Tibetan
མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། བྷྱོ༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད། །མ་རིག་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སེང་གེའི་ཞལ་གདངས་ངར་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིས། །བོན་དང་མུ་སྟེགས་དམག་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཡིས། །མུ་སྟེགས་ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ་ཡིས་། །ལས་བྱེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ཡིས། །མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དལ་ ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་བཅུག་པ་ཡིས། །དུག་གསུམ་ནད་གསུམ་གདོན་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རུས་རྒྱུན་མེ་ལོང་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་ཡིས། །དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་སྐུ་ལ་འབར་བ་ཡིས། །གཟུང་འཛིན་མི་གཙང་དྲི་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གར་སྟབས་པད་ཉི་རོ་སྟེང་འགྱིང་བ་ཡིས། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་དཀར་མོ་ཡིས། །བན་གྱི་བྱད་ཁ་རྒོད་གཏོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་སྟག་གི་གདོང་ཅན་ གྱིས། །བོན་གྱི་ངན་སྔགས་བྱད་ཀ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་སྤྲུལ་ནག་མོ་དོམ་གྱི་གདོང་ཅན་གྱིས། །མུ་སྟེགས་ངན་སྦྱོར་ངན་སྔགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་། མ་མོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས། །མ་མོའི་དལ་ཁ་རིམས་ཡམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཡང་སྤྲུལ་རི་རབ་སོ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་གྲངས། །དགྲ་འདྲེ་ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་སེང་གདོང་མའི། །ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ལ། །དམར་ནག་རྩང་ཕུར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཀོད། །དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཚེ ཤིང་ལ་བྱས་པ་ཡི། །ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྩང་ཕུར་བདུན། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྩང་ཕུར་ཨ་ལོང་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་སེང་རལ་པ་གསིགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླུམ་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཤར་གྱི་མ་བདུན་གནས། །ནད་གདོན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་བ་དང་། །ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་རམ་རྒྱས
Chinese
空行母狮面金刚的遮遣和橛回遮。 空行母狮面金刚的遮遣和橛回遮。 空行母狮面金刚的遮遣和橛回遮的安住之首。 བྷྱོ༔ 胜者之母大猛狮面母，身色蓝黑法性不变异，祈请遮止无明轮回之习气。以狮子之口张开吼叫之音声，祈请遮止苯教和外道的军队。以圆满受用圆满报身之装束，祈请遮止外道饥饿鬼和贫乏厉鬼。以右手持钺刀扬于虚空，祈请遮止役使者、断命者和夺取气息者。以左手持颅血于心间，祈请遮止母系的血病和时疫。 以三尖卡章嘎夹于腋下，祈请遮止三毒、三病和三魔。以骨饰、明镜和铃铛之摇动，祈请遮止勇父空行的诅咒。以智慧火焰于身燃烧，祈请遮止能取所取的垢染。以舞姿立于莲花、日轮和尸体之上，祈请遮止显现世间的鬼神众。身化现空行母白色狮面母，祈请遮止苯教的诅咒和降伏。语化现红色虎面母，祈请遮止苯教的恶咒和诅咒。意化现黑色熊面母，祈请遮止外道的恶行和恶咒。事业化现，母系百万军，祈请遮止母系的瘟疫和时疫。又化现须弥山三十二，数量等同微尘，祈请遮止怨敌、恶鬼、凶兆和妖魔。ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧空行母猛狮面母的，外层铁围山坛城周围，布置红黑橛二十八。以银或白色柽柳为材料，东方作寂静事业之橛七，寂静事业橛为轮状，上端饰以海螺和狮鬃，下端饰以鳄鱼之獠牙，腰部系圆形吉祥结之宫殿，寂静事业东方之七母安住于此，息灭疾病、鬼神和八怖等，以及遮止东方之怨敌魔障的事业。黄金或增。
English
Kha'dro Seng-gei Dong-pa Chen-gyi Zor-zlog dang Tsang-gyer. Kha'dro Seng-gei Dong-pa Chen-gyi Zor-zlog dang Tsang-gyer. Kha'dro Seng-gei Dong-pa Chen-gyi Zor-zlog dang Tsang-gyer Zhug-pai U-phyo Lags-so. Bhyo! Great Mother of the Victorious Ones, Wrathful Lion-Faced One, Your body color is dark blue-black, the nature of reality unchangeable, I pray that you avert the imprints of ignorance and samsara. With the lion's mouth open, proclaiming a fierce roar, I pray that you avert the armies of Bon and the heretics. With the complete adornments of the Sambhogakaya, I pray that you avert the heretical hungry ghosts and the poverty-stricken spirits. With your right hand holding a hooked knife raised in the sky, I pray that you avert the executioners, the life-takers, and the breath-snatchers. With your left hand holding a skull cup of blood at your heart, I pray that you avert the blood diseases and epidemics of the Matrikas. With the three-pointed khatvanga tucked under your arm, I pray that you avert the three poisons, the three diseases, and the three demons. With the bone ornaments, the mirror, and the tinkling of the bell, I pray that you avert the curses of the heroes and Dakinis. With the fire of wisdom blazing on your body, I pray that you avert the defilements of grasping and clinging. With a dancing posture standing on a lotus, sun, and corpse, I pray that you avert the hordes of spirits of existence and appearance. Emanating as the white Lion-Faced Dakini, I pray that you avert the sorcery and hostile spells of the Ban. Emanating as the red Tiger-Faced One, I pray that you avert the evil mantras and sorcery of Bon. Emanating as the black Bear-Faced One, I pray that you avert the evil practices and evil mantras of the heretics. Emanating as activity, the hundred thousand Matrikas, I pray that you avert the epidemics and plagues of the Matrikas. Again emanating as Mount Meru, thirty-two in number, equal to the number of dust motes, I pray that you avert enemies, evil spirits, bad omens, and malevolent forces. Hūṃ Bhyo! Of the wisdom Dakini, the wrathful Lion-Faced One, In the outer layer, the iron fence, the circle of the mandala, Twenty-eight red and black daggers are arranged. Made of silver or white tamarisk wood, In the eastern direction, seven daggers perform peaceful activities. The daggers performing peaceful activities are in the shape of rings, At the upper end, adorned with conch shells and lion's mane, At the lower end, adorned with the fangs of a makara, At the waist, a palace of round auspicious knots, The seven mothers of the east, performing peaceful activities, reside here, Pacifying diseases, spirits, and the eight fears, And performing the activity of averting enemies and obstacles of the east. Gold or increase.
Tibetan
་པའི་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་རྩང་ཕུར་བདུན། །རྒྱས་པའི་རྩང་ ཕུར་གྲུ་བཞི་ཨ་ཁང་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་སྟག་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་བཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ལྷོ་ཡི་སྲིང་བདུན་བཞུགས། །ཚེ་བསོད་འབྱོར་པ་དྲུག་རྣམས་རྒྱས་པ་དང་། །ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཟངས་སམ་དབང་གི་ཤིང་ལ་བྱས་པ་ཡི། །དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་རྩང་ཕུར་བདུན། །དབང་གི་རྩང་ཕུར་ཟླ་ཕྱེད་ཟླ་གམ་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གཟིག་ཆེན་ཐིག་ལེ་རིས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཟླ་གམ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དབང་གི་ལས་མཛད་ནུབ་ཀྱི་མ་བདུན་གནས། །སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་བྱས་པ་ཡི། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བྱང་གི་རྩང་ཕུར་བདུན། །དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་ཕུར་པ་རིས། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་འཛུམ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་གྲག །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གྲུ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ བྱང་གི་བྲན་བདུན་གནས། །བདུད་བཞིའི་དམ་སྲི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་། །བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། བྷྱོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི། །རྩང་ཕུར་ཉེར་བརྒྱུད་འཚུབ་མ་རིས་སུ་བཙུགས། །ཡར་རྩེ་ཟུར་གསུམ་མཁའ་ལ་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དེལ་ཟེར་ཟློག ། མར་རྩེ་ཟུར་གསུམ་ངན་སོང་སྙིང་ལ་གཟེར། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པ་ཟློག །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་བར་ན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །བར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཟློག །རྩང་སྟོད་དམར་པོ་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །དམར་པོའི་བཙན་དམག་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར། །བཙན་གྱི་གྲི་ཐབས་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་ཟློག །རྩང་སྨད་ནག་པོ་མུན་ནག་སེ ཐེབས་སེ་ཐེབ། །ནག་པོ་བདུད་དམག་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡེ་འདྲོག་དགྲ་ལ་ཟློག །རྩང་སྐད་རྒྱ་མདུད་རྒྱ་གྲམ་ཁྲམ་ཤིང་རིས། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཐོགས་སྲོག་ལན་ཡེ་རེ་རེ། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག །རྩང་ཕུར་སྤྱད་ནི་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་བཙུགས། །སྲིན་མོ་བླ་རྐུན་ཚོགས་ནི་ཞུངས་སེ་ཞུང་། །མ་མོ་ སྲིན་མོའི་དལ་ཡམས་དྭགྲ་ལ་ཟློག །རྩང་སྐེད་དྲྭ་མིག་མཁའ་འགྲོ་དྲྭ་བར་བསྡམས། །ད
Chinese
用柏树做的，行广大事业的南方七根桩橛。 广大桩橛是四方形的阿康花纹，上面的顶端是汉地老虎咧嘴笑，下面的顶端是野猪露出獠牙，腰部是汉地结四方形的宫殿，行广大事业的南方七姐妹居住于此，寿命福德财富六者增长，遣除南方的邪魔的恶业。 用铜或者权力的树木做的，行使权力的西方七根桩橛，权力的桩橛是半月形，上面的顶端是花豹的斑点花纹，下面的顶端是黑熊露出獠牙，腰部是汉地结半月形的宫殿，行使权力的西方七母安住于此，将所有显现存在都摄为己用，遣除西方的邪魔的恶业。 用铁或者猛烈的树木做的，行猛烈事业的北方七根桩橛，猛烈的桩橛是三角形的金刚橛花纹，上面的顶端是犀鸟咧嘴笑，下面的顶端是铁乌鸦叫，腰部是汉地结三角形的宫殿，行猛烈事业的北方七仆居住于此，降伏四魔的精怪邪魔，遣除北方的邪魔的恶业。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，bhyaḥ，汉语字面意思：嘿!） 守护坛城边沿的二十八自在母，二十八根桩橛竖立着旋风花纹，上面的顶端是三角形，空中铮铮作响，上方阻挡行星和星宿的灾难，下面的顶端是三角形，刺入恶趣的心脏，下方阻挡龙和地主的损害，腰部是汉地结，中间紧紧相连，中间阻挡天龙八部的毒害，桩橛上部红色火焰熊熊燃烧，红色军队骏马奔腾，阻挡战争的刀兵、瘟疫对敌人的伤害，桩橛下部黑色一片漆黑，黑色魔军跳舞咚咚作响，阻挡魔的绳索，使敌人迷乱，桩橛腰部是汉地结，十字木花纹，阎罗王的判决，夺取性命，阻挡死主阎罗王的审判对敌人的伤害，使用桩橛，使罗刹女奔跑，罗刹女盗取魂魄的队伍嗡嗡作响，阻挡母罗刹女的瘟疫对敌人的伤害，桩橛腰部是网眼，空行母聚集在网中。
English
Made of cypress wood, the seven southern stakes that accomplish expansive deeds. The expansive stakes have a square Akang pattern, the upper tip has a Chinese tiger smiling broadly, the lower tip has a wild boar baring its fangs, the waist is a Chinese knot, a square celestial palace. The seven southern sisters who accomplish expansive deeds reside here, increasing longevity, merit, and wealth, and averting enemies and obstacles from the south. Made of copper or a tree of power, the seven western stakes that accomplish powerful deeds. The powerful stakes have a crescent moon pattern, the upper tip has a leopard with spots, the lower tip has a black bear baring its fangs, the waist is a Chinese knot, a crescent moon celestial palace. The seven western mothers who accomplish powerful deeds reside here, gathering all phenomena and existence under their power, and averting enemies and obstacles from the west. Made of iron or a fierce tree, the seven northern stakes that accomplish fierce deeds. The fierce stakes have a triangular kila pattern, the upper tip has a rhinoceros bird smiling, the lower tip has an iron raven cawing, the waist is a Chinese knot, a triangular celestial palace. The seven northern servants who accomplish fierce deeds reside here, subduing the demons and obstructors of the four maras, and averting enemies and obstacles from the north. བྷྱོ༔ (Tibetan, Devanagari, bhyaḥ, literal meaning: Hey!) The twenty-eight powerful women who protect the mandala's edge, twenty-eight stakes are erected with whirlwind patterns, the upper tips are triangular, ringing in the sky, averting the harm of planets and stars from above, the lower tips are triangular, piercing the hearts of the lower realms, averting the harm of nagas and earth lords from below, the waist is a Chinese knot, tightly connected in the middle, averting the harm of gods, demons, and the eight classes of beings from the middle, the upper part of the stake is red, flames blazing, the red army of warriors galloping, averting the harm of war, weapons, and epidemics to the enemy, the lower part of the stake is black, pitch black, the black demon army dancing and drumming, averting the harm of the demon's noose, confusing the enemy, the stake's waist is a Chinese knot, a cross-wood pattern, Yama's judgment, taking lives, averting the harm of the death lord Yama's judgment to the enemy, using the stake, causing the rakshasa to run, the rakshasa stealing the life force, buzzing, averting the harm of the mother rakshasa's slow epidemic to the enemy, the stake's waist is a net, dakinis gathered in the net.
Tibetan
པའ་བོ་ཌཱཀིས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་པ་ཟློག །རྩང་རྩེ་ཤ་དང་ལིངྒས་བརྒྱན་པ་ནི། །ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་དལ་ཁ་ཟློག །བ་སུ་ཏ་དང་སྔོ་དམར་ཞགས་པས་དཀྲིས། །རྒྱུ་གཟེར་ནད་དང་སྔོ་དམར་དགྲ་ལ་ཟློག །དམར་ནག་རྩང་གི་ཕུར་པ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་མདའ་ལ་ཉེ་རིང་མེད། །ཐུན་རྫས་ཡུངས་ཀར་བྲབ་ལ་གྱེན་ཐུར་མེད། །ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་ལས་ལ་༧ དཀའ་སླ་མེད། །དྲག་སྔགས་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །དྲག་པོ་རྩང་གི་ཕུར་པས་རྡུལ་དུ་རློགས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་རྒ་དབོན་པོས་བསྐུལ་ནས་ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག། ། ཤོག་སྟོང་། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཟོར་ཟློག་དང་རྩང་གྱེར།
Chinese
英雄舞者急速旋转，遣除处所和地域空行母的恼害。桩尖以血肉和林伽装饰，遣除食肉护法等的懈怠。以婆苏陀和蓝红色绳索缠绕，遣除肠绞痛和蓝红色之敌。二十八根红黑色桩的橛，猛厉桩橛于箭无远近。诅咒物芥子击打无上下。使者和奉命者工作无难易。猛咒所指目标无大小。怨恨的仇敌鬼怪作害者等，以猛厉桩的橛击为粉尘。愿瑜伽士所托事业成就。这是应噶·沃波之请，阿惹嘎立即书写，所有罪过向天神和护法忏悔，愿吉祥使咒士们的教法兴盛！