Tibetan
གཏོར་བསྔོས། གཏོར་བསྔོས། ཕུད་གཏོར་ལ་ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བླུགས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ་བ་ནི། གཏོར་མ་ལྔ་པོ། ཨོཾ་ཨཱབིགྷན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་། གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་སྔགས་ལྟ་བུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཝེ་ཕེ་ཕོ། ཞེས་པས་གཏོར་མགྲོན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གསལ་བཏབ་ཅིང་། པད་ཀོར་ཐལ་མོ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་། མཐར་སེ་གོལ་བརྡབ་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་གསུམ་མམ། བཞིའམ་ལྔར་བརྗོད་ལ། དེའི་རྗེས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གྲྭ་སྦ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི། བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི། རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི།། པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི། ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི། བི་ཤྭ་ཆ་ཀི་ནི། ལོ་ཀ་ཏྟཀི་ནཱི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱ་ཛ་སོགས་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པས་གཙོ་འཁོར་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ལ་ཕུལ་ཏེ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དམར་པོའི་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་གསོལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨནྡྷཾ་སོགས་དང་། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཏིངྒ་ཨཱཧཱུཾ། ལ་སོགས་པས་མཆོད། ཨོ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཞན་རྒོལ་བས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་འཇོམས། །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞུགས་ཚངས་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། །བདུད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མ་ལུས་སྐེམ་ཞིང་ཕམ་མཛད་མ། །སྐྱེ་གནས་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གཟུགས། །ས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་མཛད། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད༔ ཅེས་པས་བསྟོད། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་ཞིང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུན་ད་ཨ་པ་སྨྲ་ར་ཎཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲོསྙན་ས་མ་ཡ། རཀྟན་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪན་ཡ་ཐེ་པཾ་ཡ་ཐེཎྞཾབྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷ་ཐ་པི་པ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ར་ཏ་ཡ་སད་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བཞི། ཨོཾ་ཧྲི་ཧྲི་ཧཾ་ཧཾ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་པེ་པེ། ཞེས་པ་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་
Chinese
朵玛供养。 朵玛供养。 将精华朵玛倒入会供的精华朵玛中，献给坛城之神，即五种朵玛。嗡 阿毗伽陀 讫哩达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱབིགྷན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आभिघन्त कृत हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ābhighanta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，摧毁，造作，吽，啪）。嗡 梭巴瓦等，化为空性。从空性中，从扬字生出风轮等，用嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）等咒语加持。以“威 佩 颇”迎请并观想金刚瑜伽母坛城作为朵玛的客人。莲花合掌打开，最后敲击钹。念诵三遍或四遍或五遍“嗡 班杂 阿惹里 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ༔，梵文天城体：ओम् वज्र अरलि हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra arali ho，汉语字面意思：嗡，金刚，阿拉里，霍）”。之后，念诵“嗡 班杂 贝若匝尼 耶 哈哈 哩尼萨 依当 巴林 布杂 卡嘿 卡嘿 扎萨 玛玛 惹恰 惹恰 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གྲྭ་སྦ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र वेरोचनि ये हरिनिस इदं बलिं पूजा खा हि खा हि ग्रस मम रक्ष रक्ष हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra verocani ye hari nisa idaṃ baliṃ pūjā kha hi kha hi grasa mama rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，耶，哈，哩尼萨，此，供品，祭祀，吃，吃，吞噬，我的，保护，保护，吽，吽，吽，啪，啪，啪，梭哈）。金刚空行母。佛陀空行母。宝生空行母。莲花空行母。羯磨空行母。毗湿婆空行母。洛迦达空行母。依当 巴林 巴杂等三遍或七遍等，献给主尊眷属勇父空行母们。诸佛的舌头从吽字所生的红色金刚光芒管子吸取甘露朵玛，令身语意非常欢喜。以“嗡 班杂 安达姆”等和“班匝 阿弥达。玛丁嘎 阿吽”等供养。啊！至尊一切相金刚亥母。 三界他方无法胜， 所有鬼神怖畏金刚亥母能摧灭。 金刚座上胜梵天， 所有魔障枯竭尽除灭。 生处诸蕴自性身， 三界自在圆满诸法成。 敬礼瑜伽欲自在母！以此赞颂。对于护方和护田等诸部多众，念诵“嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 雅叉 罗刹萨 部达 扎达 毗舍遮 温达 阿巴 斯玛惹 惹纳 嘎 达吉尼 亚达 依当 巴林 卓夏 萨玛雅 惹丹 玛玛 萨瓦 悉地 美 扎雅 灿 亚tei 邦 亚tei 腾 崩扎 塔 杰嘎 塔 贝巴 塔 玛地 嘎玛 塔 玛玛 萨瓦 嘎拉 达雅 萨度 康 比修达 耶 萨哈 亚嘎 巴瓦度 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུན་ད་ཨ་པ་སྨྲ་ར་ཎཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲོསྙན་ས་མ་ཡ། རཀྟན་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪན་ཡ་ཐེ་པཾ་ཡ་ཐེཎྞཾབྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷ་ཐ་པི་པ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ར་ཏ་ཡ་སད་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् ख ख खा हि खा हि सर्व यक्ष राक्षस् भूत प्रत पिशाच उन्ड अपस्मर रण क डाकिन्य दय इदं बलिं ग्रोस न समया रक्तन् मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन् यथे पं यथेण्णं भुञ्ज थ जिघ थ पिप थ मति क्रम थ मम सर्व करतय सद सुखं विशुद्ध ये साहायिक भवन्तु हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi kha hi sarva yakṣa rākṣasa bhūta prata piśāca uṇḍa apasmara raṇa ka ḍākinya daya idaṃ baliṃ gros na samayā raktan mama sarva siddhi mme prayacchan yathe paṃ yatheṇṇaṃ bhuñja tha jigha tha pipa tha mati krama tha mama sarva karataya sad sukhaṃ viśuddha ye sāhāyika bhavantu huṃ huṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，卡卡，卡嘿，卡嘿，所有，夜叉，罗刹，部多，扎达，毗舍遮，温达，阿巴，斯玛惹，惹纳，嘎，达吉尼，亚达，此，供品，卓夏，萨玛雅，惹丹，我的，所有，成就，给我，给予，如是，邦，如是，腾，吃，吉嘎，喝，玛地，嘎玛，我的，所有，嘎拉，达雅，萨度，康，比修达，耶，萨哈，亚嘎，巴瓦度，吽，吽，啪，啪，梭哈）”四遍。以“嗡 舍日 舍日 航 航 嘿 嘿 嘿 嘿 贝 贝”等三遍献给事业空行母们。大护田神。
English
Torma Offering. Torma Offering. Pour the essence torma into the gathering's essence torma, and offer it to the deities of the mandala, which are the five tormas. Om Abhighanta Krita Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཨཱབིགྷན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आभिघन्त कृत हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ābhighanta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Destroy, Create, Hum, Phet). Om Svabhava, etc., transform into emptiness. From emptiness, from Yam arises the wind mandala, etc. Bless with mantras such as Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Invite and visualize the Vajrayogini mandala as guests for the torma with "We Phe Pho." Open the lotus mudra, and finally strike the cymbals. Recite the mantra "Om Vajra Arali Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ༔，梵文天城体：ओम् वज्र अरलि हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra arali ho，汉语字面意思：Om, Vajra, Arali, Ho)" three times, or four or five times. After that, recite "Om Vajra Vairochani Ye Ha Hari Nisa Idam Balim Puja Khahi Khahi Grasa Mama Raksha Raksha Hum Hum Hum Phet Phet Phet Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གྲྭ་སྦ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र वेरोचनि ये हरिनिस इदं बलिं पूजा खा हि खा हि ग्रस मम रक्ष रक्ष हुं हुं हुं फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra verocani ye hari nisa idaṃ baliṃ pūjā kha hi kha hi grasa mama rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Vairochani, Ye, Ha, Hari Nisa, This, Offering, Puja, Eat, Eat, Devour, My, Protect, Protect, Hum, Hum, Hum, Phet, Phet, Phet, Svaha). Vajra Dakini. Buddha Dakini. Ratna Dakini. Padma Dakini. Karma Dakini. Vishva Dakini. Loka Dakini. Idam Balim Paja, etc., three or seven times, etc., offer to the main retinue of heroes and yoginis. The tongues of the deities, arising from the Hum, suck the nectar torma with tubes of red vajra light, making body, speech, and mind exceedingly pleased. Offer with "Om Vajra Andham," etc., and "Pancha Amrita. Matinga Ah Hum," etc. Ah! Blessed One, All-Aspect Vajravarahi, Unconquerable by others in the three realms, All fears of beings Vajravarahi destroys. Dwelling on the Vajra Throne, victorious over Brahma, Drying up and defeating all fears of demons, The nature of all sources of existence, Empowering the three realms, perfecting all dharmas. Homage to the Mother, sovereign of yogic desire! Praise with this. To the bhutas such as the protectors of the directions and field, recite "Om Kha Kha Khahi Khahi Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Prata Pishacha Unda Apasmara Rana Ka Dakinya Daya Idam Balim Grosnya Samaya Raktan Mama Sarva Siddhi Mme Prayacchan Yathe Pam Yatheṇṇaṃ Bhuñja Tha Jigha Tha Pipa Tha Mati Krama Tha Mama Sarva Karataya Sadu Sukham Vishuddha Ye Sahayika Bhavantu Hum Hum Phet Phet Svaha (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏ་པི་ཤ་ཙ་ཨུན་ད་ཨ་པ་སྨྲ་ར་ཎཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲོསྙན་ས་མ་ཡ། རཀྟན་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེཔྲ་ཡཙྪན་ཡ་ཐེ་པཾ་ཡ་ཐེཎྞཾབྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷ་ཐ་པི་པ་ཐ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀ་ར་ཏ་ཡ་སད་སུ་ཁཾ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། སཱ་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् ख ख खा हि खा हि सर्व यक्ष राक्षस् भूत प्रत पिशाच उन्ड अपस्मर रण क डाकिन्य दय इदं बलिं ग्रोस न समया रक्तन् मम सर्व सिद्धि म्मे प्रयच्छन् यथे पं यथेण्णं भुञ्ज थ जिघ थ पिप थ मति क्रम थ मम सर्व करतय सद सुखं विशुद्ध ये साहायिक भवन्तु हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi kha hi sarva yakṣa rākṣasa bhūta prata piśāca uṇḍa apasmara raṇa ka ḍākinya daya idaṃ baliṃ gros na samayā raktan mama sarva siddhi mme prayacchan yathe paṃ yatheṇṇaṃ bhuñja tha jigha tha pipa tha mati krama tha mama sarva karataya sad sukhaṃ viśuddha ye sāhāyika bhavantu huṃ huṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Kha Kha Khahi Khahi, All, Yaksha, Rakshasa, Bhuta, Prata, Pishacha, Unda, Apasmara, Rana, Ka, Dakini, Daya, This, Offering, Grosnya, Samaya, Raktan, My, All, Siddhi, To me, Grant, As, Pam, As, Ten, Eat, Jigha, Drink, Mati, Krama, My, All, Karataya, Sadu, Sukham, Vishuddha, Ye, Sahayika, Bhavantu, Hum, Hum, Phet, Phet, Svaha)" four times. Offer to the karma dakinis with "Om Hri Hri Ham Ham He He Hi Hi Pe Pe," etc., three times. Great Field Protector.
Tibetan
བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ཞིང་། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི་། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གཏོར་བསྔོས།
Chinese
八部众等，空行母三十二尊等，无余眷属一同降临于此，享用供施朵玛，瑜伽士我等眷属，无病长寿，权势财富，光辉名声，善妙福分，获得广大受用，息增等事业成就赐予我，具誓者守护我，作为一切成就的助伴，消除非时死和疾病，鬼神和障碍，消除恶梦和恶兆，不祥行为，世间安乐，年成丰收，谷物增多，佛法兴盛，圆满安乐吉祥，心中所愿皆得成办。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法兴洲古籍修复室整理出版。 空白页。 朵玛回向。
English
The eight classes of gods and demons, the thirty-two Dakinis, and all their retinues, come here, accept this offering of Torma. May we yogis and our retinues be free from illness, have long life, power, wealth, glory, fame, and good fortune. May we obtain vast enjoyment, and may you grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me with your vows. Be the companion for the accomplishment of all attainments. Eliminate untimely death and diseases, demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, and inauspicious actions. May the world be happy and the years be good, may the grains increase, may the Dharma flourish, may there be perfect happiness and auspiciousness, and may all wishes of the mind be fulfilled. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Gongqiao Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island. Blank page. Torma dedication.