Tibetan
སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་སྤུ་གྲི། སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་སྤུ་གྲི། སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ། ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤ། རང་ཉིད་སེང་གདོང་མ་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་བསྒོམས་པའི་མདུན་དུ། སྣོད་ཟངས་ལྕགས་སམ་མེད་ན་གང་རུང་མེ་ཁྲོལ་དམར་འུར་རེ་བ་བླུག་ལ་བཞག །ཐོད་སྟེང་ངམ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཐེབ་ཙེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་བཤམས། མེ་དང་ཡུངས་ཀར་བྲན་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པས་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པ་ཡུངས་ཀར་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཉེར་གཅིག་འགུགས་ གཞུག་བྱས་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་བཱི་ཤཱ་ཌཱཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་ཁྲོལ་མི་དམིགས་པ་ལས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་རལ་གྲིས་མཚན་པ། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་སེང་གདོང་མ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊཾ་བསྣམས་ནས་གར་སྟབས་སུ་རོལ་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་རེ་རེ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བཟུང་ལ། མེ་ཁྲོལ་གྱི་ཁ་བསྐོར་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙཤདར༔ས༔མ༔ ར༔ཡ༔ཕཊ༔ བྱེད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཡུངས་ཀར་བྱད་མ་དངོས་སུ་གསལ་བར་བསམ། སེང་ཞལ་གནམ་ས་ཙམ་གདངས་པ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་འཕང་བར་དམིགས། །གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོང་ནས། བཛྲ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨཧཱུྃ༴ སོགས། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཐར་མེ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་འདི་ཉེར་དགུ་གལ་ཆེ་དུས་ལན་རེ་བྱའོ། །ཡང་གཏོར་མ་སྙིང་ལ་ཟུར་བཏོད་པ་ལྟ་བུའི་འོག་ཏུ། བྱད་མའི་ལིངྒ་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བཞག་གཏོར་མ་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ། མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་དམར་ཆིལ་ཆིལ་གསོལ་བར་ཟླུ བསམ། ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པའི་ཤམ་དུ། བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཚེའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག །དེ་ལྟར་གཏ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་སྤུ་གྲི།", "chinese_translation": "狮面母不共之火供燃发。", "english_translation": "The unique fire offering of Simhamukha, the razor of fire." }, { "original_tibetan": "སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་སྤུ་གྲི།", "chinese_translation": "狮面母不共之火供燃发。", "english_translation": "The unique fire offering of Simhamukha, the razor of fire." }, { "original_tibetan": "སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "狮面母不共之火供燃发仪轨。", "english_translation": "Herein resides the unique fire offering of Simhamukha, the razor of fire." }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤ། རང་ཉིད་སེང་གདོང་མ་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་བསྒོམས་པའི་མདུན་དུ། སྣོད་ཟངས་ལྕགས་སམ་མེད་ན་གང་རུང་མེ་ཁྲོལ་དམར་འུར་རེ་བ་བླུག་ལ་བཞག །ཐོད་སྟེང་ངམ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཐེབ་ཙེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་བཤམས། མེ་དང་ཡུངས་ཀར་བྲན་ལ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པས་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པ་ཡུངས་ཀར་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཉེར་གཅིག་འགུགས་", "chinese_translation": "顶礼空行狮面母！空行狮面母之教言。自身观想为明观之狮面母，于其前方，置放铜铁之器皿，或任何器皿皆可，内盛红色炽燃之火。于颅器或铜铁器皿之碟内，陈设芥子。以火及芥子加持，皈敬三宝之谛实，以智慧空行母狮面母及其眷属之谛实，所有损害及加害之诅咒及降伏，融入此芥子中！ 匝 吽 班 霍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵一百零八或二十一次，勾招。", "english_translation": "Homage to the Dakini Simhamukha! Upadesha of the Dakini with the face of a lion. In front of oneself, having clearly meditated on the generation stage of Simhamukha, place a copper or iron vessel, or any vessel if those are not available, filled with red, blazing fire. In a skull cup or a copper or iron vessel, arrange mustard seeds in a dish. Bless the fire and mustard seeds. By the truth of the Three Jewels, and by the truth of the wisdom Dakini Simhamukha and her retinue, may all harmful and injurious curses and spells be drawn into these mustard seeds! JAH HUM BAM HOH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite 108 or 21 times to summon." }, { "original_tibetan": "གཞུག་བྱས་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་བཱི་ཤཱ་ཌཱཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་ཁྲོལ་མི་དམིགས་པ་ལས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་རལ་གྲིས་མཚན་པ། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་སེང་གདོང་མ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཁ་ཊཾ་བསྣམས་ནས་གར་སྟབས་སུ་རོལ་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་རེ་རེ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བཟུང་ལ། མེ་ཁྲོལ་གྱི་ཁ་བསྐོར་ལ། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙཤདར༔ས༔མ༔", "chinese_translation": "投入并融入。 嗡 贝夏 达吉尼 吽 啪 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 梭巴瓦 梭达 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自空性中，观想无所缘之火，从中，出现三角形之忿怒火炉，其口朝外，以利剑为饰。于劫末之熊熊烈火中央，吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字化为深蓝色，从中，生出火神狮面母，身色红黑，手持弯刀、颅碗、卡杖嘎，以舞姿嬉戏。从其身放射光芒，迎请智慧尊，二者合二为一。匝 吽 班 霍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后，以拇指和食指捏起一粒粒芥子，绕火炉口旋转，", "english_translation": "Cast them in and dissolve them. OM BISHAKINI HUM PHAT (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). OM SVABHAVA SHUDDHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From emptiness, visualize the fire without any object of reference. From within that, a triangular, fierce fireplace appears, its mouth facing outwards, adorned with swords. In the center of the blazing flames of the eon, HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) transforms into dark blue, from which arises the fire deity Simhamukha, her body red-black, holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, playing in a dancing posture. From her, rays of light emanate, inviting the wisdom being, becoming inseparable. JAH HUM BAM HOH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, holding each mustard seed between the thumb and forefinger, circle the mouth of the fire," }, { "original_tibetan": "ར༔ཡ༔ཕཊ༔ བྱེད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཡུངས་ཀར་བྱད་མ་དངོས་སུ་གསལ་བར་བསམ། སེང་ཞལ་གནམ་ས་ཙམ་གདངས་པ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་འཕང་བར་དམིགས། །གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོང་ནས། བཛྲ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨཧཱུྃ༴ སོགས། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཐར་མེ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་འདི་ཉེར་དགུ་གལ་ཆེ་དུས་ལན་རེ་བྱའོ། །ཡང་གཏོར་མ་སྙིང་ལ་ཟུར་བཏོད་པ་ལྟ་བུའི་འོག་ཏུ། བྱད་མའི་ལིངྒ་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བཞག་གཏོར་མ་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ། མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་དམར་ཆིལ་ཆིལ་གསོལ་བར་ཟླུ བསམ། ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པའི་ཤམ་དུ། བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཚེའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག །དེ་ལྟར་གཏ", "chinese_translation": "阿嘎萨玛惹匝夏达惹萨玛惹雅啪 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྱེད་མ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是观想芥子化为诅咒之实体。观想狮面张开如天地般的大口，将芥子投入燃烧的火焰中。念诵一百零八遍后，诵 班杂 达吉 僧哈木卡 阿吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。 五甘露 嗡 阿吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以“吉祥金刚天女”等赞颂。最后，观想火神化为光芒，融入自身心间。以空性印封印。此仪轨于二十九日等重要时刻修持一次。又，于朵玛之下，如于心间刺入尖刺般，如诀窍般放置诅咒之林伽，观想朵玛化为诅咒之血肉，献于空行之口中，观想鲜红一片。于十四字明咒之后，念诵： 诅咒、损害者之血肉骨三者，卡卡卡嘿卡嘿！ ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 请享用，请受用！ 如是供", "english_translation": "A KASA MARA TSA SHADARA SAMA RA YA PHAT (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). BHEY MA MARAYA PHAT (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, visualize the mustard seeds as the actual substance of the curse. Visualize Simhamukha opening her mouth as vast as the sky and earth, and throw the mustard seeds into the burning flames. After reciting 108 times, recite BENZA DAKI SINGHA MUKHA AH HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc. Pancha Amrita OM AH HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Praise with \"Glorious Vajra Goddess,\" etc. Finally, visualize the fire deity dissolving into light and merging into one's own heart. Seal with the emptiness mudra. This practice should be done once on the 29th and other important times. Also, beneath the torma, as if piercing the heart with a thorn, place the linga of the curse according to the instructions. Visualize the torma as the flesh and blood of the curse, offering it to the mouth of the Dakini, visualizing it as completely red. After the fourteen-syllable mantra, recite: To the curse, the three – flesh, blood, and bone – KAKA KAHE KAHE! TSWA SA LA KHAHI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! RAKTA LA KHAHI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! TSITTA LA KHAHI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Please partake, please enjoy! Thus, offer" } ] ============================================================ོར་མ་ཕུལ་ཞིང་ཞག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། བྱད་མ་དེ་ཉིད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། འདི་ལ་ཞལ་ཤེས་གསུམ་ཡོད་པ་གསེར་གྱིས་བསླུ་བར་བྱའོ། །འདི་མ་སྤེལ་ཅིག །སྤེལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་འོང་། ཞེས་པ་འདི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །བྷ་ཝནྟུ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་མེའི་སྤུ་གྲི།
Chinese
供养财物并进行七日火供，毫无疑问，诅咒本身将被摧毁成灰烬。对此有三个口诀，应以黄金赎买。不要传播此法！如果传播，将受到空行母的惩罚。这是罗睺阿悉亚所说。萨尔瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，一切吉祥！）。巴瓦图（藏文：བྷ་ཝནྟུ།，梵文天城体：भवन्तु，梵文罗马拟音：Bhavantu，愿存在！/愿成就！）。 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化经典古籍修复室编辑出版。 狮面空行母的不共火供火焰剃刀。
English
If you offer wealth and perform a fire puja for seven days, there is no doubt that the curse itself will be destroyed into dust. There are three oral instructions for this, which should be redeemed with gold. Do not spread this! If you spread it, you will be punished by the dakinis. This was said by Rahu Asya. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，All auspiciousness!). Bhavantu (藏文：བྷ་ཝནྟུ།，梵文天城体：भवन्तु，梵文罗马拟音：Bhavantu，May there be! / May it be!). Edited and published by Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Classical Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The unique fire offering flame razor of the Lion-faced Dakini.