Tibetan
མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མི་ཁ་དགྲ་ཟློག མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མི་ཁ་དགྲ་ཟློག མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མི་ཁ་དགྲ་ཟློག་བཞུགས་སོ།། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདག་ལ་ཁ་དགྲ་བྱེད་པའི་མི་ཁ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་ལྷ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་བཙན་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་གཤིན་རྗེ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་ཐེའུ་རང་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་རྒྱལ་པོ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་འགོང་པོ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་ཕོ་འདྲེ་པས་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་མོ་འདྲེ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་སྲིན་མོ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་ཀླུ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་འདྲེ་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་བགེགས་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །མི་ཁ་བྱུར་དང་བསྡོངས་བ་ཟློག་ཅིག །སྟེང་ལྷ་ཡི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །བླ་མའི་ཆོས་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ཅིག །མི་དཔོན་གྱི་ཁྲིམས་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །བོན་པོའི་དབང་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །བན་དེའི་ཚོགས་གྲལ་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །སྐྱེ་བོའི་མདའ་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །བུད་མེད་ཀྱི་འཕང་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །རྒན་པོའི་བྷི་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །མགར་བའི་མགར་ཚང་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །གཡོག་མོའི་ཆུ་ལེན་བར་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །རྫི་བོའི་རྫི་གྲལ་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །སྤྲང་པོའི་སྤྲང་འདུས་ཚོགས་པའི་ཚོགས་གྲལ་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །ཚོང་པའི་ཚོང་གྲལ་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །བཟང་བྱས་ངན་དུ་མཐོང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །བྱམས་པ་ཕར་ལ་བྱས་ན་སྡང་བ་ཚུར་ལ་བསྟན་པའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །མ་ལེན་པ་ལ་ཁ་ཡོག་འཕང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག་། ཕུགས་ནས་རྒྱུ་ཟས་ལ་སྡང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །བར་ནས་མི་ལ་སྡང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །སྒོ་ཡི་ཟོག་ལ་སྡང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །རི་ཡི་ཞིང་ལ་སྡང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །མི་ཡི་ཁྱིམ་ལ་སྔ་མའི་ལན་ཆགས་ད་ལྟའི་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་ བཅུ་ནས་བྱུང་བའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ལ་དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་རྐུན་སྣ་ཐན་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ་དང་བཅས་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར་ཅིག །ཁ་མཆུ་དང་གཏམ་ལབ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཕར་ཟློག་ཅིག །ཕྱིན་ཆད་མི་སྡང་བར་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །བདག་ལ་ཁ་མཆུ་དང་མི་ཁ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ཡང་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མའི་མི་ཁ་དགྲ་ཟློག
Chinese
空行母狮面母的人语敌对遮返。 空行母狮面母的人语敌对遮返。 空行母狮面母的人语敌对遮返完毕。ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）空行母狮面母的加持能力，遮返对我进行人语敌对的人语。遮返所有恶劣的人语。遮返与天神相勾结的人语。遮返与凶猛者相勾结的人语。遮返与阎罗法王相勾结的人语。遮返与小鬼相勾结的人语。遮返与国王相勾结的人语。遮返与鬼怪相勾结的人语。遮返与男鬼相勾结的人语。遮返与女鬼相勾结的人语。遮返与罗刹女相勾结的人语。遮返与龙相勾结的人语。遮返与妖魔相勾结的人语。遮返与障碍相勾结的人语。遮返与邪魔相勾结的人语。遮返上方天神的人语，使其敌对。遮返上师的法座上所谈论的人语，使其敌对。遮返官员的法庭上所谈论的人语，使其敌对。遮返苯教徒的灌顶场上所谈论的人语，使其敌对。遮返僧侣的僧团中谈论的人语， 使其敌对。遮返民众的集会上所谈论的人语，使其敌对。遮返妇女的聚会上所谈论的人语，使其敌对。遮返老人的聚会上所谈论的人语，使其敌对。遮返铁匠的作坊里所谈论的人语，使其敌对。遮返女仆取水时所谈论的人语，使其敌对。遮返牧童的牧场上所谈论的人语，使其敌对。遮返乞丐的乞讨聚会群体中所谈论的人语，使其敌对。遮返商人的交易场上所谈论的人语，使其敌对。遮返将好事看成坏事的人语，使其敌对。遮返施与慈爱却反过来显现憎恨的人语，使其敌对。遮返未曾索取却加以责骂的人语。从根本上憎恨财物食物的人语，使其敌对。从中间憎恨他人的人语，使其敌对。遮返憎恨家里的牲畜的人语，使其敌对。遮返憎恨山里的田地的人语，使其敌对。遮返对他人家庭，由前世的业债和今世的突发事件所产生的人语，使其敌对。遮返从太阳的四方、四隅、上下方等十方所产生的人语，使其敌对。遮
English
Kha'dro Sengdongma's human speech, repel enemies. Kha'dro Sengdongma's human speech, repel enemies. Kha'dro Sengdongma's human speech, the repelling is complete. ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the blessing and power of Kha'dro Sengdongma, repel the human speech that makes me an enemy. Repel all evil human speech. Repel human speech allied with gods. Repel human speech allied with the fierce. Repel human speech allied with Yama. Repel human speech allied with theu rang. Repel human speech allied with kings. Repel human speech allied with 'gongpo. Repel human speech allied with male ghosts. Repel human speech allied with female ghosts. Repel human speech allied with rakshasis. Repel human speech allied with nagas. Repel human speech allied with demons. Repel human speech allied with obstacles. Repel human speech allied with byur. Repel the human speech of the gods above, make it hostile. Repel the human speech spoken in the lama's dharma seat, make it hostile. Repel the human speech spoken in the official's court, make it hostile. Repel the human speech spoken in the Bonpo's initiation field, make it hostile. Repel the human speech spoken in the assembly of monks, make it hostile. Repel the human speech spoken in the gathering of people, make it hostile. Repel the human speech spoken in the gathering of women, make it hostile. Repel the human speech spoken in the gathering of old men, make it hostile. Repel the human speech spoken in the blacksmith's workshop, make it hostile. Repel the human speech spoken by the servant girl while fetching water, make it hostile. Repel the human speech spoken in the shepherd's pasture, make it hostile. Repel the human speech spoken in the gathering of beggars, make it hostile. Repel the human speech spoken in the merchant's marketplace, make it hostile. Repel the human speech that sees good as bad, make it hostile. Repel the human speech that shows hatred in return for kindness, make it hostile. Repel the human speech that scolds without taking. Repel the human speech that hates wealth and food from the root, make it hostile. Repel the human speech that hates people in the middle, make it hostile. Repel the human speech that hates the livestock at the door, make it hostile. Repel the human speech that hates the fields in the mountains, make it hostile. Repel the human speech against other people's families, arising from past debts and present sudden causes, make it hostile. Repel the human speech arising from the four directions, four intermediate directions, and the two above and below, of the sun, make it hostile. Kha
Chinese
特别是，凭借忿怒狮面空行母的加持和力量，愿我所遭受的各种仇敌、诉讼、盗贼、旱灾、瘟疫、疾病等，都转化为仇敌！所有争端和言语，都回遮给仇敌！从今以后，不再怨恨，愿空行母主眷成为调解人和见证人！愿我战胜诉讼和诽谤！息增寂静，Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā（梵文天城体：शान्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru ye svāhā，息灭 作 促 愿 成就 梭哈）。此乃掘藏大臣Ra Ga Asya所造。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室编纂并印制。 空白页。 狮面空行母的人言回遮。
English
Especially, through the blessing and power of the wrathful Lion-faced Dakini, may all kinds of enemies, lawsuits, thieves, droughts, epidemics, diseases, etc. that I suffer be transformed into enemies! May all disputes and words be turned back to the enemies! From now on, without resentment, may the retinue of the Dakini be the mediators and witnesses! May I be victorious over lawsuits and slander! Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā (Sanskrit Devanagari: शान्तं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntaṃ kuru ye svāhā, Peaceful, Make, Do, May it be accomplished, Svāhā). This was composed by the treasure minister Ra Ga Asya. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham. Blank page. The Lion-faced Dakini's speech aversion.