོ་རྒྱུས་ཐེམ་ཡིག་ནི། ༼ཀ༽ པ་ལ་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཁ༽ པ་ལ་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ག༽ པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱི་ཡི་ལོ་རྒྱུས། ༼ང༽ པ་ལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཅ༽ པ་ལ་རྗེ་བཙུན་མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཆ༽ པ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཇ༽ པ་ལ་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཉ༽ པ་ལ་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཏ༽ པ་ལ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་དང་དུས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཐ༽ པ་ལ་སྒྲོལ་མ་སྤྱིའི་ལོ་རྒྱུས། ༼ད༽ པ་ལ་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ན༽་པ་ལ་ལྷ་མོ་བསྐུལ་བྱེད་མའི་ལོ་རྒྱུས། ༼པ༽ པ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཕ༽ པ་ལ་ལོ་མ་ཅན་གྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼བ༽ པ་ལ་ཤེར་ཕྱིན་མའི་ལོ་རྒྱུས།། ༼མ༽ པ་ལ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཙ༽ པ་ལ་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་མའི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཚ༽ པ་ལ་སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་ལྷ་མོ་ལྔའི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཛ༽ པ་ལ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་ལོ་རྒྱུས། གཙུག་ཏོར་རིགས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཝ༽ པ་ལ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཞ༽ པ་ལ་ཛ་ནག་གི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཟ༽ པ་ལ་ཛ་སེར་ལོ་རྒྱུས། ༼འ༽ །པ་ལ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་ལོ་རྒྱུས། ཡ༽ པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ར༽ པ་ལ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ལ༽ པ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཤ༽ པ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ས༽ པ་ལ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཧ༽ པ་ལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཨ༽ པ་ལ་གཤིན་རྗེ་དགྲ་ནག་གི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཀི༽ པ་ལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་ལོ་རྒྱུས། ༼ཁི༽ པ་ལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་ལོ་རྒྱུས། ༼གི་༽ པ་ལ་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ངི༽ པ་ལ་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་ཆོག་སི་ཏུས་མཛད་པ། ༼ཅི༽ པ་ལ་དབང་མཆོག་བསྡུས་པ། ༼ཆི༽ པ་ལ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་དབང་ཆོག ༼ཇི༽ པ་ལ་གཞུང་གི་དབང་ཆོག །དེ་ལ་སོགས་པ་དཔེའི་ཚན་སོ་བརྒྱད་ཡོད། །སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུའི་ཐེམ་ཡིག་ལ། ༼ཀ༽ པ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་དབང་གི་གཏེར་ མཛོད། ༼ཁ༽ པ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རིགས་མང་པོ
Chinese
修法百篇之目录 修法百篇之目录 修法百篇之目录敬录。 此处为修法一百二十之历史目录：(ཀ) 意为本尊总集之历史。(ཁ) 意为教主释迦牟尼之历史。(ག) 意为大悲观世音菩萨总集之历史。(ང) 意为莲花舞自在之历史。(ཅ) 意为至尊怙主文殊菩萨之历史。(ཆ) 意为法界语自在之历史。(ཇ) 意为金刚无量光佛之历史。(ཉ) 意为胜者弥勒怙主之历史。(ཏ) 意为白度母与时轮金刚二者之历史。(ཐ) 意为度母总集之历史。(ད) 意为度母救八难之历史。(ན) 意为天女劝请母之历史。(པ) 意为天女具光之历史。(ཕ) 意为叶衣佛母之历史。(བ) 意为般若佛母之历史。(མ) 意为天女妙音母之历史。(ཙ) 意为天女咕噜咕咧母之历史。(ཚ) 意为随行佛母与五天女之历史。(ཛ) 意为尊胜佛顶母之历史。一切佛顶之历史。(ཝ) 意为天女财续母之历史。(ཞ) 意为黑尊之历史。(ཟ) 意为黄尊之历史。(འ) 意为忿怒不动明王之历史。(ཡ) 意为金刚手降伏部多之历史。(ར) 意为忿怒明王马头明王之历史。(ལ) 意为忿怒明王三界胜尊之历史。(ཤ) 意为忿怒明王吽字行之历史。(ས) 意为忿怒明王大力之历史。(ཧ) 意为阎魔敌之历史。(ཨ) 意为阎魔黑敌之历史。(ཀི) 意为胜乐轮之历史。(ཁི) 意为喜金刚之历史。(གི་) 意为本尊总集之修法。(ངི) 意为本尊总集之灌顶仪轨，司徒所作。(ཅི) 意为灌顶精要。(ཆི) 意为杰旺秋多杰所作之灌顶仪轨。(ཇི) 意为正文之灌顶仪轨。如是等等，例之条目有三十八。修法一百二十之目录中：(ཀ) 意为修法百篇之灌顶宝藏。(ཁ) 意为观世音菩萨诸多品类。
English
Index of One Hundred Methods of Accomplishment Index of One Hundred Methods of Accomplishment Herein resides the index of the history of one hundred and twenty methods of accomplishment. (Ka) Meaning the history of the collection of various yidams. (Kha) Meaning the history of the master of the teachings, Shakyamuni. (Ga) Meaning the history of the general Mahakarunika. (Nga) Meaning the history of Padmagaravangchuk. (Ca) Meaning the history of the venerable protector Manjushri. (Cha) Meaning the history of Dharmadhatu Vagishvara. (Ja) Meaning the history of Vajra Amitabha. (Nya) Meaning the history of the victorious Maitreya. (Ta) Meaning the history of White Tara and Kalachakra. (Tha) Meaning the history of the general Tara. (Da) Meaning the history of Tara who saves from the eight fears. (Na) Meaning the history of the goddess who incites. (Pa) Meaning the history of the goddess with rays of light. (Pha) Meaning the history of the Leaf-Clad One. (Ba) Meaning the history of the Prajnaparamita Mother. (Ma) Meaning the history of the goddess Saraswati. (Tsa) Meaning the history of the goddess Kurukulle. (Tsha) Meaning the history of the attendant goddesses and the five goddesses. (Dza) Meaning the history of Ushnishavijaya. The history of all Ushnishas. (Wa) Meaning the history of the goddess Vasudhara. (Zha) Meaning the history of Zanag. (Za) Meaning the history of Zaser. (Ah) Meaning the history of the wrathful Achala. (Ya) Meaning the history of Vajrapani who subdues the bhutas. (Ra) Meaning the history of the wrathful king Hayagriva. (La) Meaning the history of the wrathful one who is victorious in the three realms. (Sha) Meaning the history of the wrathful Humkara. (Sa) Meaning the history of the wrathful Mahabala. (Ha) Meaning the history of Yamantaka. (A) Meaning the history of Yama, the black enemy. (Ki) Meaning the history of Chakrasamvara. (Khi) Meaning the history of Hevajra. (Gi) Meaning the sadhana of the collection of various yidams. (Ngi) Meaning the empowerment ritual of the collection of various yidams, composed by Situ. (Ci) Meaning the condensed empowerment essence. (Chi) Meaning the empowerment ritual composed by Je Wangchuk Dorje. (Ji) Meaning the empowerment ritual of the text. Thus, there are thirty-eight examples. In the index of one hundred and twenty methods of accomplishment: (Ka) Meaning the treasure of empowerment of the one hundred methods of accomplishment. (Kha) Meaning the many kinds of Avalokiteshvara.
Tibetan
འི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ག༽ པ་ལ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་རིགས་མང་པོ་དང་བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། །༼ང༽ པ་ལ་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་སོགས་སྒྲོལ་མ་རིགས་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ཅ༽ པ་ལ་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེ་བཙུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་༼ཆ༽ པ་ལ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་། ༼ཇ༽ པ་ལ་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ཉ༽ པ་ལ་ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ་སོགས་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། །༼ཏ༽ པ་ལ་དབྱངས་ཅན་རིགས་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་། ༼ཐ༽ པ་ལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་རིགས་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ད༽ པ་ལ་སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་རིགས་ལྷ་མོ་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ན༽ པ་ལ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼པ༽ པ་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཛཾ་བྷ་ལ་རིགས་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ཕ༽ པ་ལ་མི་གཡོ་བ་དང་ཕྱག་རྡོར་རིགས་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼བ༽ པ་ལ་རྟ་མགྲིན་རིགས་མང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼མ༽ པ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་ཁྲོ་བོ་འགའ་ཞིག་གི་ སྒྲུབ་ཐབས། ༼ཙ༽ པ་ལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་སྐོར་འགའ་ཞིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ༼ཚ༽ པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་དང་བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་དཔེ་ཆེན་བཅུ་དགུ་བཞུགས་སོ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ཐེག་ཡིག
Chinese
之修法。（ག）函中为至尊妙音多种及慈氏之修法。（ང）函中为僧伽罗森林度母等多种度母之修法。（ཅ）函中为度母救脱八怖畏各自之修法及至尊母之修法。（ཆ）函中为光芒天女之修法。（ཇ）函中为叶衣佛母之修法。（ཉ）函中为白般若等多种之修法。（ཏ）函中为妙音天女多种之修法。（ཐ）函中为咕噜咕咧多种之修法。（ད）函中为随求佛母和五妃等多种天女之修法。（ན）函中为尊胜佛母之修法。（པ）函中为财续佛母和赞巴拉多种之修法。（ཕ）函中为不动明王和金刚手多种之修法。（བ）函中为马头明王多种之修法。（མ）函中为忿怒三界胜和一些忿怒尊之修法。（ཙ）函中为阎魔敌的一些类别的修法。（ཚ）函中为金刚亥母和黑汝嘎和玛哈嘎拉之修法。还有喜金刚和无我母之修法和玛哈嘎拉之修法等等，共有十九部大书。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室编纂并印制。 《修法百篇》目录。
English
The method of practice. (GA) In the volume are the methods of practice for many forms of Jetsun Jamyang (Manjushri) and Maitreya. (NGA) In the volume are the methods of practice for many forms of Tara, such as Sengdeng Nagkyi Drolma (Tara of the Sandalwood Forest). (CA) In the volume are the individual methods of practice for Tara saving from the eight fears, and the method of practice for Jetsunma. (CHA) In the volume is the method of practice for the goddess Marichi (Odzer Chenma). (JA) In the volume is the method of practice for Parnashavari (Loma Gyalma). (NYA) In the volume are the methods of practice for many deities, such as White Prajnaparamita (Sherchin Karmo). (TA) In the volume are the methods of practice for many forms of Sarasvati (Yangchen). (THA) In the volume are the methods of practice for many forms of Kurukulle. (DA) In the volume are the methods of practice for many goddesses, such as Sitatapatra (Sosor Drangma) and the five goddesses. (NA) In the volume is the method of practice for Ushnishavijaya (Tsuktor Namgyalma). (PA) In the volume are the methods of practice for many forms of Vasudhara (Norgyunma) and Jambhala. (PHA) In the volume are the methods of practice for many forms of Achala (Miyowa) and Vajrapani (Chakdor). (BA) In the volume are the methods of practice for many forms of Hayagriva (Tamdrin). (MA) In the volume are the methods of practice for Trailokyavijaya (Khrowo Khamsum Namgyal) and some wrathful deities. (TSA) In the volume are the methods of practice for some aspects of Yamantaka (Shinje Shed). (TSHA) In the volume are the methods of practice for Vajravarahi, Heruka, and Mahakala. Also, there are the methods of practice for Hevajra, Nairatmya, and Mahakala, etc. There are nineteen large books in total. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Gokcho Cultural, Religious and Philosophical Development Center in Nangchen (Qinghai Yushu Nangqian County), Kham. Table of contents for the "Hundred Methods of Practice".