Tibetan
སེང་གདོང་མའི་ཆ་ལག་ལས་དུས་ཏྲི་ནག་མོ་བཅིངས་པའི་ཐབས། སེང་གདོང་མའི་ཆ་ལག་ལས་དུས་ཏྲི་ནག་མོ་བཅིངས་པའི་ཐབས། སེང་གདོང་མའི་ཆ་ལག་ལས་དུས་ཏྲི་ནག་མོ་བཅིངས་པའི་ཐབས་ཡོད། སེང་གདོང་མ་འདི་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། དུས་ཏྲི་ནག་མོ་བརྩི་མ་ཤེས་ན། འགྲུབ་དཀའ་ཞིང་ལྷ་མི་ལྟར་བརྫུས་པས། ལྷ་རྟགས་གདོན་རྟགས་འབྱེད་དཀའ་བ་དང་། སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་། གོད་འདྲེ་ལ་སོགས་འབྱུང་བས། དུག་ཤོག་ལ་དུག་ཁྲག་ར་ཁྲག་གིས་ལིངྒ་བུད་མེད་ནག་མོ་སྐུ་བཤལ་བ་ཡན་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་བྲིས་ལ། སྙིང་གར་དྲི་ཛའི་མཐར་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་བྱེད་དུས་ཏྲི་ནག་མོ་ཁུག་མཱ་ར་ཡ་ཛ། ཞེས་བྲིས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རྐང་ཞབས་སུ་ཡཾ། སྤྱི་བོར་ནན་བྲིས་ལ་ལིངྒ་འདི་མཐར་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ། གནོད་བྱེད་དུས་ཏྲི་ནག་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆིངས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན། དམན་མོ་ཏྲི་སྲོག་ཐུན། མཱ་ཡ་ར་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཐུམ་རིལ་རྦད་ནན། སྒབ་འདྲེ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ཧུར་ཐུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཞེས་བྲིས། དེ་རྒྱབ་ཛཁཾ་གྱིས་བསྐོར་དེ་ལ་འགུགས་གཞུག་མང་དུ་བྱས་ལ་ལྟེབས་ནས། ཡུགས་ས་མའི་སྐྲ་ཤད་དམ་ཁྱི་རའི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ལ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ་སྟེང་མཆོད་རྟེན་བུམ་རིལ་ལམ་ཚྭ་ཚྭས་མནན་ལ་རང་ འདུག་པའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་བཞག །རབ་ཤིང་སྤྱམ་ནག་གམ་མེད་ན་ཤིང་གང་རུང་ལ་ཆ་རུའི་གཟུགས་ཆུང་ཆུང་མང་དུ་བཟོས་ལ་ཚགས་བྱས་ལ། སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཚོ་ཐོན་དུས་ཧཾ་ཁུང་ནང་དུ་ལིངྒ་སྟེང་དེར་ཤིང་གི་ཚ་དུ་རེ་འཕངས། དེ་ལྟར་སེང་གདོང་མའི་སྒྲུབ་པ་མ་ཐོན་བར་དུ་བྱེད། སྒྲུབ་པ་ཚར་ནས་སྒོ་ཐེམ་ཞབས་སུ་ལིངྒ་དང་ཆ་རུ་བཅས་པ་མནན། སྟེང་དུ་བྲོ་བརྡུང་། དེ་སྒྲུབ་ཚེ་བར་ཆད་དང་བསླུ་བ་མི་འོང་བ་ཟབ་བོ། །ཧཱུཾ། །དེ་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །ཁ་ཐཾ། བཀྲ་ཤིས། །མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སེང་གདོང་མའི་ཆ་ལག་ལས་དུས་ཏྲི་ནག་མོ་བཅིངས་པའི་ཐབས།
Chinese
狮面母仪轨中束缚黑时母之方法。 狮面母仪轨中束缚黑时母之方法。 狮面母仪轨中存在束缚黑时母之方法。修持此狮面母之时，若不识黑时母之算法，则难以成就，且会如神人般伪装，难以分辨神之征兆与魔之征兆，内心不悦，并会发生灾祸等，故于毒纸上以毒血、羊血书写林伽，绘制黑色女性裸体像，四肢以铁束缚，于心间书写“德日匝”之后，书写阻断修持之有害时母黑女库玛拉雅匝。于四肢书写ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体：जः हूँ बं होः，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍），于足底书写ཡཾ།（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马转写：yaṃ，汉语字面意思：扬），于头顶书写ནན།（藏文，梵文天城体：नन，梵文罗马转写：nan，汉语字面意思：南），将此林伽末端咒语头部向外，书写“束缚有害时母黑女之身语意，玛拉雅吽巴雅南。下贱母夺命。玛雅ra夏吽玛拉雅匝南。图姆日匝南。斯嘎恶鬼吽巴雅呼尔图姆玛拉雅南。”。其后以ཛཁཾ（藏文，梵文天城体：ज खं，梵文罗马转写：ja khaṃ，汉语字面意思：匝 康）围绕，多次进行勾招遣返后折叠。以寡妇之发或狗毛线十字交叉捆绑，放入坑中，上方以佛塔瓶或擦擦镇压，置于自己所居之处的后方。以黑檀木或任何木材制作大量小巧的雀鸟形象，堆积起来。当狮面母念诵达到千万时，于哈孔之中，向林伽之上投掷木制雀鸟。如此直至狮面母修法完成。修法完成后，将林伽与雀鸟一同镇压于门槛之下，上方跳舞。如此修持则不会有障碍与欺骗，甚深也。ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）因此，此乃ra嘎阿夏所著。完毕。吉祥。善哉！ 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 狮面母仪轨中束缚黑时母之方法。
English
Method of Binding the Black Time Tri from the Practice of Simhamukha. Method of Binding the Black Time Tri from the Practice of Simhamukha. There is a method of binding the Black Time Tri from the practice of Simhamukha. When practicing this Simhamukha, if you do not know how to calculate the Black Time Tri, it will be difficult to achieve, and you will be pretending like a god-man, making it difficult to distinguish between the signs of gods and demons, causing displeasure in the heart, and causing disasters, etc. Therefore, on poisonous paper, write a lingam with poisonous blood and goat blood, draw a naked black woman, bind her limbs with iron, and write "Dri Dza" in the heart, followed by the harmful Time Mother Black Woman who obstructs the practice, "Khumara Yaza." On the four limbs, write jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文，梵文天城体：जः हूँ बं होः，梵文罗马转写：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ). On the soles of the feet, write yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马转写：yaṃ，汉语字面意思：yaṃ). On the crown of the head, write nan (藏文，梵文天城体：नन，梵文罗马转写：nan，汉语字面意思：nan). Turn the end of this lingam with the mantra head facing outwards, and write, "Bind the body, speech, and mind of the harmful Time Mother Black Woman, Maraya Hum Bhaya Nan. Base Mother, take life. Maya Ra Sha Hum Maraya Zanan. Thumril Zanan. Sgab Demon Hum Bhaya Hurtum Maraya Nan." Then surround it with ja khaṃ (藏文，梵文天城体：ज खं，梵文罗马转写：ja khaṃ，汉语字面意思：ja khaṃ), perform many summoning and repelling actions, and then fold it. Bind it in a cross with the hair of a widow or dog hair thread, put it in a pit, and press it down with a stupa vase or tsha-tsha, and place it behind where you are staying. Make many small sparrow-shaped figures from black sandalwood or any wood, pile them up. When the Simhamukha recitation reaches ten million, throw wooden sparrows into the ham-khung above the lingam. Do this until the Simhamukha practice is completed. After the practice is completed, press the lingam and sparrows together under the doorstep, and dance on top of it. If you practice in this way, there will be no obstacles or deceptions, it is very profound. hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：hūṃ). Therefore, this was composed by Raga Asya. Finished. Auspicious. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Island, Upper Kham, compiled and published it. Method of Binding the Black Time Tri from the Practice of Simhamukha.