Tibetan
སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི། སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི། སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ། །བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མོ། སེང་གདོང་མའི་སྔགས་ཤམ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་ནི། སྲུང་སྔགས་ནི། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ཕཊ༔ འབྲུ་བརྒྱད་འདི་ཅི་ནུས་བཟླས་མཇུག་ཏུ་ཤམ་བུ་འདི་ཅུང་ཟད་བཟླས་ཟབ་བོ༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་རཀྟ། ཙ་དུར་སྙིང་ན་རཀྟ། ར་ཙ་དུ་ན་རཀྟ། སུམ་ཏྲི་དུ་ན་རཀྟ། མ་ར་དུ་ན་རཀྟ། །ཨྠྀི ཟློག་སྔགས་རྩ་སྔགས་ནི། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ འབྲུ་བཅུ་བཞི་འདི་ལ་ཟློག་པའི་དུས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་མཇུག་ཏུ་ཤམ་བུ་འདི་རྣམས་གང་དགོས་ཅུང་ཟད་རེ་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །དེ་སྐུ་ནས་བོན་པོ་དང་འགྲས་ན། ཨེ་ཤ་ནན། མ་ཏྲི་ས་མ་ནན་རྦད། ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །སྔགས་པ་དང་འགྲས་ན། ཨི་དུ་ཀ་ནན། ཀ་ཐུན་རྦད་བཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །བན་དེ་དང་འགྲས་ན༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་ཏྲི་རྦད། བློ་བཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་བྱུང་ན། མ་ཤི་དུ། ཨ་ཤི་ལ་ནན། ཙ་དུར་བྷན་གྷ་ཡ་རྦད། ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །༔ གཟའི་གནོད་པ་བྱུང་ན། ན་ག་ན་པ་ཏི་སརྦ་དྷ་དྷན་ཁ་ཊ་ཁོ་རུ་ཊ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་གནོད་པ་བྱུང་ན། ནཱ་ག་རཀྟ་ཕེ་ཝཾ་ནཱ་ག་བཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ།། ༈ སྤྱིར་བྱད་ཁ་དང་རྐྱེན་ཆག་བཟློག་ན། ཀེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག །ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག །སུཾ་ཏྲེ་དུ་ན་ཟློག །མཱ་ར་དུ་ན་ཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀིའི་སྔགས་ཤམ་མན་ངག་འདི། །དམ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་རེ་མ་གཏོགས་པ། །གཞན་ལ་སྤེལ་ན་ཌཀིའི་བཀའ་ཆད་སྡིགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་གནོད་པ་ཆེ། །ཅི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་ནུས་པ་བཅོམ་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཕྱིར་པིར་གྱི་ཁ་བཞིན་བསྡམ་པར་བྱ། །འོན་ཀྱང་ཊཱཀི་སེང་ཧའི་མན་ངག་རྣམས། །གབ་སྦས་ཆེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པའི་ནུས་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་བདག་གིས་གསལ་བར་བཀོད། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱཀི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ཤོག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི།", "chinese_translation": "咒语尾部的诀窍，事业之剃刀。", "english_translation": "The essential instructions of the mantra's end, the razor of action." }, { "original_tibetan": "སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི།", "chinese_translation": "咒语尾部的诀窍，事业之剃刀。", "english_translation": "The essential instructions of the mantra's end, the razor of action." }, { "original_tibetan": "སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བཞུགས་སོ། །བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མོ། སེང་གདོང་མའི་སྔགས་ཤམ་ཤིན་ཏུ་སྦས་པ་ནི། སྲུང་སྔགས་ནི། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ཕཊ༔ འབྲུ་བརྒྱད་འདི་ཅི་ནུས་བཟླས་མཇུག་ཏུ་ཤམ་བུ་འདི་ཅུང་ཟད་བཟླས་ཟབ་བོ༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་རཀྟ། ཙ་དུར་སྙིང་ན་རཀྟ། ར་ཙ་དུ་ན་རཀྟ། སུམ་ཏྲི་དུ་ན་རཀྟ། མ་ར་དུ་ན་རཀྟ། །ཨྠྀི ཟློག་སྔགས་རྩ་སྔགས་ནི། ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ འབྲུ་བཅུ་བཞི་འདི་ལ་ཟློག་པའི་དུས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་མཇུག་ཏུ་ཤམ་བུ་འདི་རྣམས་གང་དགོས་ཅུང་ཟད་རེ་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །དེ་སྐུ་ནས་བོན་པོ་དང་འགྲས་ན། ཨེ་ཤ་ནན། མ་ཏྲི་ས་མ་ནན་རྦད། ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །སྔགས་པ་དང་འགྲས་ན། ཨི་དུ་ཀ་ནན། ཀ་ཐུན་རྦད་བཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །བན་དེ་དང་འགྲས་ན༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་ཏྲི་རྦད། བློ་བཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་བྱུང་ན། མ་ཤི་དུ། ཨ་ཤི་ལ་ནན། ཙ་དུར་བྷན་གྷ་ཡ་རྦད། ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །༔ གཟའི་གནོད་པ་བྱུང་ན། ན་ག་ན་པ་ཏི་སརྦ་དྷ་དྷན་ཁ་ཊ་ཁོ་རུ་ཊ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གི་གནོད་པ་བྱུང་ན། ནཱ་ག་རཀྟ་ཕེ་ཝཾ་ནཱ་ག་བཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ།། ༈", "chinese_translation": "咒语尾部的诀窍，事业之剃刀正文。 班杂 达吉尼 僧哈木卡 耶 拿摩。（藏文：བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ་ན་མོ།） 狮面空行母极密咒语尾部是： 守护咒是：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ཕཊ༔ （藏文：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ཕཊ༔） 八字，尽力念诵，末尾稍加念诵尾部，甚深。 ཨེ་ཀ་དུ་ན་རཀྟ། ཙ་དུར་སྙིང་ན་རཀྟ། ར་ཙ་དུ་ན་རཀྟ། སུམ་ཏྲི་དུ་ན་རཀྟ། མ་ར་དུ་ན་རཀྟ། །ཨྠྀི 还回咒根本咒是：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文：ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔མ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔） 十四字，于还回之时，尽力念诵，末尾根据需要稍加念诵尾部，甚深。 如果与身体的苯教徒相争，ཨེ་ཤ་ནན། མ་ཏྲི་ས་མ་ནན་རྦད། 这样加念甚深。 如果与咒师相争，ཨི་དུ་ཀ་ནན། ཀ་ཐུན་རྦད་བཟློག 这样加念甚深。 如果与和尚相争，ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་ཏྲི་རྦད། བློ་བཟློག 这样加念甚深。 如果出现天龙八部的损害，མ་ཤི་དུ། ཨ་ཤི་ལ་ནན། ཙ་དུར་བྷན་གྷ་ཡ་རྦད། 这样加念甚深。 如果出现星曜的损害，ན་ག་ན་པ་ཏི་སརྦ་དྷ་དྷན་ཁ་ཊ་ཁོ་རུ་ཊ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 这样加念甚深。 如果出现龙、恶鬼、地主的损害，ནཱ་ག་རཀྟ་ཕེ་ཝཾ་ནཱ་ག་བཟློག 这样加念甚深。", "english_translation": "Herein resides the Razor of Action, the Essential Instructions of the Mantra's End. Vajra Dakini Simhamukha ye namo. These are the extremely concealed mantra endings of Simhamukha: The protective mantra is: A ka sa ma ra tsa sha phat. Recite these eight syllables as much as possible, and at the end, recite a little of this ending; it is very profound. Eka duna rakta. Tsadur nying na rakta. Ra tsa duna rakta. Sum tri duna rakta. Ma ra duna rakta. Athi. The root mantra for reversing is: A ka sa ma ra ma sha da ra sa ma ra ya phat. Recite these fourteen syllables as much as possible during reversal, and at the end, add a little of whichever of these endings is needed; it is very profound. If there is conflict with a Bonpo concerning the body, add: Esha nan. Matri sama nan rbad. This is very profound. If there is conflict with a mantra practitioner, add: I du ka nan. Ka thun rbad bzlog. This is very profound. If there is conflict with a monk, add: E ka ya ma du tri rbad. Blo bzlog. This is very profound. If harm arises from the eight classes of gods and demons, add: Ma shi du. A shi la nan. Tsadur bhan gha ya rbad. This is very profound. If harm arises from the planets, add: Naga na pa ti sarva dha dhan kha ta kho ru ta ye svaha. This is very profound. If harm arises from nagas, nyen, and earth lords, add: Naga rakta phe vam naga bzlog. This is very profound." }, { "original_tibetan": "སྤྱིར་བྱད་ཁ་དང་རྐྱེན་ཆག་བཟློག་ན། ཀེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག །ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག །སུཾ་ཏྲེ་དུ་ན་ཟློག །མཱ་ར་དུ་ན་ཟློག །ཅེས་སྦྱར་ན་ཟབ་བོ། །ཨེ་མ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀིའི་སྔགས་ཤམ་མན་ངག་འདི། །དམ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་རེ་མ་གཏོགས་པ། །གཞན་ལ་སྤེལ་ན་ཌཀིའི་བཀའ་ཆད་སྡིགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རབ་ཏུ་གནོད་པ་ཆེ། །ཅི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་ནུས་པ་བཅོམ་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཕྱིར་པིར་གྱི་ཁ་བཞིན་བསྡམ་པར་བྱ། །འོན་ཀྱང་ཊཱཀི་སེང་ཧའི་མན་ངག་རྣམས། །གབ་སྦས་ཆེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པའི་ནུས་པ་གསལ་བའི་ཕྱིར། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་བདག་གིས་གསལ་བར་བཀོད། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ཡེ་ཤེས་ཌཱཀི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ཤོག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "总的来说，如果还回诅咒和违缘，ཀེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག །ར་ཙ་དུ་ན་ཟློག །སུཾ་ཏྲེ་དུ་ན་ཟློག །མཱ་ར་དུ་ན་ཟློག 这样加念甚深。 唉玛，此乃智慧空行母的咒语尾部诀窍。 除了具足誓言的真心之子外，如果传给他人，空行母会降下教令惩罚，对佛法有极大的损害。 为什么呢？因为他人会摧毁其力量。 因此，应当像笔尖一样保密。 然而，空行狮面的诀窍，因为非常隐秘，所以很难理解。 为了阐明释迦牟尼佛的教法力量，我，名为Ra Ga者，清楚地记录下来。 如果这其中有任何错误或过失，向智慧空行母及其眷属忏悔。 愿此善根使持教者的莲足永固！ 康区上部囊谦（囊谦县，约公元1959年）昂冈佐日文化显密法增寺古籍修复室编辑出版。", "english_translation": "In general, if reversing curses and obstacles, add: Ke ka duna bzlog. Maha duna bzlog. Tsadur nying na bzlog. Ra tsa duna bzlog. Sum tre duna bzlog. Mara duna bzlog. This is very profound. Emaho! This is the essential instruction of the mantra's end of the Wisdom Dakini. If you transmit it to others besides a heart son who possesses the samaya, the Dakini will inflict a command punishment, and it will greatly harm the Buddha's teachings. Why? Because others will destroy its power. Therefore, it should be kept secret like the tip of a pen. However, these instructions of Dakini Simha are very difficult to understand because they are so concealed. In order to clarify the power of Shakyamuni's teachings, I, named Ra Ga, have clearly recorded them. Whatever errors or mistakes there are in this, I confess to the Wisdom Dakini and her retinue. May this virtue stabilize the feet of all the upholders of the teachings! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Zorig Menrik Nedo Sangngak Chospel Ling in Nangchen (c. 1959), Upper Kham." }, { "original_tibetan": "སྔགས་ཤམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི།", "chinese_translation": "咒语尾部的诀窍，事业之剃刀。", "english_translation": "The essential instructions of the mantra's end, the razor of action." } ] ============================================================