Tibetan
ཉང་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་བགེགས་བསྐྲད། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་བགེགས་བསྐྲད། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་བགེགས་བསྐྲད། ཨ་རཱ་གའི་གསུང་བཞུགས་སོ། ། ཕཊ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གྲི་གུག་དང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཁ་ཊཾ་ག་ཐུགས་ཀར་གཏད་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རལ་པ་དམར་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། སྤྱི་གཙུག་རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཕག་ཞལ་གྱེན་དུ་ངུར་བ། རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི༔ ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ ཧ་རི་ནི་ཕ༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་བདེན་པ། གསུང་གི་བདེན་པ། ཐུགས་ཀྱི་བདེན་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་བདེན་པ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པ། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བསྲུང་ བྱ་འདི་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་གདོན་འདྲེ་མོ། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། རོ་བག་གཤེད་འཁྱམས། ཚེ་ལ་བརྐུ་བ། སྲོག་ལ་འཇབ་པ། ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །གལ་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་བསྲེག་ཅིང་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གདོན་མི་ཟ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུཾ། སོགས། ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་དག་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དུར་ཁྲོད་གནས་འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་དུ་གཅོད་པ་དབང་དུ་སྡུས། །ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨོཾ་ཧཱིགྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ང་ནི་བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་སྐུ། །ང་ནི་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་སྐུ། །ང་ནི་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ། །ང་ནི་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །རིགས་ལྔ་མཁའ་
Chinese
娘藏黑忿怒母之门驱除障碍。 娘藏黑忿怒母之门驱除障碍。 娘藏黑忿怒母之门驱除障碍。 阿Ra嘎之语录。 啪的。 刹那间，自身化为黑忿怒母，一面二手，右手持钺刀，左手持颅血，喀章嘎抵于心间，以八种尸林装束严饰，红黑发如云般浓密，五个骷髅顶于头上，头顶发髻中猪面朝上嚎叫，于尸体座上右屈左伸而坐。 嗡 班杂 班Ra合 卓地 嘎里 哈日尼萨 阿贝夏亚阿 顶礼至尊根本与传承诸 具德上师圣众之语谛，佛之语谛，法之语谛，僧之语谛，秘密真言，明咒，陀罗尼咒，心髓，手印，三摩地，以及尸林主母黑忿怒母本尊坛城眷属众之身之谛实，语之谛实，意之谛实，功德之谛实，事业之谛实，依仗大谛实之威力， 对于此守护者造成损害与伤害的男鬼国王，女鬼魔女，食尸鬼死神，僵尸厉鬼游魂，盗取寿命者，潜行夺命者，所有疾病邪魔障碍之类全部不得居于此处，前往他处！ 若是不去，则以智慧之火猛烈焚烧并彻底摧毁，绝不留情。 嗡 桑巴尼 桑巴尼 吽。 等等。 吽！ 从自身清净之胜地，尸林主母及眷属众，加持此尸林之地，阻碍者收为己用，引入歧途者化为灰尘，因此各自返回各自之处。 嗡 嘿嘎 嘎达亚 损害者 吾扎达亚 啪！ 吽！ 谛听，障碍及邪引众，我乃黑忿怒母之身，我乃大乐白母之身，我乃黄母成事之身，我乃红母发声之身，我乃杂色圆满之身，不违我之教令，莫居于此，前往他处！ 若是不去而居于此，五部空
English
Nyang treasure, the door of the black wrathful mother, dispels obstacles. Nyang treasure, the door of the black wrathful mother, dispels obstacles. Nyang treasure, the door of the black wrathful mother, dispels obstacles. This is the speech of Ara. PHAṬ! Instantly, transform oneself into the black wrathful mother, with one face and two arms, holding a curved knife in the right hand and a skull cup filled with blood in the left, a khaṭvāṅga resting against the heart, adorned with the eight charnel ground ornaments, with red-black hair thick like clouds, five dry skulls adorning the head, a pig's face snarling upwards from within the hair at the crown of the head, seated upon a corpse seat with the right leg bent and the left leg extended. Oṃ vajra bhārahi! Kroti kāli! Hari ni sa! A ve śa ya ā! Homage to the truth of the words of the venerable root and lineage glory-endowed, holy lamas, the truth of the words of the Buddhas, the truth of the words of the Dharma, the truth of the words of the Sangha, the secret mantras, the knowledge mantras, the dhāraṇī mantras, the essences, the mudras, the samādhis, and the truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of the charnel ground mistress, the black wrathful mother, and the retinue of deities, relying on the power and strength of the great truth, may all malevolent spirits, demonesses, flesh-eating ghouls, wandering corpses, those who steal life, those who lie in wait to seize life, and all kinds of disease-causing spirits and obstacles, who harm and injure this protector, not remain here but depart elsewhere! If you do not go, may you be burned and utterly destroyed by the blazing fire of wisdom, without any mercy. Oṃ sumbhani sumbhani hūṃ. Etc. Hūṃ! From the supreme pure realm of myself, may the charnel ground mistress and her retinue bless this charnel ground. Subdue those who obstruct, reduce to dust those who lead astray. Therefore, depart to your respective places. Oṃ hī gha gha taya, injurer, uccaṭaya phaṭ! Hūṃ! Listen, assembly of obstructors and misleaders! I am the form of the black wrathful mother. I am the form of the great bliss white mother. I am the form of the yellow mother who accomplishes aims. I am the form of the red mother who proclaims sounds. I am the form of the variegated perfect mother. Without transgressing my command, do not remain here, depart elsewhere! If you do not go but remain here, the five families of space
Tibetan
འགྲོ་ ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །ཕྱག་མཚན་སོ་སོ་འབར་བ་ཡིས། །བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡང་། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨོཾ་ཨཱབུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི༔ ཧི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི༔ རི་རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི༔ ནི་པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི༔ ས་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི༔ གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ནི་རང་བྱུང་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཅན༔ གསུང་གི་རིག་སྔགས་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཐུགས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལ་གནས༔ རྡེག་པའི་མཚོན་ཆ་སྲེག་པའི་མེ་རི་འབར༔ འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས༔ རྐན་སྒྲ་གློག་དང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་མཚམས་༔ གཅོད༔ ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག༔ ང་ནི་གནས་འདིར་ཁྲོས་མའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་འདུག་པའི་གནས་མེད་པས༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སོ་སོའི་གནས་སུ་དེངས༔ ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་སྤྲོས་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ བགེགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡང་༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་ བྱེད༔ དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི༔ ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ སྒོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་སྡོམས་ལ༔ མཚམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་སྡོམས་ཤིག༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི༔ བར་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ༔ སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་དང་གུར་བླ་བྲེས་སུ་གྱུར༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་གི་བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཚེཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས༔ དག་སྣང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཚོགས་བཅས༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ༔ རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོས་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ༔ སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཚེ་དབང་རྒྱས་པར་མཛད༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་ཁམས་ གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀུན་མཛད༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ༔ བདེ་སྟོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སོགས༔ གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས་སོགས་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གྲུབ་ཆེན་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པར་གྲགས་ཀྱང་རང་ལུགས་ཞལ་རྒྱུན་ཙམ་ལ་འཁྲུལ་མེད་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། སླར་ཡང་ཉང་གཏེར་ཁྲོས་མའི་གཞུང་པོད་འདོན་ཆ་ལས་དག་པར་བྱས། ཐམས་ཅད་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྒོ་ནས་བགེགས་བསྐྲད།
Chinese
去！ 心怀忿怒，各自手中的法器燃烧着，邪魔的身、语、意三者，都将如微尘般被毁灭。因此，各自回到自己的处所！嗡 阿布达 达吉尼，嘿 班杂 达吉尼，日 然那 达吉尼，尼 贝玛 达吉尼，萨 嘎玛 达吉尼，损害者 乌匝达 亚 吽 啪！吽！谛听，邪魔和邪恶鬼怪之众！我乃自生忿怒黑母之身，身体的装束是食肉的凶猛姿态，语的明咒是吽 啪 如雷鸣般响亮，心乃安住于法性寂静之境。打击的兵器是燃烧的火焰山，光芒如金刚闪电和巨大的冰雹降下，喉音如闪电般，与诛杀敌魔的界限相连。断！天龙等邪魔之众，都谛听！我乃在此处忿怒母的宫殿中，没有苦行行为安住之处，迅速地回到各自的处所！如果不住去而停留，忿怒母的眷属将降下兵器的雨，邪魔的身、语、意三者，都将如微尘般被毁灭。因此，各自回到自己的处所！嗡 班杂 巴拉嘿，卓地 嘎利，哈日尼萨，阿威夏亚 阿！门神们守护门户，界神们守护边界！祈请遣除内外一切障碍！下方一切化为金刚地基，中间一切化为金刚围墙，上方一切化为金刚网和帐篷、帷幔。祈愿噶举传承上师们的加持，以及忿怒黑母的慈悲和真实力量，愿谁也无法加害于我所守护的这个对象！嗡 班杂 惹恰 惹恰 梭哈！吽！从任运成就的智慧宫殿中，清净显现的噶举珍宝，以及三处空行母的云集，愿尊贵的上师们吉祥如意！吽！从空性大悲的境界中生起慈悲之身，胜者的生母金刚瑜伽母，一切加持和成就的来源，愿慈悲忿怒母的身吉祥如意！大乐白母从一切怖畏中解脱，黄母成办意义，增广寿命和权力，红母发出声音，统摄三界，杂色母圆满究竟，成办一切事业，空行八部成办各种事业，愿乐空空行母众吉祥如意！
Chinese
愿吉祥！不变须弥山身之吉祥！等等！愿此处日夜安乐等成就。据说此为大成就者恰美仁波切所作，但仅为自宗口耳相传，无误地记录成文字。之后又从娘藏忿怒母之经函读诵部分中校正。愿一切善妙吉祥！萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文：Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥）。康区上部囊谦邦岗工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 空白页。 通过娘藏忿怒母黑尊之门驱除障碍。
English
May there be auspiciousness! May there be auspiciousness of the unchanging Mount Meru's body! Etc.! May day and night happiness etc. be accomplished here. It is said that this was composed by the great accomplished Chagme Rinpoche, but it was only an oral tradition of one's own lineage, and it was written down in writing without error. Later, it was corrected from the recitation part of the Nyang Treasure Wrathful Mother's scripture. May all be virtuous and auspicious! Sarva Mangalam! (梵文：Sarva Maṅgalaṃ，All auspiciousness!). Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. Obstacles are dispelled through the door of Nying Treasure Wrathful Mother Black One.