Tibetan
མཚོན་ཟློག་མདོར་བསྡུས། མཚོན་ཟློག་མདོར་བསྡུས། མཚོན་ཟློག་མདོར་བསྡུས། ན་མོ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་མན་ངག་མང་པོ་ཞིག །གབ་འཁྲུགས་བསལ་ནས་གསལ་དག་འདིར་འགོད་ན། །ཡེ་ཤེས་ཌཱཀིས་བྱིན་རློབས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །དེ་ལ་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་ཞིང་རྟགས་ཐོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ལས་ཚོགས་གང་འདོད་སྒྲུབ་པ་ནི། །མཚོན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་ནི། །རང་ལུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་ལ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་ངོ་བོ་སེང་གདོང་མར་བསམ། ཨཀ༔ས༔ མར༔ཙཤདར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ རྣོ་མཚོན་གྱི་གནོད་པ་ཟློག་ཅིག །ཅེས་མང་དུ་བཟླས་ལ་མཆིལ་མ་སྙིང་ཁར་བྱུག །ལུས་རྣམས་ཕུ་མཆིལ་བཏབ་བོ། །དེས་ལུས་ལ་མཚོན་མི་འཁོར་བ་དང་། གལ་ཏེ་ཁྱད་དུ་བརྒྱབ་ཀྱང་རབ་མི་ཕིག་ཐ་མ་ཡང་སྨྲས་ཚབས་ཆུང་ངེས་སོ། །ཨྠྀི། ཡང་འཁྲུག་གྲལ་དུ་འགྲོ་ན་རྐང་པ་གཡོན་གྱི་འོག་ནས་ས་བླང་ལ་གོང་གི་བ་དང་། སྔགས་དེས་སྔགས་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་རང་ལ་མཚོན་མི་འཁོར་བ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་མདའ་ཚབ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་རང་གཅིག་པུ་མི་ཚད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་གསུངས། ། རང་ཕྱོགས་ཀྱི་གོ་ཆ་རྣམས་ལ་གོང་གི་སྔགས་དེས་སྔགས་པའམ། ཆུ་ལ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་ན་གོ་ཆ་སྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨྠྀི། གཞན་མཚོན་སྲུང་བཏགས་ན། རིབ་མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱི་བྲི། འབྲིང་མཚལ། ཐ་མ་རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་སྨྱུག་གིས་བྲིས་ཏེ། ཨཀསམར༔ཙཤདར༔སམར༔ཡཕཊ༔ ནན་ཏ་ཕེ་ཁྲོམ་ཁྲོ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཁྲོ་ཁྲོ་ཕེ་ཏ་ནན༔ ཞེས་བྲིས་ལ་གོང་གི་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་ཤམ་བུ་ཅན་དེ་དང་ཁྲོ་ཁྲོ་ཕེ་ཏ་ཟེར་བའི་སྔགས་དེ་གཉིས་ཀས་སྔགས་ལ། ཨོཾ་གཉིས་མཚམས་ནས་ལྟེབས་ལ་སྔགས་ཁ་སྦྱོར་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་ཅི་བདེར་ལྟེབས་ལ་བཏགས་ཤིང་། བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་སྲུང་འཁོར་ཡང་རང་གིས་བསྒོམ་ན་མཚོན་མི་འཁོར་བས་སྲུང་བར་གསུངས་སོ། །ཨྠྀི། །གཡུལ་རྒྱལ་བར་འདོད་ན་རྩ་སྔགས་འདི་ལྟར་ལྟག་སྤྲོད་དུ་དར་རས་སོགས་ལ་བྲིས་ཏེ་དམག་དཔོན་སོགས་ཀྱི་མདུང་དར་ལ་བཏགས། དེ་ཉིད་སེང་གདོང་དམག་འདུལ་རྒྱལ་མོའམ་ཡང་ན་སེང་གདོང་གཞུང་ལྟར་བསྒོམ་ལ་རབ་གནས་བྱ། སེང་གདོང་མ་ལ་གཏོར་འབུལ་གཡུལ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསྒོ་དམར་གཏོར་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་ སེང་གདོང་མའི་བསྐུལ་པ་གང་ཤེས་དང་། ཁྱད་པར་དམག་འདུལ་རྒྱལ་མོའི་བསྐུལ་པ་བྱས་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་ཟོར་འཕང་ངོ་། །དེས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །འདིའི་མན་ངག་ཡི་གེ་བཅུ་
Chinese
མཚོན་ཟློག་མདོར་བསྡུས།（简略的武器防护） མཚོན་ཟློག་མདོར་བསྡུས།（简略的武器防护） མཚོན་ཟློག་མདོར་བསྡུས།（简略的武器防护） 顶礼空行狮面母！ 恭敬顶礼智慧空行众， 为了在此清晰记载其诸多事业仪轨， 消除隐晦混乱之处， 祈请智慧空行赐予加持与开许！ 瑜伽士若已圆满狮面母的修持，达到量度并出现验相，则可成办一切所欲事业。 守护刀剑之害的方法： 观想自身为金刚， 其形相为金刚，其体性观为狮面母。ཨཀ༔ས༔ མར༔ཙཤདར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）念诵此咒多次，并以唾液涂抹于心口，向身体各处吹气。 这样，刀剑便无法加害身体。 即使击中，也不会造成严重伤害，最多只会造成轻微擦伤。ཨྠྀི། 如果要进入战场，从左脚下取土，念诵上述咒语，向敌方抛洒，则自己不会受到刀剑伤害，敌人的箭矢也会失效。 据说，这不仅能保护自己，还能战胜一切。 以该咒加持己方盔甲，或念诵咒语后向水中洒水，则盔甲会变得坚固。ཨྠྀི། 制作其他武器护身符的方法： 在深蓝色纸上用金书写， 中等则用朱砂， 下等则用中国墨水笔在汉纸上书写。ཨཀསམར༔ཙཤདར༔སམར༔ཡཕཊ༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）ནན་ཏ་ཕེ་ཁྲོམ་ཁྲོ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཁྲོ་ཁྲོ་ཕེ་ཏ་ནན༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）书写完毕后，用上述带尾音的十四字咒语和“ཁྲོ་ཁྲོ་ཕེ་ཏ་ནན༔（藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）”的咒语加持。 从两个“ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”之间折叠，使咒语相对，然后随意折叠并佩戴。 据说，如果自己观想为守护轮，则不会受到刀剑伤害，从而得到保护。ཨྠྀི། 如果想要赢得战争，将此根本咒语反面书写在旗帜等物上，悬挂在将领等的旗帜上。 将其观想为狮面调伏军势王母，或按照狮面母仪轨进行观想，并进行开光。 向狮面母献供朵玛，祈请其下达战胜的指令，献上红色朵玛并进行勾招。 念诵所知的狮面母祈请文，特别是调伏军势王母的祈请文，然后向敌方抛掷替身。 这样就能赢得战争。 此仪轨的口诀有十个字。
English
Abridged Weapon Repulsion. Abridged Weapon Repulsion. Abridged Weapon Repulsion. Homage to Dakini Simhamukha! Having respectfully bowed to the assembly of wisdom dakinis, in order to clearly record here many of her activities and instructions, eliminating hidden confusions, may the wisdom dakinis bestow blessings and permission! A yogi who has completed the approach and accomplishment of Simhamukha to the required extent and has produced signs can accomplish whatever activities he desires. The method of protecting against the harm of weapons: Meditate on your own body as a golden vajra, its form being a golden vajra and its essence being Simhamukha. ཨཀ༔ས༔ མར༔ཙཤདར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔（Tibetan）（Sanskrit Devanagari）（Sanskrit Romanization）（Literal Chinese meaning）Recite this mantra many times and apply saliva to your heart. Blow saliva on all parts of your body. By doing so, weapons will not harm the body, and even if they do strike, they will not cause serious injury, at most only minor scratches. ཨྠྀི། Furthermore, if you are going into battle, take earth from under your left foot and, with the above mantra, scatter it towards the enemy, then you will not be harmed by weapons and the enemy's arrows will be weakened. It is said that this not only protects oneself but also overcomes all directions. Consecrate your own side's armor with the above mantra, or recite it over water and sprinkle it on the armor, then the armor will become strong. ཨྠྀི། To make other weapon protection amulets: Write on dark blue paper with gold ink, or with vermilion for medium quality, or with Chinese ink on Chinese paper for lower quality. ཨཀསམར༔ཙཤདར༔སམར༔ཡཕཊ༔（Tibetan）（Sanskrit Devanagari）（Sanskrit Romanization）（Literal Chinese meaning）ནན་ཏ་ཕེ་ཁྲོམ་ཁྲོ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཁྲོ་ཁྲོ་ཕེ་ཏ་ནན༔（Tibetan）（Sanskrit Devanagari）（Sanskrit Romanization）（Literal Chinese meaning）After writing, consecrate it with the above fourteen-syllable mantra with the tail and the mantra "ཁྲོ་ཁྲོ་ཕེ་ཏ་ནན༔（Tibetan）（Sanskrit Devanagari）（Sanskrit Romanization）（Literal Chinese meaning）". Fold it from between the two "ཨོཾ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning）", with the mantras facing each other, then fold it as you wish and wear it. It is said that if you yourself meditate on the protective wheel for those to be protected, you will be protected from weapons. ཨྠྀི། If you want to win a war, write this root mantra on flags etc. in reverse and attach it to the flags of generals etc. Meditate on it as Simhamukha, the Queen who Subdues the Military, or according to the Simhamukha practice, and consecrate it. Offer a torma to Simhamukha, invoke her command to win the war, offer a red torma and perform the hook and draw. Recite whatever supplication to Simhamukha you know, especially the supplication to the Queen who Subdues the Military, and then throw a substitute towards the enemy. By doing so, you will win the war. This instruction has ten syllables.
Tibetan
བཞི་པ་ཚེག་དྲག་བཅུ་བཞི་ཡོད་མེད་གཉིས་ག་ལྟར་ལྟག་སྤྲོད་བྲིས་ཏེ་བཏགས་ན་བཟང་ངོ་། །འདིས་མདུང་རབ་གནས་དང་། རང་དང་དམག་དཔོན་བསྒོམ་བྱ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་རི་རྡོ་རྭ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ། ཁྲག་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་གདན་ཐབས་མཐིང་ནག་གི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་བདུད་བཞི་དང་རུ་ཏྲའི་གདན་ལ། རལ་གྲི་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེ་བཅོམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང་བདུད་དང་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཀི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་སེང་ཞལ་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པའི་ངར་སྒྲ་འབྱིན་པ། ཤར་དུ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་ནག་སེང་ཞལ་སྔོན་མོ། །ལྷོར་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་མ་མ་སྐུ་དང་སེང་ཞལ་སེང་ནག །ནུབ་ཏུ་འགུགས་བྱེད་མ་མ་དམར་ནག་སེང་གེའི་གདོང་ ཅན་ཟངས་ཁྲབ་ཅན། བྱང་དུ་འབེད་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན། གཞན་རྣམས་བསེ་ཁྲབ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསེ་རྨོག་དང་བསེ་ཕུབ་ལ་རྔ་ཞོལ་ཕྱོགས་མདོག་ཅན༔ དར་མདུང་དམར་པོ་ལ་བ་དན་ཕྱོགས་མདོག་ཅན། མཆན་ཁུང་གཡོན་ནས་བསྒྲེང་བ། ཕྱག་གཡས་རང་མདོག་གི་རིན་པོ་ཆེའི་རལ་གྲི་འཛིན་བཞིན་པས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འགེང་བ་སག་ལྷམ་དང་བཅས་པའི་ཞབས་གར་ཐབས་སུ་འགྱིང་ཞིང་། རང་དང་འདྲ་བའི་དམག་དཔུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྱེད་པར་བསྒོམ་ལ། གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ལ། ཁྲག་འཐུང་རིགས་སོ་སོས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། །དམར་གཏོར་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་ཟློག་པའི་གཞུང་གི་དམག་འགྱེད་གྱེར་ལ་གཏོར་ཟོར་བྱའོ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་རྣོ་མཚོན་ཟློག་ཅིག་པའི་ཤམ་བུ་ཅན་མང་དུ་བཟླའོ། །མཚོན་གྲི་ཟློག་པ་མདོར་བསྡུས་ཨ་རཱ་གས་བཀོད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། མཚོན་ཟློག་མདོར་བསྡུས།
Chinese
第四，十四个点和重音的有无，如何正反书写并附加才好呢？以此进行长矛的加持，以及自身与军队首领的观修：从空性之中，在八座火焰山、石山、尸林之中，在血海波涛汹涌的中央，在各种莲花的中心，在法生座垫藏青色的上方，在天铁四辐轮之上，在四魔和鲁扎的座垫上，宝剑上标有ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从中发出光芒，摧毁了敌对的邪魔，汇集了智慧忿怒尊以及所有邪魔鬼神的能量并完全转化，由此生出，吉，战斗胜利女神，身色蓝黑色，狮面白色，极其愤怒并发出威严的吼声，东方为摧毁魔军之母，身色黑白，狮面青色。南方为终结魔军之母，身色和狮面为棕黑色。西方为勾招之母，身色红黑色，狮面，身穿铜甲。北方为切割之母，狮面，身穿铁甲。其他均为犀牛甲，所有人都戴着犀牛盔和犀牛盾，具有鼓声般的色彩。红色绸缎长矛上带有方向色彩的旗帜，从左腋下举起。右手握着自身颜色的珍宝宝剑，将天铁弓箭朝向敌方，双脚穿着萨嘎鞋，以舞姿站立。观想显现出无数与自己一样的军队，迎请并融入三处加持的智慧尊，观想用饮血尊各自的头饰进行装饰，用供水等进行供养，用吉祥金刚等进行赞颂。进行红色食子的勾招和遣返，念诵遣返仪轨中的军队部署，并进行朵玛和投掷。多次念诵具有锋利武器遣返之饰的十四字明咒。武器刀剑遣返简略法，愿以阿惹嘎的安排，一切众生皆得安乐。吉祥！吉祥！ 武器遣返简略。
English
Fourthly, how should the presence or absence of fourteen dots and stresses be written and attached in a forward and reverse manner to be good? With this, the consecration of the spear, and the visualization of oneself and the army leader: From the state of emptiness, in the midst of eight fire mountains, stone mountains, and charnel grounds, in the center of the turbulent waves of the blood ocean, in the center of various lotuses, on top of a dark blue Dharma-arising cushion, on top of a four-spoked wheel of meteoric iron, on the seat of the four Maras and Rudra, a sword marked with the syllable ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), from which light radiates, destroying enemy obstacles and demons, gathering and completely transforming the power of the wisdom wrathful one and all demons and spirits, from which arises, Ki, the victorious goddess of battle, body color blue-black, lion face white, extremely wrathful and emitting a terrifying roar, to the east is the mother who destroys the demon army, body color white-black, lion face blue. To the south is the mother who ends the demon army, body and lion face brown-black. To the west is the summoning mother, body color red-black, lion face, wearing copper armor. To the north is the cutting mother, lion face, wearing iron armor. The others are all wearing rhinoceros armor, and all are wearing rhinoceros helmets and rhinoceros shields with drum-like colors. A red silk spear with a banner of directional colors, raised from the left armpit. The right hand holds a jewel sword of its own color, drawing a meteoric iron bow and arrow towards the enemy, feet standing in a dancing posture with Saga boots. Visualize manifesting countless armies like oneself, invite and merge the wisdom deities of the three places of blessing, visualize adorning with the headdresses of the blood-drinking deities of each lineage, make offerings with Argham etc., praise with Glorious Vajra etc. Perform the summoning and sending back of the red Torma, recite the army deployment in the sending back ritual, and perform the Torma throwing. Recite many times the fourteen-syllable mantra with the adornment of sharp weapon reversal. May all sentient beings be happy through the condensed method of weapon and knife reversal arranged by Araga. Mangalam! Mangalam! Condensed Weapon Reversal.