Tibetan
རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བདག་བསྐྱེད་ཡི་གེ་དཀྱུས་ལྟར་འདོན་འགྲིགས། རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བདག་བསྐྱེད་ཡི་གེ་དཀྱུས་ལྟར་འདོན་འགྲིགས། རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བདག་བསྐྱེད་ཡི་གེ་དཀྱུས་ལྟར་ལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། བསྙེན་པ་བྱ། བསྐང་ཟློག་འོག་ནས་པྲ་ཏིཙྪ་ཛ་ཧོ་བར། མདུན་བསྐྱེད་བསྙེན་པ་བྱ། གཏོར་བསྔོས་བྱིན་རླབས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བར། བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནང་། ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་སྐྱེད་ཡུམ་ཌཱཀྐིའི་སོགས། དྷ་ཛ་ནི་ཕཊ༔ བར་བརྗོད། ཧཱུཾ། མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སོགས་གནས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚིམ་པར་མཛོད་བར། བདག་བསྐྱེད་གཏོར་བསྔོས་བྱིན་རླབས་ནས་བཟུང་། ཕྱག་འཚལ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ལའོ། །བར་བྱ། བསྐང་བ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་། ཡིད་ལས་སྤྲུལ་སོགས་བསྐང་བ། བསྒྲལ་ལས་ཟློག་པ་གཞུང་ལྟར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཟློག་སྔགས་བྱ། གྲངས་བཟུང་བ་ལྟར་གསོ་བྲན་བྱ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སོགས། རཀྟ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊསྭཱ་ཧི༔ ཟློག་སྔགས་ནི། གཏོར་ཆུང་ལྔ་བཤམས་ལ་དམག་འགྱེད་བྱ། གཏོར་ཆུང་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ། ཧཱུྃ། དབུས་ནས་སོགས། མ་ཧཱ་བར། ཕྲ་མེན་བཅུ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་འདོན། གཏོར་ཆུང་བཅུ་བཞི་ཙཱ་དམག་འགྱེད་ལྟར་ཕུལ། ལྷག་མ་བཏང་སྤྱི་འདུས་རྩང་སབ། དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ། གནམ་ཆོས་དཀར་གཏོར་བསྔོ། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་བྱ། གཏོར་འབུལ་རྣམས་རིམ་བཞིན་བཤམས་ལ་ཕུལ། བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བསྐུལ་པ་གཏོར་འབུལ་བྱ། གཏོར་སྣོད་སྒྲུབ་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ། རྟ་བྲོ་ལ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་སོགས་བྱ། ཚེ་འགུགས་བརྗོད། ཨ་རཱ་གས་ནག་པོ་འགྲོ་ཤེས་བཀོད་པ་ཆད་བརྟན་སོགས་སྤྱི་འདུས་ཕྱོགས་གང་བདེ་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་སོགས་ནས་སེངྒེའི་གདོང་ཅན་ལྷ་མོར་འདུད་བར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། བདག་བསྐྱེད་མཐའ་ནས་མ་འབྱོར་བ་སོགས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སོགས། ནམ་མཁའ་གཡའ་བྲལ་ལྟ་བུར་གྱུར་པར་བསམ། འདི་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་པ་གསུམ་སོགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༈ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས། དོན་བྱའོ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས། དེ་ནས་གྲོལ་ཉིན་རུང་གི་མཚམས་ནས། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བྱ། སྒོ་དབྱེ། བཅོམ་ལྡན་ཌཱཀི་སེང་གདོང་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། བར་གཞུང་ལྟར་བྱ། མདོས་དཔག་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་སྒོ་ཆུང་སོགས། གཏོར་ཆུང་བཅུ་བཞི་དུས་གཅིག་བཤམས་ལ་བྱིན་རླབས་བྱ། ཕྲ་མེན་བཅུ་བཞི་གཏོར་རྫོང་བྱ། དེ་ནས་ལིངྒ་བྲན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བདག་བསྐྱེད་ཡི་གེ་དཀྱུས་ལྟར་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "金刚铠甲自生仪轨如常念诵。", "english_translation": "The Vajra Armor self-generation ritual should be recited as usual." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བདག་བསྐྱེད་ཡི་གེ་དཀྱུས་ལྟར་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "金刚铠甲自生仪轨如常念诵。", "english_translation": "The Vajra Armor self-generation ritual should be recited as usual." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བདག་བསྐྱེད་ཡི་གེ་དཀྱུས་ལྟར་ལ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་དང་། བསྙེན་པ་བྱ། བསྐང་ཟློག་འོག་ནས་པྲ་ཏིཙྪ་ཛ་ཧོ་བར། མདུན་བསྐྱེད་བསྙེན་པ་བྱ། གཏོར་བསྔོས་བྱིན་རླབས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བར། བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ནང་། ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་སྐྱེད་ཡུམ་ཌཱཀྐིའི་སོགས། དྷ་ཛ་ནི་ཕཊ༔ བར་བརྗོད། ཧཱུཾ། མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སོགས་གནས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་ཚིམ་པར་མཛོད་བར། བདག་བསྐྱེད་གཏོར་བསྔོས་བྱིན་རླབས་ནས་བཟུང་། ཕྱག་འཚལ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ལའོ། །བར་བྱ། བསྐང་བ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་། ཡིད་ལས་སྤྲུལ་སོགས་བསྐང་བ། བསྒྲལ་ལས་ཟློག་པ་གཞུང་ལྟར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཟློག་སྔགས་བྱ། གྲངས་བཟུང་བ་ལྟར་གསོ་བྲན་བྱ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སོགས། རཀྟ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊསྭཱ་ཧི༔ ཟློག་སྔགས་ནི། གཏོར་ཆུང་ལྔ་བཤམས་ལ་དམག་འགྱེད་བྱ། གཏོར་ཆུང་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ། ཧཱུྃ། དབུས་ནས་སོགས། མ་ཧཱ་བར། ཕྲ་མེན་བཅུ་བཞིའི་བསྐུལ་པ་འདོན། གཏོར་ཆུང་བཅུ་བཞི་ཙཱ་དམག་འགྱེད་ལྟར་ཕུལ། ལྷག་མ་བཏང་སྤྱི་འདུས་རྩང་སབ། དེ་ནས་དཀར་གཏོར་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ། གནམ་ཆོས་དཀར་གཏོར་བསྔོ། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་སོགས་བྱ། གཏོར་འབུལ་རྣམས་རིམ་བཞིན་བཤམས་ལ་ཕུལ།", "chinese_translation": "金刚铠甲自生仪轨，圆满后，进行念诵，从补缺及回遮以下到“帕帝匝 匝 霍”，进行前生念诵，供养朵玛，加持，念诵“嗡 阿 吽”，在护法金刚幢内，吽！诸佛之母空行等，念诵到“达匝呢 啪”，吽！空行大乐刹土等处，念诵到“阿拉拉 使之满足”，从自生朵玛供养加持开始，到“顶礼护法海众”，进行补缺，吽 炯！如实降临，意幻化现等补缺，降伏回遮如仪轨“玛Ra雅 啪 梭哈”，念诵回遮咒，如数进行赎命，吽 炯！西方邬金等，“Ra格达 玛Ra雅 啪 梭嘿”，回遮咒是，摆放五个小朵玛进行作战，小朵玛供于食子内，吽！从中央等，到“玛哈”，念诵十四部使者的祈请文，供养十四个小朵玛如作战般，布施残食，共同会供，之后加持白朵玛，进行天法白朵玛供养，念诵“那摩 根本传承”等，依次摆放供养朵玛。", "english_translation": "After the Vajra Armor self-generation ritual is completed perfectly, perform the recitation. From the fulfillment and reversal onwards, up to \"Praticcha Jaho,\" perform the front generation recitation. Offer the torma, bless it, and recite \"Om Ah Hum.\" Within the protector Vajra Banner, Hum! Mothers of the Buddhas, Dakinis, etc., recite up to \"Dza Dza Ni Phet.\" Hum! Abodes such as the blissful great bliss Pure Land of the Skyfarers, recite up to \"Alala, be satisfied.\" Starting from the self-generation torma offering and blessing, up to \"Homage to the ocean of protectors,\" perform the fulfillment. Hum Bhyo! Actually arriving, mentally emanated, etc., fulfill. The reversal of subjugation is according to the ritual, \"Mara Ya Phet Svaha.\" Recite the reversal mantra. Perform ransom according to the number counted. Hum Bhyo! Western Orgyen, etc., \"Rakta Mara Ya Phet Svahi.\" The reversal mantra is: arrange five small tormas and wage war. Offer the small tormas inside the torma. Hum! From the center, etc., up to \"Maha.\" Recite the invocation of the fourteen messengers. Offer fourteen small tormas as if waging war. Give the leftovers, common assembly. Then bless the white torma, perform the Tenchö white torma offering. Recite \"Namo Root Lineage,\" etc. Arrange and offer the tormas in order." }, { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བསྐུལ་པ་གཏོར་འབུལ་བྱ། གཏོར་སྣོད་སྒྲུབ་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ། རྟ་བྲོ་ལ་གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་སོགས་བྱ། ཚེ་འགུགས་བརྗོད། ཨ་རཱ་གས་ནག་པོ་འགྲོ་ཤེས་བཀོད་པ་ཆད་བརྟན་སོགས་སྤྱི་འདུས་ཕྱོགས་གང་བདེ་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་སོགས་ནས་སེངྒེའི་གདོང་ཅན་ལྷ་མོར་འདུད་བར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། བདག་བསྐྱེད་མཐའ་ནས་མ་འབྱོར་བ་སོགས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སོགས། ནམ་མཁའ་གཡའ་བྲལ་ལྟ་བུར་གྱུར་པར་བསམ། འདི་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་སྒོམ་པ་གསུམ་སོགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༈ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས། དོན་བྱའོ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས། དེ་ནས་གྲོལ་ཉིན་རུང་གི་མཚམས་ནས། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བྱ། སྒོ་དབྱེ། བཅོམ་ལྡན་ཌཱཀི་སེང་གདོང་སོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། བར་གཞུང་ལྟར་བྱ། མདོས་དཔག་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་སྒོ་ཆུང་སོགས། གཏོར་ཆུང་བཅུ་བཞི་དུས་གཅིག་བཤམས་ལ་བྱིན་རླབས་བྱ། ཕྲ་མེན་བཅུ་བཞི་གཏོར་རྫོང་བྱ། དེ་ནས་ལིངྒ་བྲན།", "chinese_translation": "进行护法金刚幢祈请供养朵玛，修朵玛器皿，进行迎请安住，跳马舞，进行裸身忿怒黑等，念诵勾召寿命，共同会供，随意安放黑阿Ra嘎，行走知识，断定稳固等，从“嗡 班杂 达给”等开始，到顶礼狮面空行母之间，进行供养赞颂，从自生结尾未完成等开始，念诵百字明，从自己心间的吽字等，观想如虚空无云般，如此生圆修法三等，祝愿吉祥！从空性中等，成办意义，以此善根等，之后从解脱日容的界限开始，供养白朵玛和黄金酒，开门，祈请薄伽梵空行狮面等成办事业，中间如仪轨般进行，测量食子，吽！显有小门等，同时摆放十四个小朵玛进行加持，十四部使者朵玛堡垒，之后摔灵牌。", "english_translation": "Perform the invocation and torma offering of the protector Vajra Banner. Prepare the torma vessel, perform the welcoming and abiding. Perform the horse dance, perform naked wrathful black, etc. Recite the summoning of life. Arrange the common assembly, freely placing the black Arakas, walking knowledge, determining stability, etc. Starting from \"Om Vajra Dakini,\" etc., up to prostrating to the Lion-faced Dakini, perform offerings and praise. Starting from the unfinished end of self-generation, etc., recite the Hundred Syllable Mantra. From the Hum syllable in one's own heart, etc., contemplate it as being like a cloudless sky. Thus, the three stages of generation and completion practice, etc., may there be auspiciousness! From emptiness, etc., accomplish the meaning. With this virtue, etc., then from the boundary of the day of liberation, offer the white torma and golden drink. Open the door. Pray that the Bhagavan Dakini Lion-faced, etc., accomplish the activities. Perform the middle part as in the ritual. Measure the torma. Hum! Manifest existence, small door, etc. Simultaneously arrange fourteen small tormas and bless them. The fourteen messengers are the torma fortress. Then break the linga." } ] ============================================================
Tibetan
་ལ་བསྒྲལ་ལས་གོང་གི་བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་ཆོག་འགུག་གཞུག་བྱའོ། །གཏོར་འབུལ་བཤམས་ལ་ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་སོགས། བྱིན་བརླབས་བྱས། །དྲང་སྲོང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གཏོར་འབུལ་ནང་ཡོད། གླུ་མོ་ཟོར་འཕེན་ན། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མྱུར་མགྱོགས་སོགས། ནས་འཕེན་ཟློག་པ་བཀྱག་ལ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ ལོ་སོགས། བཞེས་ཤིག །མདོས་བཀྱག །ཟློག་སྔགས། ཐལ་རྡེབ་གསུམ་བྱ། དམར་གཏོར་གཅིག་བཤམས་ལ་ཧ་ཧོ་ཧྲིསོགས་བྱིན་རླབས་བྱ། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་སོགས། གྲོལ་བར་མཛོད་བར། གཏོར་མ་འབུལ། བཤལ་ཆུ་ནམ་མཁར་མཆོད། གཏོར་སྣོད་བྲུབ་ཁུང་འགུགས། རྟ་བྲོ་བྱ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཅེར་བུ་ཁྲོའི་སོགས། རྗེས་ཆོག་ཚེ་འགུགས་ནས་བཟུང་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་གཞུང་ལྟར་ཚང་བར་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བདག་བསྐྱེད་ཡི་གེ་དཀྱུས་ལྟར་འདོན་འགྲིགས།
Chinese
从驱逐之上，可以进行制造孔穴的迎请和勾招。陈设朵玛供品，念诵“那摩根本传承”等，进行加持。正士金刚幢的朵玛供品在其中。当抛掷食子时，念诵“吽 边 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”等，迅速快速等。抛掷青稞，进行遮返，念诵“呵，祈请垂念”等，请享用。立起食子。遮返咒语。做三次拍手。陈设一个红朵玛，念诵“哈 呵 舍”等，进行加持。特别是上师等，直至解脱。供养朵玛。以洗涤水供养虚空。迎请朵玛器的孔穴。跳马舞。念诵“吽 边 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，赤裸忿怒尊”等。后续仪轨从迎请寿命开始，按照正文完整进行供养、赞颂、忏悔、祈请。吉祥圆满！阿惹嘎书写。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 空白页。 金刚铠甲自生仪轨按照文字顺序念诵。
English
From above the expulsion, the invocation and summoning of creating holes can be performed. Arrange the torma offerings and recite "Namo Root Lineage" etc., and perform the blessing. The torma offering of the righteous Vajra Banner is among them. When throwing the zol, recite "Hūṃ bhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" etc., quickly and swiftly etc. Throw the barley, perform the reversal, and recite "Ho, please consider" etc., please accept. Erect the thread-cross. Reversal mantra. Do three claps. Arrange a red torma and recite "Ha ho hri" etc., and perform the blessing. Especially the teachers etc., until liberation. Offer the torma. Offer the washing water to the sky. Invoke the holes of the torma vessel. Perform the horse dance. Recite "Hūṃ bhyaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), naked wrathful one" etc. The subsequent ritual, starting from the invocation of life, should be performed completely according to the text, including offering, praise, confession, and supplication. May there be auspiciousness! Written by Araka. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Gongqiao Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent in Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) in the upper part of Kham. Blank page. The Vajra Armor Self-Generation Ritual should be recited according to the order of the text.