Tibetan
ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་གཏོར་དབང་བསྡུས་པ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་གཏོར་དབང་བསྡུས་པ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་གཏོར་དབང་བསྡུས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་དབབ་ཆོག་ཡན་སྔར་ལྟར་ལ། ད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་བ་དྲུག་ལས། དེ་དག་སྐབས་ཐོབ་གཅིག་ཏུ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ལྡན་སྐུ་ལྔའི་ག་རུ་ཊ། །སྐུ་ལྔའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །བདག་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ་མམ་ལྔ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གནས་ལྔ་ནས་དཀར་དམར་མཐིང་ལྗང་སྔོ་སེར་རྣམས་རིམ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཚུར་འདུས་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། དེ་ཡི་དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བ་གསང་གནས་དང་། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་ཀྱི་ཁྱུང་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་བཀྲག་མདངས་དང་། ལྡན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ལས་རང་འདྲ་བའི་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ག་རྣམས་ཕྱག་གཡས་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཕྱར་ཞིང་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་དབུ་བརྒྱན་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་ རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཚེ་བསོད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ནད་དང་། ཀླུ་གདོན་རྒྱལ་རིགས། རྗེའུ་རིགས། དམངས་རིགས། བྲམ་ཟེའི་རིགས། གདོལ་པ་ནག་པོ། བ་སུ་ཏ་རིགས་དྲུག་གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད། ས་བདག་དཀར་ནག །ས་འདྲེ། ས་སྲི་ཀླུ་བདུད། ཀླུ་བཙན་རྒྱལ་གདོན་འབྱུང་པོ། མཚོ་སྨན་ལ་སོགས་པ་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་བགེགས་རིགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ཁ་དོག་ལྔའི་རྣམ་པར་དྲངས་ཏེ་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་གནས་ལྔར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གིས་ཉོན་མོངས་ཞི། །རིན་ཆེན་ཁྱུང་གིས་དགོས་འདོད་རྒྱས། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་པདྨའི་ཁྱུང་། །ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གིས་མངོན་སྤྱོད་མཛད། །ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །ཕྲིན་ལས་ལྔ་ཡི་བྱིན་རླབས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ལྔ་མཆུ་སྡེར་འཇིགས་རུང་ དང་། །ཡི་གེ་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བསྡུ་ཡིས། །འབྱུང་བ་ལྔ་འཇོམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས། །ཀླུ་
Chinese
智慧金翅鸟荟供简编。 智慧金翅鸟荟供简编。 智慧金翅鸟荟供简编是：智慧降临仪轨以上如前。现在为了将身语意功德事业的六门，在适当的时候一次性祈请，请复诵。具德五身之金翅鸟啊！五身之金刚阿阇黎啊！祈请赐予我大鹏金翅鸟的身语意功德事业之灌顶加持。三遍或五遍。如是祈请后，观想从对生坛城的五处，白红蓝绿青黄依次向十方放射。供养五部如来并收摄加持，融入主尊。从其额喉心间脐间密处，以及东西南北中的金翅鸟放射五色光芒，具有光辉和光彩，从具有光辉和光彩的十方放射出与其自身相同的五种金翅鸟，白色、黄色、红色、绿色、蓝色，右手高举各自部族的法器，轮、金刚杵、珍宝、莲花、杂色金刚杵为头饰。你们 的身语意，寿命福德，口才威势，所有心愿的成就，对于阻碍这一切的疾病和龙魔，王族，庶民，贱民，婆罗门种姓，黑旃陀罗，六种瓦苏达，凶猛的八部神，黑白地神，地鬼，地祗龙妖，龙坚，邪魔鬼怪，海神等星曜龙族地神作祟之类的一切损害，化为五色蛇形，请享用。观想五种金翅鸟融入彼等的身语意和五处。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无上智慧金翅鸟啊！金刚金翅鸟息灭烦恼。珍宝金翅鸟增广所需所欲。莲花金翅鸟摄持显有。事业金翅鸟成办现行。五种金翅鸟的身语意功德。祈愿获得五种事业的加持灌顶。嗡 贝卡 梭哈。（藏文：ཨོ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओपक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：o pakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，翅膀，梭哈）班匝 惹纳 贝玛 嘎玛 嘎汝扎 吽 啪。（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म गरुड हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma garuḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 珍宝 莲花 事业 金翅鸟 吽 啪）扎纳 阿比钦匝当。（藏文：ཛཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ།，梵文天城体：ज्ञान अभिषिञ्चन्तं，梵文罗马拟音：jñāna abhiṣiñcantaṃ，汉语字面意思：智慧 灌顶）吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）五智慧金翅鸟，嘴爪怖畏， 五字之光芒放射收摄，摧毁五大，身语意功德事业，龙
English
Concise Compilation of the Wisdom Garuda Torma Empowerment. Concise Compilation of the Wisdom Garuda Torma Empowerment. The Concise Compilation of the Wisdom Garuda Torma Empowerment is: The Wisdom Descent Ritual and beyond are as before. Now, in order to request the six doors of body, speech, mind, qualities, and activities all at once when appropriate, please repeat. Glorious Five-Body Garuda! Five-Body Vajra Acharya! Please grant me the empowerment and blessings of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Great Blazing Garuda. Three or five times. After praying in this way, visualize that from the five places of the visualized deity in front, white, red, blue, green, cyan, and yellow radiate in the ten directions in order. Offerings are made to the Five Buddha Families, and the blessings are gathered and dissolved back into the main deity. From its forehead, throat, heart, navel, and secret place, and from the Garudas of the east, south, west, north, and center, rays of five-colored light, with splendor and radiance, radiate in the ten directions, from which five Garuda families of the same form, white, yellow, red, green, and blue, raise their respective family emblems in their right hands, adorned with wheels, vajras, jewels, lotuses, and various vajras. You Your body, speech, and mind, life, fortune, eloquence, power, and the accomplishment of all your wishes, the diseases and Naga demons that obstruct all of this, royal families, commoners, outcasts, Brahmin castes, black Chandalas, six Vasudha families, the fierce Eight Classes of Gods and Demons, black and white earth lords, earth ghosts, earth spirits, Naga demons, Naga Tsen, evil spirits, sea goddesses, etc., all the harm from the influence of planets, Nagas, earth lords, and obstructing spirits, are drawn in the form of five-colored snakes and consumed. Meditate that the five Garuda families dissolve into their body, speech, and mind, and five places. Hūṃ. Supreme Wisdom Garuda! Vajra Garuda pacifies afflictions. Jewel Garuda increases needs and desires. Lotus Garuda subdues existence. Karma Garuda accomplishes manifest actions. May the body, speech, mind, qualities of the five Garuda families. May the blessings and empowerments of the five activities be attained. O Pakṣa Svāhā. Vajra Ratna Padma Karma Garuḍa Hūṃ Phaṭ. Jñāna Abhiṣiñcantaṃ. Hūṃ. Five Wisdom Garudas, with terrifying beaks and claws, With the rays of the five syllables radiating and gathering, destroy the five elements, body, speech, mind, qualities, activities, Naga
Tibetan
རིགས་ལྔ་འཇོམས་སྐུ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་གཟའ་ནད་དང་ཀླུ་གདོན་ས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི། སྒོ་གསུམ་ཆ་ཉམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་དག །ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་སྒོམ་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་ལ་དབང་། ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། ཕྲིན་ལས་སྣ་བཉྩི། ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་ཏུ་རུང་། མཐར་ཐུག་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་སོ། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་། །གཟའ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་འབྱུང་པོའི་དུག །མ་ལུས་ཞི་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་མངའ་བའི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གྲངས་མང་ལ་དཀྱུས་ལྟར་རོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། ། འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །།ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱགས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་གཏོར་དབང་བསྡུས་པ།
Chinese
愿五部降伏，五身吉祥！哦，如是经由身语意功德事业加持之门而获得灌顶。平息对身语意三门有害的星曜病和龙魔地主的诸病。清净三门衰损之罪障无余。得五部鹏之修习禅定之权。生起一切功德成就。事业增上。堪能修持诸会供。最终获得具有五身自性之果位的福分。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从法性忿怒之界化现的鹏，星曜龙族八部地主鬼怪之毒，无余寂灭，具有大悲之力的，忿怒之王五部鹏之吉祥！众多者如常轨。善妙增长！此经卷之建立，以及执持和读诵之善力，我等师兄弟眷属，以及资助生活的施主们，今生吉祥长寿，安乐圆满，何时从此处迁逝之后，为往生极乐世界而回向。此乃第七世阿饶嘎所说。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增林古籍修复室整理出版。 智慧鹏血食朵玛灌顶简编。
English
May the five families subdue, may the five bodies be auspicious! Oh, thus, may the empowerment be obtained through the door of blessings of body, speech, mind, qualities, and activities. May all the diseases of the planets, nagas, demons, and earth lords that harm the body, speech, and mind be pacified. May all the obscurations of the three doors' impairments be purified without remainder. May one have power over the meditation and contemplation of the five families of garudas. May all qualities and accomplishments arise. May activities increase. May one be able to practice all gatherings. Ultimately, may one be blessed with the fortune to obtain the fruit of the nature of the five bodies. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Garuda emanated from the realm of the wrathful nature of reality, the poison of planets, nagas, eight classes, earth lords, and elementals, may it be completely pacified, may the auspiciousness of the wrathful king, the five families of garudas, who possess the power of great compassion, prevail! For the many, follow the usual procedure. May virtue and goodness increase! By the merit of erecting this scripture, and holding and reading it, may we, the master and disciples with our retinues, and the patrons who provide for our livelihood, have auspiciousness and long life in this life, be full of happiness and well-being, and when we pass away from here, may we be dedicated to being born in Sukhavati. This was said by the 7th Ara Ga. Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Concise Compilation of the Wisdom Garuda Blood Offering Torma Empowerment.